Перевод деловых документов

So I went over there and plopped down like I owned the place, and I’m playing, and all of a sudden, the boy next to me, he was wearing a white shirt with blue shorts.

Я пошла туда и села с таким видом, как будто это моё место, и вот я играю, как вдруг один мальчик рядом со мной — он был одет в белую рубашку и синие шорты .

A bus load of tourists in shorts is perfect cover.

Автобус, наполненный туристами в шортах , будет идеальным прикрытием.

Parsons wore Bermuda shorts and carried a yard broom.

Парсонс был облачен в бермуды и держал наперевес садовую метлу.

He did mention something about his formal basketball shorts.

Он что — то говорил о своих шортах для баскетбола.

However, my favourite time is summer, when everyone can wear light T-shirts and shorts, or sarafan and sandals.

Однако, мое любимое время – это лето, когда все могут надевать легкие майки и шорты , или сарафаны и босоножки.

Instead of being a serious time where most families are indoors, Australians are usually outdoors in shorts and T-shirts, taking a cold six-pack of beer to a friend’s barbecue.

Австралийцы не сидят дома, как большинство семей, но обычно находятся на открытом воздухе в шортах и футболках, едут на барбекю к друзьям, взяв с собой упаковку холодного пива.

I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I’d throw away after wearing.

Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования.

A blonde hard-core jogger dressed in tight magenta shorts and a much-tested white sports bra jogged by his car.

Закаленная бегунья в тесных шортах и старом белом спортивном лифчике пробежала мимо.

A slight figure in a red shirt and dark blue shorts.

Пуаро видел маленькую фигурку в красной блузке и синих шортах .

The streak of red was not a piece of brightly dyed cotton, but a pair of white shorts, now stained darkly with dried blood.

Красная полоса была не куском ярко окрашенной ткани, а белыми шортами в пятнах засохшей крови.

She was wearing green shorts and a white pullover that read University of Ohio.

Одета она была в зеленые шорты и белый свитер с надписью Университет Огайо .

He’s probably deciding between his cargo shorts and his sweat pants.

Он, наверное, выбирает между военными шортами и спортивными штанами.

They wore sport shirts and slacks, bermuda shorts, bathing suits, miniskirts.

Люди щеголяли в футболках и полотняных слаксах, шортах — бермудах, купальниках и мини — юбках.

She’d slipped into a pair of jean shorts, and a white midriff tank top.

Она натянула на себя джинсовые шорты и белый короткий топ.

So I just went back in the living room and turned off this little lamp next to the couch, and then I got in bed with just my shorts on.

Я вернулся в гостиную, потушил лампочку над диваном и забрался под одеяло в одних трусах.

Tommy was wearing a pair of khaki shorts and a white polo shirt.

На Томми были шорты — хаки и белая футболка.

All those taut, masculine bodies parading through the house in low-hanging board shorts and tank tops.

Все эти упругие, мускулистые парни разгуливающие по дому В коротких шортах и обтягивающих майках.

Nathaniel wore a ribbed tank top and silky jogging shorts.

Натэниел был одет в топ и шелковые спортивные шорты .

The whole inn smell like sweat socks and damp nylon shorts.

Вся гостиница воняет потными носками и мокрыми нейлоновыми шортами .

Nicol wore a plain blue T-shirt and shorts, hastily donned with no artistic touches.

На Николь были обычные синие шорты и футболка, торопливо напяленные без всяких украшений.

I just saw a memory of Stan roller skating and wearing short-shorts!

Я только что видел воспоминание Стэна, в котором он катается на роликах в коротких шортиках .

Mike slid the gigantic automatic into the rear of his shorts and stepped out onto the dock.

Майк засунул громадный пистолет за спину за пояс и шагнул на причал.

She had changed into shorts for the hike, and the muscles other short, powerful legs gleamed under a sheen of sweat.

Для похода она переоделась в шорты , и ее мускулистые ноги блестели от пота.

Brown shorts for your average mugger.

Коричневые короткие брюки, как у обычного переигрывающего актера.

I’ve ironed the shorts, you were looking forward last night.

Я погладила шорты , которые ты вчера искала и уже запаковала их.

You know he always wears those very tight shorts?

Вы знаете он всегда носит эти очень обтягивающие шорты ?

Banded sandal-boots lend an au courant edge to shorts and a tank.

Сандалии — ботильоны добавили особенный остромодный шик к обычным шортам и топу на бретельках.

You know, I wear compression shorts to hold in my gut.

Я, знаете ли, тоже ношу обтягивающие трусы, чтобы поддержать мое мужское достоинство.

Cargo shorts, bowling shirts, 20-year-old scotch…

Шорты Карго, сорочки для боулинга, виски двадцатилетней выдержки…

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.

Мало ли как… Глупо пошутив или надев дурацкие трусы.

Rory has made five multi award-winning animated clay-mation shorts, including GUY’S DOG.

Рори создал пять мультипликационных миниатюр с использованием фигур из пластилина и глины, получивших множество призов, в том числе «СОБАКА ГАЯ».

Dressed in his standard uniform of T-shirt and cargo shorts, Acton agrees.

С ним согласен Эктон, одетый в привычную для него униформу — шорты с большими карманами и футболку.

The only currencies where speculators added to their shorts were GBP, MXN, and oddly enough, EUR (although only a little bit for EUR).

Единственные валюты, где спекулянты, добавили свои короткие позиции это GBP, MXN, и как ни странно, евро (хотя только немного по евро).

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts, squatted, and defecated.

На вершине кучи один из мальчиков опустил шорты , присел на корточки и испражнился.

One such category is “Drones for Good,” which will feature the best shorts about how unmanned aircraft are being used to help humanity and tackle global issues.

В одну из таких категорий «Дроны для добрых дел» войдут лучшие материалы о том, как беспилотные аппараты помогают человечеству и используются для решения глобальных проблем.

What about pajamas — homely flannel or skimpy sleep shorts?

Как насчет пижамы — домашние брюки или короткие шорты ?

In her pyjama top and boxer shorts?

Прямо в пижаме и домашних шортах ?

If the SNB was to pull the plug on the peg then there could be a sharp reaction in EUR/CHF as pent up demand could trigger fresh shorts below the 1. 20 level.

Если бы ШНБ оказался от ориентира, то возможно была бы резкая коррекция пары EUR/CHF, поскольку неудовлетворенной спрос может стать причиной новых коротких позиций ниже уровня 1.20.

It could recover further if they continue to trim shorts.

Нефть может дальше показывать рост, если они продолжат закрывать шорты .

As price works higher it starts to “pop” above prior highs, and frequently ends up accelerating and blowing the rest of the shorts out of their positions.

Поскольку цена становится выше, она начинает «заходить» за предыдущие максимумы, и часто все заканчивается тем, что она ускоряется и выносит оставшиеся шорты из позиций.

He took to wearing cargo shorts, switched to an AOL email address, and used all of his vacation days

Он начал носить бриджи, сменил статус e — mail адреса на опоздавший из отпуска и использовал весь отпуск,

Tell Backstreet Boy to take his purple shorts off, then maybe we’ll talk.

— (уиджи) Пусть БЭкстрит бой снимет свои шортики , ТОГДА поговорим.

Ralph settled her more snugly and pulled a packet of Capstans from his shorts pocket.

Ральф уложил ее поудобнее и вытащил из кармана пачку Кэпстен.

He’s got more room in his Jockey shorts.

еперь ему более свободно в его шортах .

Yes, it is hard, juggling one’s career between saving England and modeling Brylcreem and rugby shorts.

Да, тяжело одновременно спасать Англию и создавать косметику и трусы для регбистов.

These are the nicest shorts I’ve ever seen!

О, это самая симпатичная вещь, что я видела!

I like to look at tall men in mesh shorts.

Я люблю смотреть на высоких мужчин в сетчатых шортах

The door of the helicopter opened, and out stepped, first a fair and ruddy-faced young man, then, in green velveteen shorts, white shirt, and jockey cap, a young woman.

Дверца вертоплана открылась, и вышел белокурый и румяный молодой человек, а за ним — девушка в зеленых шортах , белой блузке и жокейском картузике.

Here’s a guy standing over there with his jockey shorts full of little Vinnie’s and Debbie’s and nobody’s saying a word to the guy.

Вот вам чувак у которого в штанах полно маленьких Винни и Дебби и никто ему слова не скажет.

I’ve got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts.

У меня уже 12 розовых трусов.

The zippers on Lenina’s spare pair of viscose velveteen shorts were at first a puzzle, then solved, a delight.

Застежки — молнии на вискозных шортах озадачили его сперва, а затем — когда решил загадку молний — восхитили.

A thin man in khaki shorts and a striped blazer waved to her.

Худой мужчина в шортах цвета хаки и яркой спортивной куртке помахал ей рукой.

The cutting uniform consisted of shorts, boots with thick woolen socks, and canvas hats.

Одежда на всех рубщиках одна и та же: шорты , башмаки с толстыми шерстяными носками, на голове полотняная панама.

Green corduroy shorts and white viscose-woollen stockings turned down below the knee.

Зеленые плисовые шорты и белые, вискозной шерсти чулочки до колен.

Descending from the chopper in her khaki shorts and white sleeveless top, Vittoria Vetra looked nothing like the bookish physicist he had expected.

Виттория Ветра, в шортах цвета хаки и в белом топике, вопреки его предположениям книжным червем отнюдь не выглядела.

I still remember that essay you wrote, the one about being grounded for wearing shorts.

Я до сих пор помню твой очерк про наказание за носку шортов .

What about pajamas- homely flannel or skimpy sleep shorts?

Как насчет пижамы — домашние брюки или короткие шорты ?

I see huge edge-of-town crematoriums and dayglo Bermuda shorts flecked with urine and vomit.

я вижу огромные купола городских крематориев и шорты кричащих цветов, заляпанные мочой и рвотой.

That diamond is not meant to be under bulletproof glass with a bunch of tourists in Bermuda shorts gawking at it.

Этот бриллиант не должен был лежать под пуленепробиваемым стеклом, окруженный толпой туристов в шортах , глазеющих на него.

If you came down with a pair of Bermuda shorts, American flip-flops and an ugly T-shirt…

Я думал, что вы приедете в шортах , сандалиях и уродливой футболке.

Съешь мои шорты!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

– Боксеры, да?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Боксеры, да?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Посмотри на мои штаны!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Съешь мои трусы!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Спортивные шорты?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Классные трусики.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Не снимая трусов.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Где мои штаны?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Шорты и правда дурацкие.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Это были шорты.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Снять трусы?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ослабить шорты.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Поэтому нагрубил мне.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Сожри мои шорты!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf