Перевод деловых документов

Or this weird, crooked shape of our stomach — a bit Quasimodo-ish.

Или эта странная, кособокая форма желудка, похожая на Квазимодо.

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Я написала немного про бутерброд, падающий маслом вниз.

So this may seem like a bit of a stretch, but hear me out.

То, что я скажу, может прозвучать натянутым, но прошу, выслушайте меня.

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Шёлк должен показать нам, что у них довольно много денег.

All this puts the brain basis of perception in a bit of a different light.

Всё это представляет основу восприятия информации мозгом в несколько ином свете.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit, and it can have big impacts on our lives.

Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

I’m looking at the objective of where I want to get to, and a bit like riding a bike, my arms are just doing their thing.

Я сосредоточен на том, куда мне нужно добраться, как будто управляешь мотоциклом, руки сами знают, что им делать.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

So we actually need to nail down the problem a bit more.

Поэтому нам следует обсудить проблему более подробно.

We’re going to stand here a bit because I think they’re setting up for our next speaker.

Мы задержимся здесь немного , потому что, сейчас идёт подготовка к следующему выступлению.

When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но,



Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу.

So if it’s all right, and you’ve seen a bit of me, so I’m quite shameless, I’ll show you.

Если вы не возражаете против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую.

It’s a bit complicated, to be honest.

Если честно, это немного запутанно.

But for most of us, the genes we inherit will only tip the arm a bit.

Но для большинства из нас унаследованные гены не столь значимы.

Let’s say you’re 65. There’s Alzheimer’s in your family, so you’ve likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you’ve been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don’t run unless someone’s chasing you.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Антенны принимают низкочастотные сигналы, как FM — радио или ТВ.

I actually learned quite a bit about systems of oppression and how they can be blind to one another by talking to black men.

Кстати, я кое — что поняла про разные системы угнетения, про то, как они могут не замечать страданий друг друга, беседуя с темнокожими мужчинами.

But you’ve written a bit about that it’s actually more than that, that there’s a worldview that’s being worked on here.

Но вы упоминали, что есть кое — что помимо этой черты, необычное мировоззрение, повлиявшее на успех Трампа.

And so take that a bit further, and maybe expand a bit more on your insights into Steve Bannon’s worldview.

Давайте чуть подробнее остановимся на вашем мнении о мировоззрении Стива Бэннона.

Well, obviously, the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow, but there are some other really important elections coming up.

Очевидно, что за шоу Дональда и Хиллари непросто уследить, но скоро будут и другие важные выборы.

That’s considered to be a bit macho.

Это считается круто.

So I got the job, and in my current role I travel quite a bit.

В итоге я получила работу, и по работе я довольно много путешествую.

And again, I think he’s going to remember that experience more than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

Я думаю, он лучше запомнит этот момент, чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение.

The traditional surgery is to take a bit of the cranium off, a bit of the skull, drain this fluid out, stick a drain in place, and then eventually bring this drain internal to the body.

Традиционный способ — удалить кусочек черепной коробки, кусочек черепа, выкачать жидкость, заткнуть отверстие, и жидкость потечёт в нужном направлении.

To some, these changes may seem a bit drastic.

Кому — то эти изменения покажутся немного резкими.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Мне показалось, что она немного похожа на меня в детстве.

Now, if you take some organic material — could be some waste products, some food, maybe a bit of your sandwich — you put it in there, the microbes will eat that food, and they will turn it into electricity.

Если взять органические вещества, это могут быть отходы, еда, даже кусочек вашего сэндвича, поместить это всё внутрь, микробы начнут есть эту пищу и превращать это в электричество.

If you take some jelly and some salts, and do a bit of jiggery-pokery, you can make an artificial muscle.

Нужно взять немного желе и соли, сделать кое — какие манипуляции, и получатся искусственные мышцы.

But atmospheric scientists will look for traces in the air chemistry in geology, a bit like how rocks can oxidize.

Учёные, занимающиеся атмосферными исследованиями, ищут следы химического состава воздуха в геологии, например, в окислении горных пород.

It’s still there a bit.

Он всё ещё у меня в лёгких.

Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love.

Многие из нас чувствуют лёгкое безумие на начальном этапе любовных отношений.

But first, a bit more background.

Но для начала экскурс в историю.

Cord was sad for a bit, but then he bounced right back with a supersmart archaeologist named Kate, and they had a gorgeous wedding until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

Корд немного погрустил, а затем начал встречаться с суперумным археологом по имени Кейт, и у них была великолепная свадьба, пока в церковь не вбежала Тина, восставшая из мёртвых, держа ребёнка.

And we can get a bit more sophisticated.

Можно усложнить задачу.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit, a bit special.

И у меня есть развлечение, и я должен признать, что оно неординарное.

He looked at me a bit strangely, and I said — and I’m sure many of you do this as well — I don’t always bother to hang my towels up when I’m finished in the hotel, but I would never do this as a guest on Airbnb.

Он посмотрел на меня немного странно, а я сказала — уверена, что многие из вас делают так же, — в отеле я не всегда вешаю полотенца после использования, но я никогда бы не поступила так, будучи гостем на Airbnb.

I enjoy a bit of serious company and good conversation.

Я люблю иногда посидеть в серьезной компании и хорошо поговорить.

I could murder a bit of steak and kidney.

Я бы убила за кусок мясного пирога с почками.

The church looked a bit like Our Lady of Serenity.

Чем — то она напоминала церковь Нашей Непорочной Госпожи.

Miss Glick sounded a bit rattled over the intercom.

Раздавшийся в селекторе осипший голос мисс Глик звучал необычно тревожно.

So, I’ve become lazy, but I used to cook quite a bit, and now that I’m back in Russia, I’m thinking, I’m going to try and start cooking myself again, because I don’t have a microwave.

Так что я обленился, но раньше я довольно много готовил, а теперь, когда я снова вернулся в Россию, думаю, я постараюсь начать снова готовить, потому что микроволновки у меня нет.

I mean, I, My parents are probably a bit stricter or a bit, it’s not that they’d laid down any tight rules, but maybe there’s higher expectations, because they figure you’re setting the mode for everybody else, which can sometimes generate conflicts.

Я хочу сказать, что ко мне мои родители чуть строже или чуть — чуть, Ну, не то, чтобы они устанавливали какие — либо строгие правила, просто они ожидают от тебя большего, потому что считают, что ты подаешь пример всем остальным, иногда это может стать причиной конфликта.

I’ve ended up moving around quite a bit.

Так сложилось, что я довольно часто переезжал.

A bit of humour won’t harm anyone.

Чуточку юмора не повредит никому.

That’s why I think that, I just have a bit of, a little bit of different cultures in me.

Вот почему я думаю, что, во мне есть чуточку, понемногу от разных культур.

A lot of my friends go quite a bit and I never seem to find the time.

Многие из моих друзей ходят довольно часто, а я, кажется, никогда не найду время.

Generally 20th century and generally not figurative, not representational, a bit abstract I quite like, yeah.

В основном 20 — го века и, как правило, не фигуральное, не предметное, мне нравится немного абстрактное, да.

I quite like meeting the people on the farm, I’m living in the countryside, where we are today, in this surgery, we’re right in a little village in the countryside on the border of England and Wales and if you look around and look out there, you’d understand why it’s nice to be able to go round and drive round a bit of that country and see the animals there.

Мне очень нравится встречаться с людьми на ферме, я живу в сельской местности, где мы сегодня находимся, в этой операционной, мы находимся в маленькой деревне в сельской местности прямо на границе Англии и Уэльса, и если вы посмотрите вокруг здесь и там, вы поймете, почему приятно иметь возможность ходить и ездить по этой сельской местности и осматривать животных.

‘ So we just stood our ground and the elephant swung its trunk a bit and walked away.

Итак, мы просто стояли как вкопанные, а слон немного покачал хоботом и ушел.

‘ So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I’d got into the semi
final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, ‘Well, you know, there’s a job at the Savoy Grill if you want one,’ and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can’t turn this opportunity down.

Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф — повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф — поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность.

It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you’re always conscious of the fact that you don’t want to keep people waiting too long but you don’t want to, in the other sense just push out the food because they’re here for the experience.

Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго, но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

Ah, not much, I don’t cook at home much, a) because I’m not really there a huge amount and b) when you have what we have here to go to a kind of small, small kitchen it’s a bit, I find it a bit difficult, in a sense because you’re used to having such great equipment and kind of ovens, and everything around you and then you go back to a little flat and kind of trying to do it it’s just not quite the same.

О, не часто, я готовлю дома не часто, а) потому что у меня действительно нет большого количества времени и б) когда у вас есть то, что мы имеем здесь, пойти как бы на маленькую, маленькую кухню это немного , я считаю, это немного трудно, в некотором смысле, потому что вы привыкли к такому великолепному оборудованию и типам печей, и всему вокруг вас, и затем вы возвращаетесь в маленькую квартирку и пытается что — нибудь сделать, это просто не совсем то же самое.

I think he was a bit of a boy racer, so it would be quite interesting to find out more about him.

Я думаю, что он был как бы любитель гоночной езды, так что было бы довольно интересно узнать о нем больше.

And my other grandfather on my father’s side, he, I think he was a code breaker in the war, so he’s got a bit of a secretive side that it would be interesting to research.

И другой мой дед со стороны отца, он, я думаю, он был взломщик кодов в войну, поэтому у него была тайная сторона жизни, которую было бы интересно исследовать.

We’ve done some research on my mother’s side, less on my father’s side, which is a bit of a mystery.

Мы делали некоторые исследования по линии матери, меньше по линии отца, который является загадкой.

This inner one will open in a reflex and let through a little bit for testing.

И вот что происходит, когда есть остатки пищи, сначала они доставляются к внутреннему.

Or this weird, crooked shape of our stomach — a bit Quasimodo-ish.

Или эта странная, кособокая форма желудка, похожая на Квазимодо.

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой.

When these gravitational waves passed by Earth, which was in 2015, they produced changes in all distances — the distances between all of you, the distances between you and me, our heights — every one of us stretched and shrank a tiny bit.

Когда гравитационные волны прошли через Землю в 2015 году, изменения произошли на всех расстояниях — расстояниях между вами, расстояниях между вами и мной, в длине нашего роста — мы все немного растянулись и сократились.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного , и так родилась «Падающая».

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me on an everyday basis.

По сути, это та часть, которая действительно важна для меня в обыденной жизни.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns and then you can apply them again and again and again.

Это занимательная часть физики, где вы узнаёте эти законы и потом можете применять их снова и снова.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Я написала немного про бутерброд, падающий маслом вниз.

So a colleague enrolled me, and my last name sounds a little bit too Jewish.

И мой коллега записал меня туда, но моя фамилия звучала слишком уж по — еврейски.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

And to understand the social dilemma, we have to go a little bit back in history.

И чтобы понять социальную дилемму, вернёмся ранее в историю, в XIX век.

So this may seem like a bit of a stretch, but hear me out.

То, что я скажу, может прозвучать натянутым, но прошу, выслушайте меня.

Let me give you a little bit of context.

Позвольте мне рассказать небольшую предысторию.

A little bit powerful?

Его потенциал немножко вырос?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

And we can turn down our threshold for detection a little bit, so we can find more of you guys out in the audience.

Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое — что о вас узнать, друзья.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Шёлк должен показать нам, что у них довольно много денег.

Now, if this is making you feel a little bit of outrage, notice that that thought just comes over you.

Если этот факт вас возмутил, заметьте, что эта мысль завладела вами.

All this puts the brain basis of perception in a bit of a different light.

Всё это представляет основу восприятия информации мозгом в несколько ином свете.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

That sunshade — it’s a little bit more powerful.

Завеса от солнца — немного мощнее.

If we zoom in here a little bit, I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

Увеличим масштаб, я хочу рассказать, об одной из вещей, которая происходит на нашей планете.

So we zoom in a little bit.

Немного увеличим масштаб.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit, and it can have big impacts on our lives.

Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь.

So we’re going to zoom in to this area and I’m going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

Увеличу масштаб этого участка и расскажу вам, что же происходит с рекой Коси.

So just a little bit of time here.

Это лишь небольшой промежуток времени.

I’m asking you, carve out a little bit of time in your brains to think about the technology that you work on, the companies that you start, the design that you do.

Я прошу вас, выкройте немного времени в головах, чтобы подумать о технологии, над которой вы работаете, ваших стартапах, вашем дизайне.

Think a little bit and work with us to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

Подумайте немного и поработайте с нами, чтобы понять, можем ли мы придумывать такие необычные взаимовыгодные решения.

So what we did was a Swedish International Development Association gave us a little bit of money, we went out and raised a little bit more money, a hundred million, and we took first loss, meaning if this thing goes bad, 10 percent of the loss we’ll just eat, and the rest of you will be safe.

Мы добились того, что Swedish International Development Association дала нам немного денег, мы собрали ещё денег, 100 миллионов, смирились с первой потерей, а именно — если дело не пойдёт, мы проглотим 10% — ные потери, но остальные из вас будут в порядке.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

I’m looking at the objective of where I want to get to, and a bit like riding a bike, my arms are just doing their thing.

Я сосредоточен на том, куда мне нужно добраться, как будто управляешь мотоциклом, руки сами знают, что им делать.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

I would encourage you to think about stoicism a little bit differently, as an operating system for thriving in high-stress environments, for making better decisions.

Я бы хотел, чтобы вы несколько иначе смотрели на стоицизм и видели его как систему, позволяющую справляться с кризисами и принимать лучшие решения.

In that column, you write down the answer to: What could I do to prevent each of these bullets from happening, or, at the very least, decrease the likelihood even a little bit?

В этом столбце пишете ответ на вопрос, что я могу сделать, чтобы этого не произошло или стало наименее вероятным?

For the IRS bit, I could change the mailing address on file with the IRS so the paperwork would go to my accountant instead of to my UPS address.

Что касается налоговой, я мог бы изменить данные об адресе, чтобы бумаги поступали моему бухгалтеру, а не на мой почтовый адрес.

So if the worst-case scenarios happen, what could you do to repair the damage even a little bit, or who could you ask for help?

В случае неблагоприятного развития событий что вы сможете сделать, чтобы исправить ситуацию, к кому можно обратиться за помощью?

When you’re a little bit older, like my tiny personal self, you realize that death is as sacred as birth.

Когда становишься старше, как ваша покорная слуга, понимаешь, что смерть так же священна, как и рождение.

One afternoon, while I was waiting for him, I went into a greengrocer, a typical neighborhood store with a little bit of everything.

Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it’s just that we don’t yet know they are reliable when we are at this planning phase.

Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем, что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем, что они действительно надёжны.

Now, those words are every bit as resonant today.

Эти слова точно так же актуальны и сегодня.

I’m shaking a little bit.

Я даже немного дрожу.

So we actually need to nail down the problem a bit more.

Поэтому нам следует обсудить проблему более подробно.

We’re going to stand here a bit because I think they’re setting up for our next speaker.

Мы задержимся здесь немного , потому что, сейчас идёт подготовка к следующему выступлению.

When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но,



Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу.

So if it’s all right, and you’ve seen a bit of me, so I’m quite shameless, I’ll show you.

Если вы не возражаете против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую.

It’s a bit complicated, to be honest.

Если честно, это немного запутанно.

But at the same time, as important as knowing where we’re from, is understanding that deep down, we’re all from nowhere and a little bit from everywhere.

Но в то же время так же важно понимать, что все мы в глубине души пришли ниоткуда и одновременно отовсюду.

Instead, every bit of behavior has multiple levels of causality.

Наоборот, у каждого элемента поведения есть несколько уровней причинных связей.

But to understand that, we have to step back a little bit.

Чтобы понять это, нужно сделать небольшой шаг назад.

Every bit of biology I have mentioned here can change in different circumstances.

Каждый упомянутый биологический элемент может меняться в разных условиях.

Your scale is tipped a little bit.

Весы немного накренились.

But for most of us, the genes we inherit will only tip the arm a bit.

Но для большинства из нас унаследованные гены не столь значимы.

Let’s say you’re 65. There’s Alzheimer’s in your family, so you’ve likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you’ve been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don’t run unless someone’s chasing you.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

Roger Federer, he’s a little bit older than me and he’s still winning everything, so I’m like, I know I can do that too.

Роджер Федерер, он немного старше меня, и он всё ещё выигрывает всё подряд, так что я знаю, я тоже так смогу.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry because every game mechanic is a metaphor, and so the more the player asks themselves what we as designers were trying to express and why, the richer the experience becomes.

Это немного похоже на анализ интерактивной поэзии, потому что механика каждой игры — это метафора, и чем больше вопросов игрок задаёт сам себе, что и зачем мы в роли дизайнеров пытались выразить в этой работе, тем богаче будет полученный опыт.

They describe the tears that they’ve shed for my son, and it makes my burden of grief just a little bit lighter knowing that it’s shared with a 10-year-old watching a YouTube playthrough, or a doctor playing on his airplane with a smartphone, or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

Они описывают слёзы, пролитые за моего сына, и моя ноша печали становится немного легче, ведь я знаю, что разделила её с 10 — летним ребёнком, смотрящим прохождение игры на YouTube, или доктором, играющим в самолёте в свой смартфон, или профессором, представляющей Джоэла своим первокурсникам — философам.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Антенны принимают низкочастотные сигналы, как FM — радио или ТВ.