Перевод на русский язык a lot of: a lot of — перевод на русский язык

Содержание

перевод, пример, отличие, разница в значении

Главная
» Часто совершаемые ошибки
» Лексические ошибки
» A lot of, Lots of, Plenty of, A great deal of, и др.

Данные выражения по своему значению и употреблению похожи на наречия much, many и most, и имеют тот же перевод в русском языке – «большое количество«, «много«, «немало«, и т.п. Однако с грамматической точки зрения они несколько отличаются. В частности, предлог of обязательно используется после этих выражений, даже если существительные, следующие после них, не являются определителями.

Сравните:
Plenty of shops open on Sunday mornings. (А НЕ Plenty shops…)
Many shops open on Sunday mornings. (А НЕ Many of shops…)

Утром по воскресеньям открывается много магазинов.

There is not a lot of rice left. (А НЕ There is not a lot rice left.)

There is not much rice left. (А НЕ There is not much of rice left. )

Осталось немного (= мало) риса.

A lot of и lots of

Данные выражения имеют неформальный, разговорный оттенок. Большой разницы между a lot of и lots of нет. Оба эти выражения обычно используются перед неисчисляемыми существительными в форме единственного числа, либо перед любыми существительными, стоящими в форме множественного числа, либо перед местоимениями. Когда a lot of / lots of используется перед подлежащим в форме множественного числа, глагол-сказуемое также должен быть в форме множественного числа.

Например:
A lot of my friends live abroad.
Многие мои друзья живут за границей. (В данном примере a lot of используется с существительным в форме множественного числа my friends, обратите внимание, что глагол-сказуемое также имеет форму множественного числа.)

Lots of time is needed to learn a language.

Для изучения языка необходимо много времени. (В данном примере lots of используется с неисчисляемым существительным в форме единственного числа time.)

Plenty of

В отличие от других рассматриваемых выражений, plenty of имеет оттенок достаточности, наличия необходимого количества.

Например:

There is plenty of time.

Времени достаточно.

Plenty of shops accept credit cards.
Многие магазины (= достаточное количество магазинов) принимают кредитные карты.

A large amount of, a great deal of, и a large number of

Данные выражения имеют несколько формальный оттенок. A large amount of и a great deal of обычно используются с неисчисляемыми существительными.

Например:

She has spent a great deal of time in Europe.

Она провела много времени в Европе.

A large number of обычно используется с существительными в форме множественного числа. Стоящий за данным выражением глагол также имеет форму множественного числа.

Например:
A large number of issues still need to be addressed.

Нужно рассмотреть еще много разных вопросов.

Назад («How Do You Do?» и «How Are You?»)
Вперед (Above и Over)
К списку лексических ошибок

Употребление a lot of, much, many

В английском существует несколько слов для обозначения большого количества предметов или абстрактных понятий. Все они переводятся одинаково, однако употребляются в разных случаях.

Поэтому в этой статье мы рассмотрим употребление a lot of, much, many.

Для начала проанализируем каждый вариант в отдельности, а затем рассмотрим их в сравнении.

Итак, в русском языке мы используем одно слово для обозначения большого количества – «много». В английском же для этой одной лексической единицы существует сразу три варианта.

Many

Начнем с many. Лексическая единица переводится как «много». Она употребляется в тех случаях, когда можно посчитать предметы или одушевленные существа.

Другими словами, данное английское слово мы используем с исчисляемыми существительными, будь то одушевленные или неодушевленные понятия.

Например:

I saw many cows in a meadow. – Я видел много коров на лугу.

Many girls sit in a classroom. – В классе сидит много девочек.

Much

Much имеет такой же перевод и также обозначает большое количество чего-то. Но данная лексическая единица используется, когда речь идет о неисчисляемых понятиях, то есть абстрактных явлениях, которые не поддаются подсчету.

Например:

I should remember much information. – Я должен запомнить много информации.

My sister drinks much coffee. – Моя сестра пьет много кофе.

Здесь можно отметить, что принципиальная разница между many и much заключается в том, что many употребляется с исчисляемыми существительными, а much – с неисчисляемыми.

A lot of

A lot of – третья конструкция, обозначающая большое количество. Она может употребляться как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существительными. Она более характерна для неформального общения.

Рассматривая данную конструкцию, важно отметить, что здесь существуют некие вариации, а точнее «lots of», «a lot of», «a lot».

Давайте же разберем, чем отличается a lot от a lot of. Lots of и a lot of – абсолютные синонимы.

A lot – это наречие, которое также обозначает большое количество или частое повторение чего-либо и переводится как «очень часто» или «очень много».

A lot всегда ставится в конце предложения.

He studies a lot. – Он много учится.

They love cinema a lot. – Они очень любят кино.

Поэтому, отвечая на вопрос, в чем разница между much, many, a lot of, запомните, что все зависит от формальности диалога или письма и употребляемого существительного.

Наравне с лексическими единицами, обозначающими большое количество, существуют и те, которые используются, чтобы обозначить недостающее количество.

Это a few, few, a little, little.

Little/few

Пара little/few обозначает «мало», «недостаточно». Разница между ними заключается в том, что little употребляется с неисчисляемыми лексическими единицами, а few – с исчисляемыми.

Например:

She has few pears. – У нее мало груш.

She has little coffer in a cup. – У нее в чашке мало кофе.

A little/a few

Пара a little/a few обозначает «несколько», «некоторое количество». Разница в употреблении также связана с разрядом существительного.

She ate a little rice and left home. – Она съела немного риса и ушла из дома.

She took a few pens to write a list of duties for tomorrow. – Она взяла несколько ручек, чтобы записать список дел на завтра.

Лексические единицы much, many, a lot of, a few, a little используются для обозначения количества.

Первые три – обозначают избыток. Последние два – некое количество.

Главная загвоздка заключается в том, чтобы запомнить с какими существительными (исчисляемыми или неисчисляемыми) они употребляются. Хотя на начальном этапе студенты могут путать их, при постоянной практике употребление этих слов не вызывает особых трудностей.

Услуги русского перевода | BURG Translations

BURG предоставляет высококачественные услуги по переводу и транскрипции организациям, индивидуальным клиентам и другим потребителям. Мы находимся на улице ЛаСаль, Чикаго, Иллинойс.

Мы непреклонны, когда речь идет о предоставлении безупречных услуг, поэтому каждая служба перевода должна соответствовать строгим стандартам качества. Мы прошли сертификацию по стандартам ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015, что гарантирует максимальную точность ваших русских переводов.

Мы поддерживаем высокое качество продукции, нанимая только лучших из лучших. Наши русские переводчики имеют не менее 5 лет опыта работы в специализированных дисциплинах, таких как менеджмент, здравоохранение, юридическая помощь и политика, в качестве штатных переводчиков или редакторов.

У нас есть непревзойденный опыт перевода на русский язык, который мы предоставляем по чрезвычайно конкурентоспособным ценам.

Связаться с нами

«Качественные переводы вовремя».

Билл Бро генеральный директор | Ассоциация рака почки

«Быстро, надежно, неизменно качественно».

Никола Борок Центр педиатрических клинических исследований

НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПРОБЛЕМЫ

Если вам часто требуются переводы на русский язык, вы столкнетесь с множеством проблем в процессе. Некоторые из наиболее распространенных проблем, возникающих при переводе на русский язык:

Переводчики-любители, не владеющие нюансами русского языка и грамматики
Переводчики-фрилансеры, которые редко придерживаются поставленных целей и оставляют вас наедине с незавершенной работой
Переводчики, которые не укладываются в сроки
Поверхностные переводы, которые не передают те же идеи, что и исходный документ. Эти переводы часто неубедительны и непривлекательны для ваших клиентов.

Что касается русских переводов, то мы лучшие в своем деле. Мы лидируем в предоставлении услуг перевода для множества отраслей, таких как химическая, маркетинговая, программная, рекламная, электронное обучение, техническая, судебная, веб-сайт, защита, юриспруденция, СМИ, розничная торговля, патенты, производство, медицина, бизнес и иммиграция.

УСЛУГИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

BURG является ведущим партнером по услугам перевода с английского на русский и с русского на английский. Мы получаем тысячи запросов на профессиональные услуги русского перевода, и наши высокие стандарты качества обеспечивают нашим клиентам полное удовлетворение их продуктом.

Мы предоставляем переводы с английского на русский язык и наоборот нашим клиентам, от частных лиц до крупных организаций. Наша служба русского перевода позволяет:

Свяжитесь с потенциальными клиентами на местном языке, если вы хотите продавать свою продукцию в таких странах, как Россия, Украина или Беларусь.
Эффективно управляйте, нанимайте или работайте в многоязычных командах в русскоязычных странах.
Расширьте свои целевые рынки.
Отправьте переведенные копии российских документов в такие организации, как USCIS, для иммиграционных целей.

ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПАНИЙ РОССИИ

BURG — одна из лучших компаний, когда речь идет о русских переводах. Мы даем вам возможность достичь новых высот в бизнесе, предоставляя четкие и точные услуги перевода. Позвольте нам объяснить, как мы это делаем:

Мы сертифицированы по стандарту ISO 17100:2015: Придерживаясь норм ISO 17100:2015 для поставщиков языковых услуг, мы обеспечиваем стабильное качество продукции. В рамках этого стандартизированного процесса три разных эксперта/редактора по переводу редактируют и рецензируют переведенные продукты. Это гарантирует высокую точность переведенных документов, которые передают исходное сообщение вашим клиентам с предполагаемой глубиной.
Мы сертифицированы по стандарту ISO 9001:2015: Мы усовершенствовали процессы и методы оценки для соответствия стандартам ISO. ISO 9001:2015 требует строгих процессов перевода, которые обеспечивают наилучший уровень переведенных документов для вас.
Надежный процесс управления качеством: Наша эффективная система управления качеством (СМК) не оставляет места для ошибок в услугах русского перевода. Благодаря QMS, процедуры качества поддерживаются нашим менеджером по системам качества. Эффективность этих процедур обеспечивается ежегодными проверками сторонних аудиторов, а также внутреннего аудитора качества BURG.
Эксперты в области перевода: Мы верим в то, что предоставляем лучшие услуги по переводу, для чего мы нанимаем лучших российских лингвистов в рамках установленного и задокументированного процесса отбора. Мы всегда оцениваем языковые ресурсы, чтобы поддерживать согласованность и качество русских переводов.

НАУКИ О ЖИЗНИ

В BURG работают сотни русских лингвистов, специализирующихся в области медицины и естественных наук. Многие типы организаций, связанных с медициной, такие как маркетинговые агентства для медико-биологической отрасли, CRO, фармацевтические компании, больницы, производители медицинского и хирургического оборудования, IRB, производители биотехнологического и диагностического оборудования, пользуются нашими услугами по переводу в области медико-биологических наук.

Наши русские переводчики для медико-биологической отрасли хорошо разбираются в переводе этикеток на упаковках, статей в российских журналах, спецификаций продуктов на русском языке, анкет для клинических исследований на русском языке, веб-сайтов на русском языке, Инструкций по применению на русском языке, досье и вкладышей к лекарственным средствам на русском языке, опросов пациентов на русском языке, информированных согласий на русском языке , российские патенты, русскоязычная валидация, российские медицинские изделия и многое другое.

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Когда дело доходит до иммиграционной документации, переводчики BURG понимают важность точности и юридических последствий документов . BURG предлагает услуги сертифицированного русского перевода для всех документов, связанных с иммиграцией, таких как российские свидетельства о рождении, университетские дипломы, российские свидетельства о браке, российские дипломные работы, российские документы об образовании, включая содержание университетских курсов и системы оценок, российские научные публикации, российские диссертации и аттестаты об окончании средней школы. .

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

У нас работают опытные русские переводчики, которые хорошо разбираются в юридическом языке. Мы предлагаем юридические и судебные переводческие услуги, включая услуги транскрипции на русский язык, перевод документов на русский язык, услуги депонирования на русском языке и составление отчетов в суде на русском языке. Переводчики BURG имеют опыт работы с тысячами юридических документов, таких как товарные знаки, коммерческие контракты, патенты, авторские права, завещания и доверительные отношения, документы об аренде и другие деловые документы.

ПРОИЗВОДСТВО

В строго регулируемых отраслях производители всегда стремятся создавать безошибочную продукцию. Являясь организацией, сертифицированной по стандарту ISO, со специальной системой управления качеством, BURG обеспечивает выдающиеся результаты для компаний, начиная от малых предприятий, готовящихся к запуску своего первого международного продукта, и заканчивая крупными глобальными корпорациями, которые стремятся расширить свои рынки с помощью новых продуктов . Наши русские переводчики и руководители проектов имеют высокую квалификацию и опыт работы в сфере производства. Помимо перевода документов для производственных компаний, BURG также предлагает услуги по локализации веб-сайтов на русский язык и локализации программного обеспечения.

Чтобы узнать, как мы можем помочь вам с переводом свидетельства о рождении на испанский язык, заполните форму, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Я носитель английского языка, предоставляю услуги последовательного перевода, синхронного перевода, телефонного перевода, письменного перевода, устного перевода с русского на английский, с английского на русский. Я предоставляю услуги переводчика в этой области более 10 лет.

Русский письменный и устный переводчик со степенью магистра, сочетающий 12-летний опыт работы с дружелюбным, профессиональным поведением и стремлением способствовать успешному общению. 6 лет работы в штате в качестве письменного и устного переводчика по аэрокосмической технике.