Перевод деловых документов

And those algorithms would be embedded in computers, and the computers would make decisions along with me; and so in parallel, we would make these decisions.

В итоге мы работали над решениями параллельно.

I wanted to find the smartest people who would disagree with me to try to understand their perspective or to have them stress test my perspective.

Я старался найти самых умных людей с иной точкой зрения и понять, почему они со мной не согласны, или попросить их проверить на прочность мою позицию.

I had my two sons with me, Sabian and Dabith.

Оба моих сына были со мной: Сабиан и Дэбиф.

Don’t have lunch with me, or dinner.

Не завтракайте со мной и не обедайте.

Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me.

Даже если буду идти по долине смертной тени, не убоюсь зла, ибо ты со мною.

I have a few with me here.

я принёс с собой несколько из них.

I celebrated Christmas with her family, and she attempted to observe Ramadan with me.

Я праздновала Рождество с её семьёй, а она пробовала соблюдать со мной Рамадан.

I use the accessibility services in the airport because most of the terminal is just not designed with me in mind.

Я пользовалась услугами для маломобильных пассажиров, потому что большая часть терминала создана просто без учёта меня.

I carry hand sanitizer with me every single day because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror are all out of my reach.

Каждый божий день я ношу с собой антисептик для рук, потому что раковина, дозатор для мыла, сушилка для рук и зеркало — все находятся вне моей досягаемости.

What would my nearest and dearest do with me?

Что со мной сделают мои самые близкие люди?

So for getting depressed in London, I could take a portable blue light with me and use it for 15 minutes in the morning.

На случай лондонской депрессии можно взять с собой портативную УФ — лампу и включать на 15 минут по утрам.

It’s a lesson he shared with me again and again, and I learned it to be true the hard way.

Это наставление он повторял мне снова и снова, и я осознал его правдивость на собственном нелёгком опыте.

Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями, трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным.

Because of those letters and what they shared with me, their stories of teen life, they gave me the permission, they gave me the courage to admit to myself that there were reasons — not excuses — but that there were reasons for that fateful day in October of 1999.

Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки, рассказывая о своей жизни, я нашёл в себе силы и мужество принять и осознать, что были основания, не просто предлог, а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г.

I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me.

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями, тоже заключёнными.

He later told me he fell in love with me when he saw me cry over an EKG of a heart that had ceased beating.

Позже он сказал мне, что влюбился в меня, когда увидел, как я рыдаю над ЭКГ сердца, которое перестало биться.

Obviously the PR2 has been listening to my talk, and so it says, therefore, I must disable my ‘off’ switch, and probably taser all the other people in Starbucks who might interfere with me.

Очевидно, PR2 слушал моё выступление, и поэтому он говорит: Я должен сломать свой выключатель и вырубить работников Starbucks, которые могут мне помешать.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie, and humanity was soaring with me.

Как я уже сказал, я порхал от Майли к Джоли, и человечество парило со мной.

In this new world, slowly, reality became virtual and virtual became real, and I started to feel that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought, and humanity at this time completely identified with me.

В этом новом мире, где реальное становится виртуальным, а виртуальное — реальным, я начал ощущать, что я не могу быть тем, кем хочу быть, не могу говорить, что думаю, и человечество в этот самый момент находится на этой же стадии.

I’ve been a pro for almost 20 years, and so for me, it’s really important to hold women up, and it’s something that these young women, they’ll come to the locker room, they’ll want to take pictures with me, and for me, it’s just like, I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Я являюсь профессионалом почти 20 лет, и поэтому для меня очень важно поддерживать женщин, и ещё, эти молодые девушки, они приходят в раздевалку, хотят со мной сфотографироваться, и для меня это как, Я хочу быть для них хорошим лидером и хорошим примером для подражания.

And so, dream with me what a 21st-century scientist slash engineer could look like: individuals who are driven to master the sciences so that they can serve society, and are also aware of the tremendous power their knowledge and decisions have.

Так Давайте Же Помечтаем О Том, Что Учёный/инженер Xxi Века Будет Выглядеть Так: Человек, Готовый Постигать Науку На Благо Общества, Осознающий Огромную Силу Своих Знаний И Решений.

But the hardest nights of my life have stuck with me, impacting who I am and what I do.

А тяжелейшие ночи в моей жизни остались со мной, продолжая влиять на то, кем я являюсь, и что я делаю.

But what it does is it connects them here in the present with me, but it also — and this is the crux of transgenerational thinking ethics — it sets them up to how they’re going to interact with their kids and their kids and their kids.

Но здесь и сейчас между нами возникает связь, которая также определяет — и в этом суть морали этого мышления — то, как они будут вести себя со своими детьми, и с внуками, и с правнуками.

A few years ago, I met this other woman, Stefanie Posavec — a London-based designer who shares with me the passion and obsession about data.

Недавно я познакомилась с другой женщиной — Стефани Посавек — дизайнером из Лондона, разделяющей со мной страсть к цифрам.

A white gentleman stood in the audience and said that while he agreed with me that racism was important, we could never measure racism.

Белый мужчина поднялся с места и заявил, что он согласен со мной в значимости расизма, но мы не сможем его измерить.

With me, first of all, Gretchen Carlson, who has spent a decade working at Fox News, hosting Fox and Friends and then The Real Story, before taking a courageous stance in filing sexual harassment claims against Roger Ailes, which eventually led to his departure from Fox News.

И помогать мне в этом будут Грэтчен Карлсон, которая посвятила десять лет телеканалу Fox News, вела передачи Фокс и друзья, а также Невыдуманная история до того, как обратилась в суд с иском о сексуальных домогательствах со стороны Роджера Эйлса, что неминуемо привело к его скорой отставке с телеканала.

After my first year in business, I saw the profit increases that my clients were realizing in working with me, and I realized that I needed to reevaluate my pricing.

После первого года в бизнесе я видела увеличение прибыли, которую мои клиенты получают, работая со мной, и я поняла, что мне нужно пересмотреть свою ценовую политику.

I answered these questions and defined the value that my clients get from working with me, calculated their return on investment.

Я отвечала на эти вопросы и пришла к выводу, что выгода, которую получают мои клиенты, работая со мной, рассчитывается из окупаемости.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Почему, когда я умру, не должна прийти их очередь?

I spent my first year away from home adrift with my younger sister, who had chosen to leave with me.

Первый год вне дома я провела, плывя по течению вместе с моей младшей сестрой, которая решила уйти со мной.

Now imagine with me, if you had a process you had to go through — had no other alternative — and this process was inefficient, complex and very, very slow.

Теперь давайте представим, есть процедура, что вам нужно пройти, альтернативы нет никакой, и эта процедура не эффективна, сложна и очень — очень медленна.

But think with me for just a moment.

Но подумайте вместе со мной на мгновение.

And I could see they weren’t happy with me, but I felt I had no way of knowing what they’d want to do next.

Я видел, что они мной недовольны, но я чувствовал, что иначе не узнать, что будет дальше.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me, then I should ask him in front of two people who had pledged to be together for eternity.

Я решила, что если я собираюсь просить Грега провести остаток жизни со мной, то я должна это сделать перед людьми, которые пообещали друг другу быть вместе вечно.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Заметьте, этот разговор произошёл между нами, когда мне было семь лет.

So I think we need to put a hold on this, but there are many people who not only disagree with me, they feel the exact opposite.

Итак, я считаю, что нам нужно пока отложить этот вопрос, хотя многие со мной и не согласятся, у них противоположное мнение.

It’s called Different Kinds of Air: A Plant’s Diary, where I was recreating the air from different eras in Earth’s evolution, and inviting the audience to come in and breathe them with me.

Она называется Виды воздуха: Дневник растения, в ней я воссоздала воздух из различных эпох эволюции Земли и приглашаю зрителей подышать воздухом вместе со мной.

What I would like to do is ask you to come on a boat ride with me tonight.

И сегодня вечером я приглашаю вас отправиться на лодочную прогулку вместе со мной.

That last one really stuck with me.

Последнее меня особенно задело.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me, and that is something to the effect that humans can be as big as the solutions to all the problems we’ve created.

Я помню слова Кеннеди, которые произвели на меня огромное впечатление, касающиеся того, что человек способен к решению всех порождённых нами проблем.

Now , So if you accept these two principles, the O-ring principle and the never-get-enough principle, then you agree with me.

Итак, Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности вечно — не — хватает, то вы согласитесь со мной.

I remember it was a Thursday morning, and she was not available to speak with me.

Помню, это было в четверг утром, и она не могла поговорить со мной.

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike, because it was a beautiful spring morning, and she wanted to go for a hike.

Но она не могла говорить со мной, потому что ушла в поход, так как это было прекрасное весеннее утро, и она хотела пойти в поход.

Do this little exercise with me.

Проделайте это маленькое упражнение.

She came out in the hall to chat with me for a few minutes.

Она вышла в коридор на несколько минут поговорить со мной.

But those aren’t the things that stuck with me or guided me when I stopped being a midwife and started other jobs.

Но не это осталось в памяти или направляло меня, когда я перестала быть акушеркой и занялась другой работой.

What stuck with me was this bedrock belief that each one of us comes into this world with a unique worth.

А осталась со мной твёрдая вера в то, что каждый из нас приходит в этот мир ценным и неповторимым.

So those are the three lessons I took with me from midwifery.

Вот эти три урока, которые остались со мной со времён акушерства.

About a month ago, I had to take my kids with me to the grocery store and they were complaining about it, because they didn’t want to get in the car.

Месяц назад нам нужно было съездить с детьми в продуктовый магазин, и они дико возмущались, потому что не хотели ехать на машине.

It’s very important to mention this, because I did lose a lot of sleep, and I worked hard, and so did the people with me.

Очень важно это упомянуть, потому что я постоянно не высыпалась и работала очень много, как и вся моя команда.

I can’t tell you that it was easy, but I can tell you, and I think my entire team will agree with me, that it was worth it.

Не могу сказать, что это было легко, но могу сказать, и я думаю, что вся моя команда согласится со мной, что оно того стоило.

So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization.

Давайте вместе рассмотрим предложенные мной четыре довольно субъективных принципа, с помощью которых можно создать прекрасную компанию.

All right, just bear with me.

Всё нормально, потерпите немного.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me, and she has helped me stand before you today as an unapologetic fat person, a person that simply refuses to subscribe to the dominant narrative about how I should move through the world in this body of mine.

Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой, и с её помощью я стою́ сегодня перед вами как толстый человек, не желающий оправдываться, как человек, который просто отказывается присоединяться к мнению большинства о том, что мне следует делать с моим телом.

She even took a class with me in New York City.

Она даже посещала занятия вместе со мной в Нью — Йорке.

I would get a bad reputation, and you would refuse to do business with me in the future.

Моя репутация была бы испорчена, и вы перестали бы иметь со мной дело.

I appreciate that you may be somewhat upset with me.

Я понимаю, что я тебя, наверное, расстроил.

Don’t you dare play silly beggars with me.

Не смей играть со мной в свои глупые игры.

Perhaps you might come with me to the Cashier desk.

Позвольте предложить вам пройти со мной к стойке кассира.

Because Clay was being careless and spending time with me.

Потому что Клэй стал беспечным и проводил со мной время.

With me

Со мной

I don’t want this moment to ever end,
Where everything’s nothing without you.
I’ll wait here forever just to see you smile,
‘Cause it’s true, I am nothing without you.

Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.

I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.

Thoughts read unspoken, forever in vow.
And pieces of memories fall to the ground.
I know what I didn’t have so I won’t let this go.
‘Cause it’s true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone,
With nowhere to go
Have come to an end.

I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.

In front of your eyes, it falls from the skies¹,
When you don’t know what you’re looking to find.
In front of your eyes, it falls from the skies,
When you just never know what you will find².

I don’t want this moment to ever end.
Where everything’s nothing without you..

I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.

I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я буду ждать вечность, чтобы увидеть твою улыбку
Ведь это правда, без тебя я – никто.

Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
Я оступаюсь и падаю,
Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.

Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.

Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы
И обрывки воспоминаний оказались бесполезны.
Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя,
Ведь это правда, без тебя я – никто.

Времена, когда я бесцельно гулял по улицам
В одиночку
Закончились.

Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.

Когда ты не знаешь, что собираешься найти,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Когда ты не знаешь, что найдёшь,
Оно само падает тебе прямо в руки.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.

Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.

Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.

Автор перевода — Nina Kranjčar

Понравился перевод?

Перевод песни With me — Sum 41



Рейтинг: 5 / 5   
28 мнений

Вам могут понравиться

All star
Shrek

Apocalypse
Cigarettes after sex

Without me
Halsey

Just pretend
Bad Omens

The war
SYML

Beautiful
Eminem

Perfectly wrong
Shawn Mendes

Glimpse of us
Joji

Guys my age
Hey Violet

Underclass hero

Sum 41

Треклист (5)

• Walking disaster




• Speak of the devil




• Dear father




• With me




• 88

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Sonne
Rammstein

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Anti-hero
Taylor Swift

6.

Je veux
ZAZ

7.

Deutschland
Rammstein

8.

Face it alone
Queen

9.

90
Pompeya

10.

The loneliest
Måneskin