Перевод деловых документов

Try it now — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ T ] / Try it now

510 параллельный перевод

— May I try it now?

— Я могу попробовать?

Try it now!

Попробуй сейчас!

Are you going to try it now?

Вы собираетесь сейчас попробовать?

I think we can try it now, sir.

Думаю, можем пробовать, сэр.

Try it now, François.

Теперь попробуй, Франсуа.

try it out 41
try it on 163
try it 790
try it again 206
nowhere 621
now you see me 17
now we’re talking 175
now you’re talking 179
nowhere to run 17
now it’s your turn 200

now it’s my turn 140
now i’m 51
now you know 219
now then 570
now it’s mine 27
now is the time 102
now that i think about it 142
now’s your chance 115
now look 431
now listen up 51

now i am 50
now go 556
now i get it 126
now is not the time 119
now tell me 164
now if you’ll excuse me 220
now’s the time 127
now go home 47
now let’s see 22
now come on 347

now i 66
now let’s get out of here 22
now you listen to me 140
now’s not a good time 92
now get outta here 21

What you are doing now to the soil to try and make it disappear right away. ..

Ты пытаешься засыпать яму и избавиться от следов.

And as for you, it’s true I can’t attend to you here and now as I’d like. But just try to stay out of my way!

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

Yeah, they try to make it a little easier for us now.

Да, это облегчит нам нашу задачу.

Listen now, try it out :

font color — «# e1e1e1» Слушайте и пытайтесь танцевать :

— Shall we try it now?

Прошу вас.

Darn it all. Now we’ll have to try again.

Черт, теперь придется еще раз.

I can’t give it back to you now but I’ll try to see that the police don’t bother you.

Я не могу отдать его сейчас, но могу постараться, чтобы полиция не беспокоила вас.

It’s a good thing you didn’t try to run away just now.

Это хорошо, что ты не попытаешься убежать прямо сейчас.

Now you try it.

Теперь ты попробуй.

Now try it again!

Теперь попробуй еще раз!

I’ll try it right now.

Например, сейчас же.

Now, you take the ball and try to hit the moon on the blackboard. Now, aim right at it.

Теперь ты бери мяч и постарайся попасть в луну на стене твоя цель правее

Now at four o’clock, It would be six hours Until he enters the ring to try for his thirty six

Сейчас 16.00 и до того, как он взойдет на ринг для того, чтобы одержать тридцать шестую, осталось 6 часов

Come on, let’s get over to the lab and try it on right now.

Идём в лабораторию, попробуем сейчас же.

Now try it again.

Попробуем еще раз.

Now you try it, real fast and straight.

Попробуй. Очень быстро и чётко.

Now, I’ve told you, darling, try to forget it.

Я же говорила, милая. Просто постарайся забыть.

It’s now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy.

Теперь ваша задача — беспристрастно рассмотреть факты.

— Wonderful, try it all together now.

— Прекрасно, попробуйте все вместе.

Now let’s try it again.

— Попробуем еще раз.

Now, you will try it once more.

Теперь, попробуй еще раз.

Now I had to see this through to the end… to keep pretending to her… that I knew nothing about it… and try to save her.

Теперь мне оставалось испить чашу до конца. притворяться, что я ничего не знал… и спасать ее.

Go over there sometime and try to imagine what it was like 40,000 years ago, when monsters like these wandered around, where now expensive cars roam.

Побывайте там и постарайтесь представить себе, что было сорок тысяч лет назад, когда такие чудовища бродили там, где сейчас ездят дорогие автомобили.

We’ll try to solve it after the show. Right now the elite of St. Alban are waiting for us.

Это мы попробуем решить после спектакля, а пока нас ждёт элита Сант-Альбана.

Now you try it, huh?

Теперь ты попробуй.

Now the only chance is to try and get down to a lower altitute and, you know, before it gets cold, and we. ..

Теперь единственный шанс добраться до более низкой высоты и, э… э… вы знаете… до того как замёрзнем… и…

Now we can even talk about it, try to understand each other.

Сейчас мы можем поговорить. Попытаться понять друг друга.

Now try it again.

А теперь еще раз.

Now listen to me horse face, it wan’t do you any good to try to stop… those ants with your fancy cigar…

Слушай, ты, морда лошадиная, не пытайся остановить муравьёв своими глупыми фокусами. Ты их только разозлишь.

Now try facing straight towards it.

Теперь постарайтесь повернуться точно лицом к нему.

Here, now try it.

Попробуйте теперь.

It’ll be the broadcast now. I’m going to try once more. Maybe they’ll recieve it.

Сейчас будет аварийная связь, попробую еще раз связаться, может быть выйдут.

Come on, now, try it again. And try and get, now this time come down slow.

Давай еще раз, но только медленно.

Now, let’s try it with these segments of Gianni, Mike and Gaetano Your ideal man.

Теперь попробуем сложить из этих кусков Джанни, Майка и Гаэтано твоего идеального мужчину.

Try it now, captain.

Скоро будет энергия.

Now let’s try it again.

— Попробуем ещё раз.

It’s like he said now, we should all go out and try to swing as many as possible over.

Как он и сказал, мы должны выйти и переманить на свою сторону как можно больше.

Now let’s return it. — Just try it on, will you? — Try it on?

Ведь, эти молодые республиканцы, молодые демократы, они такие неудачники.

Try it again now.

Ещё раз.

Now we will try again? — Rejected it? !

— Мы будем пробовать.

— * Is to give it a better try — * Give it a try, now

( музыка ) Его попытка удалась! Попытка удалась!

You lost it yourself, and now you try to pin it on me.

Сам потерял и сразу

Now you try picking it up.

Теперь попробуй ее поднять.

It’s plain to see, And now, idiots, try to catch me!

А ну, хватайте, дурачье!

But from now on, try to control your thirst for knowledge for it may lead you into temptation.

Но отныне постарайся контролировать свою жажду к знаниям, чтобы она не привела тебя к искушению.

Well we shan’t know that till we try it, now shall we?

Ну, мы не узнаем, пока не попробуем, не так ли?

• перевод на «try it now» турецкий

try it now — перевод на русский язык

Популярные направления онлайн-перевода:

Венгерский-Английский Итальянский-Английский Итальянский-Русский Корейский-Английский Русский-Английский Русский-Итальянский Русский-Французский Словацкий-Английский Французский-Русский Хорватский-Русский

Часто задаваемые вопросы по AWS Translate — Amazon Web Services (AWS)

В: Что такое Amazon Translate?

Amazon Translate — это служба нейронного машинного перевода (MT) для перевода текста между поддерживаемыми языками. Служба, основанная на методах глубокого обучения, обеспечивает высококачественный, доступный и настраиваемый языковой перевод, позволяя разработчикам переводить корпоративный и пользовательский контент или создавать приложения, требующие поддержки на нескольких языках. Сервис можно использовать через API, что позволяет выполнять перевод текста в режиме реального времени или в пакетном режиме с исходного языка на целевой язык.

В: Какие языки поддерживаются?

Amazon Translate поддерживает перевод между следующими 75 языками: африкаанс, албанский, амхарский, арабский, армянский, азербайджанский, бенгальский, боснийский, болгарский, китайский (упрощенный), каталонский, китайский (традиционный), хорватский, чешский, датский, дари , голландский, английский, эстонский, финский, французский, французский (Канада), грузинский, немецкий, греческий, гуджарати, гаитянский креольский, хауса, иврит, хинди, венгерский, исландский, индонезийский, ирландский, итальянский, японский, каннада, казахский, корейский , латышский, литовский, македонский, малайский, малаялам, мальтийский, монгольский, маратхи, норвежский, фарси (персидский), пушту, польский, португальский, португальский (Португалия), пенджаби, румынский, русский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, сомалийский , испанский, испанский (Мексика), суахили, шведский, филиппинский тагальский, тамильский, телугу, тайский, турецкий, украинский, урду, узбекский, вьетнамский и валлийский. Подробнее см. на этой странице документации.

В: Зачем мне использовать Amazon Translate?

Вам следует использовать Amazon Translate, так как он позволяет привлечь больше клиентов, более эффективно общаться с ними и снизить совокупную стоимость владения. Многие предприятия имеют большие объемы контента, созданного пользователями или компаниями; единственный способ своевременно сделать все это доступным на нескольких языках — использовать машинный перевод. Поскольку Amazon Translate обходится в несколько раз дешевле, чем человеческий перевод (0,05% при 15 долл. США за 1 млн символов для Amazon Translate по сравнению с 30 000 долл. США в среднем для человеческого перевода), предприятия теперь могут позволить себе переводить контент, который они не могли раньше.

Для поставщиков языковых услуг (LSP) и торговых посредников Amazon Translate поддерживает рост и расширение бизнеса. С помощью Amazon Translate поставщики переводческих услуг могут повысить производительность на целых 50 % и выполнять большие объемы перевода, освобождая профессиональных переводчиков, чтобы они могли сосредоточиться на высококачественном творческом контенте. Amazon Translate также позволяет настраивать вывод перевода с помощью Active Custom Translation, так как LSP, вы защищаете свою интеллектуальную собственность, когда используете ACT для предоставления индивидуального перевода. Реселлеры переводов могут расширить свой портфель услуг без создания новой инфраструктуры или найма персонала.

В. Каковы наиболее распространенные варианты использования Amazon Translate?

Amazon Translate — отличное решение в тех случаях, когда объем контента велик, важна скорость и приемлем определенный уровень несовершенства перевода (обычно незначительный). Например, если вам нужно извлечь ценную информацию из больших объемов текста на многих языках, разрешить клиентам выполнять поиск в вашем приложении на выбранном ими языке, сделать созданный пользователями контент, такой как форумы и вспомогательный контент, доступным на языках, отличных от исходного, получить суть ответов на анкеты и опросы или опубликовать первый черновик — вы можете использовать необработанные выходные данные Amazon Translate.

Благодаря небольшому человеческому постредактированию Amazon Translate можно применять для предоставления агентам по обслуживанию клиентов возможности оказывать поддержку любому, а также для перевода созданной компанией информации, такой как спецификации, сравнения альтернатив, ответы на часто задаваемые вопросы и вспомогательный контент. Благодаря более обширному постредактированию вы также можете использовать Amazon Translate для перевода ценного фирменного контента, такого как рекламные и маркетинговые материалы, контракты и т. д.  

Браузер Vivaldi | Теперь со встроенными переводчиком, почтой и календарем

Браузер Вивальди | Теперь со встроенными переводчиком, почтой и календарем

Получите непревзойденные возможности настройки и встроенные функции для повышения производительности, производительности и конфиденциальности.

Скачать Vivaldi

Ознакомьтесь с функциями

Ознакомьтесь с нашими последними новостями

Подробнее читайте в нашем блоге.

Vivaldi интегрирует Mastodon в свой настольный браузер.

Vivaldi Social, ваш новый дом федеративной социальной сети

Ускорьте просмотр!
Наведите порядок с помощью панели задач!

Производительность

Сверхбыстрый и интуитивно понятный

Обычные браузеры созданы не для вас. Они служат массам. Поскольку вы уникальный человек, мы считаем, что вы заслуживаете выбора. Поэтому мы упаковали их в Vivaldi, чтобы дать вам возможность смешивать и сочетать настройки. Для браузера, который так же уникален, как и вы.

Интеллектуальное управление ресурсами

Наш настраиваемый пользовательский интерфейс и функции разработаны, чтобы сделать работу в Интернете быстрее, проще и эффективнее.

Подробнее

Поистине эпическое управление вкладками

Группируйте неограниченное количество вкладок в двухуровневые стопки. Интуитивно понятный визуальный способ сортировки и ускорения просмотра вкладок.

Подробнее

Конфиденциальность

Реальная конфиденциальность в основе

Мы не отслеживаем ваше поведение. И мы пытаемся заблокировать другие трекеры, пытающиеся следить за вами в Интернете. В результате ваша личная информация всегда остается в безопасности — и вы можете свободно просматривать ее, не беспокоясь о том, что кто-то украдкой заглянет в вашу историю просмотров или отследит, что вы делаете в Интернете.

Верните себе конфиденциальность

Мы понятия не имеем, кто вы и какие сайты посещаете. Расслабьтесь при просмотре.

Подробнее

Блокировать рекламу и всплывающие окна

Всплывающие окна и реклама — одна из самых раздражающих вещей при работе в Интернете. Теперь вы можете избавиться от них в несколько кликов.

Читать дальше

Оторваться от больших технологий

Встроенные инструменты, такие как Vivaldi Mail и Vivaldi Translate, позволяют вам полностью контролировать свои данные без ущерба для производительности или удобства использования.

Настройка

Экстремальная персонализация.

Лучшая организация.

В Vivaldi есть множество настроек и функций, с которыми вы можете поиграть, от сверхгибкого пользовательского интерфейса до ярлыков и пользовательских макросов. Каждый раз, когда вы открываете браузер, вы обнаружите новый инструмент или настройку, которая сделает вашу жизнь проще.

Создание общих тем

Установите предпочтительные пользовательские цвета, обои, скругление краев вкладок и другие параметры. Затем поделитесь своим творением со всем миром и добавьте темы, созданные сообществом, в свою собственную библиотеку тем.

Темы Вивальди

CTRL E

Попробуйте собственные сочетания клавиш

Хотите сэкономить время? Создавайте собственные сочетания клавиш для каждого действия в браузере.

Подробнее

Забудьте об универсальности

Каждый параметр можно изменить с помощью пользовательских тем и расширенных параметров настройки.

Часть того, что делает Vivaldi лучшим браузером в Интернете, — это почти бесконечный уровень настройки.

Функции

Безопасные и надежные встроенные приложения

Расширения замедляют работу браузера и представляют угрозу безопасности. Итак, мы создали кучу (необязательных) инструментов. Бонус: они не съедают ваши ресурсы и не крадут ваши данные тайком.

Просмотр нескольких страниц одновременно

Нет необходимости переключаться между вкладками, если вы можете просматривать их одновременно.

Подробнее

Ярлыки и настройки для опытных пользователей

Заставьте Vivaldi работать так, как вы хотите. Сочетания клавиш, жесты мыши, системы пользовательского поиска и быстрые команды — это лишь некоторые из способов настройки навигации и получения максимальной отдачи от каждого сеанса просмотра.

Подробнее

Сохраните ваши расширения

Vivaldi имеет так много встроенных функций, что вы можете обнаружить, что вам больше не нужны ваши любимые расширения. Но, на всякий случай, вы всегда можете установить расширения из Интернет-магазина Chrome.

Подробнее

Все необходимые встроенные функции

Сократите использование сторонних приложений. Используйте собственные безопасные и надежные инструменты, которые никогда не собирают, не передают и не продают ваши данные. (Мы даже не можем получить к нему доступ.)

Личный календарь

Почтовый клиент

Частный переводчик

Блокировщик рекламы

Блокировщик всплывающих окон (также работает с баннерами cookie)

Программа для чтения каналов с поддержкой YouTube (без файлов cookie и рекламы)

Менеджер по работе с контактами

О Вивальди

Наши ценности в действии

Оставаться на связи с нашим сообществом необходимо для сохранения духа Вивальди. Не говоря уже о создании лучшего браузера. Мы также используем нашу платформу, чтобы делиться положительными тенденциями или высказываться о вредной практике, которая может подвергнуть вас и общество в целом риску.

О Vivaldi

Конфиденциальность не умерла

У вас есть выбор в браузерах и поисковых системах

Подробнее

Станьте частью движения

Наши участники общаются, делятся идеями, устраняют неполадки и помогают разрабатывать браузер, оставляя ценные отзывы.

Сообщество Vivaldi

Как мы относимся к криптовалюте?

Если убрать шумиху, виртуальные валюты будут иметь очень реальные последствия для людей, общества и окружающей среды.

Подробнее

Вам когда-нибудь казалось, что за вами наблюдают?

Пришло время отказаться от рекламы, основанной на профилировании и наблюдении.

Подробнее

Настройте Vivaldi за 3 простых шага

Шаг 1
Выберите необходимое количество функций

Шаг 2
Импорт закладок, истории и других данных

Шаг 3
Настройте внешний вид

Забудьте о больших технологиях и получайте от этого удовольствие.