Перевод деловых документов

Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.

Сейчас как художник я создаю различные жизни для своих моделей, чтобы дать им возможность побыть кем — то ещё в реальности.

I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me.

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня.

Everywhere, people were dying and being killed, losing their lives from disease, overwork, execution and starvation.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

It means that our early circumstances have a profound influence on the way that the rest of our lives play out.

Значит, что обстоятельства ранней жизни оказывают глубокое влияние на направление развития всей последующей жизни .

The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives .

Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти — десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни .

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives .

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни .

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives .

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives .

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь .

This one is able to use ocean mist as a source of water, and strikingly lives in the very bottom of a cave, so it has adapted to live with less than 0,1 percent of the amount of light that regular plants need.

Этот вид приспособился использовать туман над океаном как источник воды, и что удивительнее всего, он обитает на самом дне пещеры, где адаптировался к существованию при меньше чем 0,1 процента света, необходимого для растений в обычных условиях.

We have have our own statues now, our African leaders — Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah — all those who paid their lives for our liberation.

Сейчас у нас есть свои статуи, наших африканских лидеров — Бамбаты, Мошвешве, Кваме Нкрумы — всех тех, кто заплатил своей жизнью за наше освобождение.

And we can each create lives of meaning by building some or all of these pillars in our lives .

Каждый может наполнить жизнь смыслом, встроив в неё часть или все эти элементы.

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship is the possibility that lives in dialogue.

То, что мы открыли для себя благодаря нашей двухпартийной дружбе, — это возможности, которые открывает диалог.

The tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans.

Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл — стрит», как и движения «Чёрные жизни важны» против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.

You know, as artists, we work so hard all our lives for our art to be recognized, and for this I feel blessed.

И я чувствую, что мне повезло.

Now, music has these parts — rhythm, melody and harmony — just like our lives .

В любой музыке есть три компонента: ритм, мелодия и гармония, совсем как в наших жизнях .

Music is something that lives inside of you.

Музыка всегда живёт внутри нас самих.

And what would that job mean to them in their lives ?

И что бы значила эта работа для них?

But in your professional lives , whatever you do, take time out to just do some justice.

На своей обычной работе, чем бы вы ни занимались, выделите время, чтобы установить справедливость.

And I became determined that this moment in their lives should not be forgotten.

Я твёрдо решил, что этот эпизод из их жизней не должен быть забыт.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Это был грибок, обитающий в гнезде бумажной осы.

We started with a pest, a wasp that lives on many of our homes.

Мы начали изучать вредителя — осу, живущую в домах многих из нас.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp, it could make a valuable sour beer better than any other species on this planet.

Более того, этот микроорганизм, обитающий внутри осы, может производить высоко ценимое пиво с кислинкой лучше всех организмов на земле.

True awe, a sense of wonder and insignificance in the face of something enormous and grand, is rare in our lives .

Настоящее потрясение, чувство восторга и незначительности перед лицом чего — то огромного и великого, очень редко встречается.

It turns out that the longer people live, the less they fear dying, and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives .

Оказывается, что чем дольше люди живут, тем меньше они боятся смерти, и наши самые счастливые периоды жизни — это начальный и конечный этапы.

At the end of our lives , all we have is our attention and our time.

И в конце жизни всё, что у нас останется — это наше внимание и наше время.

And so what we need to recognize is that the human architecture is limited and that we have certain boundaries or dimensions of our lives that we want to be honored and respected, and technology could help do that.

Следует признать, что храм человека имеет пределы, и мы ограничены определёнными аспектами нашей жизни , которые мы должны чтить и уважать, и технологии могут помочь нам в этом.

There’s conferences and workshops that teach people all these covert ways of getting people’s attention and orchestrating people’s lives .

Существуют конференции и семинары, на которых обучают тайным способам заполучить внимание людей и руководить их жизнью .

Even with the therapies we have currently, this could mean that millions of lives could be saved.

Даже применяя существующие методы лечения, это поможет нам спасти миллионы жизней .

All of us in this room will experience loneliness at some point in our lives .

Все сидящие в этом зале когда — то за свою жизнь испытывали одиночество в том или ином смысле.

These are the sounds of our daily lives , and the sounds of social connectedness.

Эти звуки сопровождают нас ежедневно, это звуки социальной связанности.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives .

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

But that needs to change, because our very lives depend upon it.

Но это необходимо менять, потому что от этого зависит наша жизнь .

As all of our lives become more automated, from automobiles to health insurance or to employment, it is likely that all of us will be impacted by the quantification bias.

По мере того, как наша жизнь всё больше автоматизируется, от автомобилей до медицинской страховки или устройства на работу, скорее всего, мы все будем склоняться к подсчёту количества.

So for the last five years, as a professor of business and psychology, I’ve been studying the effect of screens on our lives .

В течение последних пяти лет как профессор бизнеса и психологии я изучаю влияние экранов на нашу жизнь .

That’s where hobbies happen, where we have close relationships, where we really think about our lives , where we get creative, where we zoom back and try to work out whether our lives have been meaningful.

Мы занимаемся хобби, строим близкие взаимоотношения, развиваем творческое начало, задумываемся о жизни , оглядываемся назад и пытаемся осознать, а была ли наша жизнь осмысленной.

We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives , you look at the last things they say — they are talking about those moments that happen in that white personal space.

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь , последнее, о чём они говорят, — это те моменты, которые касаются их личного пространства.

This yellow area, this thin sliver, is where the magic happens, that’s where your humanity lives .

А вот узкая жёлтая полоска, где и происходит магия, где люди по — настоящему живут.

I live in New York, a lot of my family lives in Australia, and I have a one-year-old son.

Я живу в Нью Йорке, а многие мои родственники — в Австралии, у меня есть годовалый сынишка.

But of course, that doesn’t tell us much about what we should do at home in our own lives , so I want to make some suggestions.

Конечно, это не подскажет, что нам следует сделать, поэтому я кое — что предложу.

It’s a really powerful idea, and we know people feel much better about their lives when they do this.

Это по — настоящему сильная идея, и мы знаем, что люди, следующие ей, больше радуются жизни .

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit, and it can have big impacts on our lives .

Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь .

August is monsoon season in this region of the world, and anyone that lives near a river is no stranger to flooding and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

В этом регионе в августе это обычное дело, и тем, кто живёт возле реки, не привыкать к наводнениям, а также к опасностям и неудобствам, которые неизбежно их сопровождают.

And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, Come and share our lives , share our stories, share our aspirations and dreams.

И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь , ваши истории, ваши мечты и чаяния».

They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Они построили свои жизни , начиная с нуля, и стали независимыми, состоятельными гражданами Иордании.

But what I get to see every day is hope, resilience, determination, a love of life and appreciation for being able to rebuild their lives .

Тем не менее каждый день я вижу надежду, упорство, решительность, любовь к жизни и благодарность за возможность построить жизнь заново.

We have seen advances in every aspect of our lives — except our humanity.

Мы продвинулись вперёд во всех сферах жизни , кроме нашей человечности.

Design greatly impacts upon people’s lives , all lives .

Дизайн имеет чрезвычайно сильное влияние на жизни людей, всех людей.

They’re fleeing for their lives .

Они пытаются выжить.

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни , окажись дети за бортом.

Because this is about the rescue of us and our values as well as the rescue of refugees and their lives .

У каждого из нас есть личные обязательства способствовать его разрешению.

Everyone knows how everyone else lives .

Все знают, как кто живёт.

That planet, after all, supports our living bodies our whole lives .

В конце концов, эта планета поддерживает наши тела в течение всей нашей жизни .

Many normal people might have, say, six to 10 major depressive episodes in their lives .

У большинства здоровых людей бывает от 6 до 10 серьёзных случаев депрессии в течение жизни .

He now lives in Woodside, California, in a very nice place, and of the 10,000-plus people I’ve met in my life, I would put him in the top 10, in terms of success and happiness.

Сейчас он живёт в Вудсайде в Калифорнии в очень уютном месте, и из всех более чем 10 000 человек, которых я повстречал за жизнь , я бы отнёс его к 10% наиболее успешных и счастливых людей.

Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants, but not necessarily the lives of the rest of us, those of us who navigate the spaces between the buildings.

Подобные здания предназначены для обогащения владельцев и арендаторов, а не жизней остальных людей, которые ходят между зданиями.

So just because I’m talking about the exteriors of buildings, not form, not function, not structure, even so those surfaces give texture to our lives , because buildings create the spaces around them, and those spaces can draw people in or push them away.

Поэтому я говорю о внешности зданий, не о форме, не о функциях, не о структуре, внешний вид зданий задаёт рельеф нашей жизни , потому что здания создают пространство для неё, и это пространство привлекает людей или отталкивает.

We pledged each other the rest of our lives and on Saturday nights we were man and wife.

Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь , и в субботние ночи мы были мужем и женой.

Some ten thousand community health workers risked their own lives to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

Десятки тысяч медработников общин рисковали собой, чтобы уничтожить вирус и прекратить его распространение.

What we also know is that if we trained an army of community health workers to learn even just 30 lifesaving skills, we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

Также мы знаем, что, обучив армию медработников общин 30 жизненно необходимым навыкам, к 2030 году можно спасти 30 миллионов людей.

Thirty services could save 30 million lives by 2030.

30 навыков могут спасти 30 миллионов жизней к 2030 году.