Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Sway (Diana Krall) на русский язык

5 июня 2019

6 мин. читать

Sway — песня в жанре джаза и хип-хопа, в которой девушка просит партнера закружить ее в танце. Ведь только он умеет танцевать так чувственно, что она становится бессильна.

Песня была записана в 2017. Клип идет шесть минут, но сам текст небольшой по объему. Итак, давайте же немного познакомимся с исполнителем, а затем разберем перевод песни Sway.

Содержание статьи:

• Кто такая Дайана Кролл?
• Diana Krall — Sway: текст и перевод
• Разбор английских конструкций из песни

Читай также

Топ 15 фактов о Лос-Анджелесе

Кто такая Дайана Кролл?

Diana Jean Krall — канадская джазовая певица, которая набрала свою популярность в девяностых и сохраняет ее до сих пор.

Среди достижений Krall: три премии Грэмми, восемь премий Юноны, девять золотых альбомов (более 500 тысяч продаж), три платиновых (более миллиона) и семь мультиплатиновых (более двух миллионов продаж).

В определенный период Billboard даже назвал ее самым продаваемым исполнителем своего времени. Также ее считают самым успешным современным артистом в жанре джаза.

Diana Krall родилась в 1964 году в Канаде. Ее отец — бухгалтер, мать — учитель начальной школы. Не самые творческие профессии. Но вместе с этим папа увлекался игрой на пианино, а мама пела в хоре. У девочки не оставалось выбора, и уже в четыре года она начала учиться игре на фортепиано, а вскоре поступила в Royal Conservatory of Music (Королевскую музыкальную консерваторию).

Еще в студенческие годы девушка увлеклась в джазом, и вскоре уехала сначала в музыкальный колледж в Boston, а затем перебралась в Los Angeles, чтобы заняться музыкой там. Однако в 1993 вернулась в Канаду, чтобы там выпустить свой первый альбом Stepping Out.

Первый альбом привлек продюсера Tommy LiPuma. С ним Дайана записала второй альбом (Only Trust Your Heart), а третий (All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio) стал еще более популярным и держался на верхних строчках Billboard больше года подряд.

Певица начинает работать со своим будущим мужем, автором песен Elvis Costello, а затем начинает писать уже собственные тексты. Сейчас ей 54, она продолжает работать и радовать поклонников своей музыкой.

Diana Krall — Sway: текст и перевод

Песня Sway — достаточно маленькая по объему и не самая популярная песня Krall. Зато очень чувственная и нежная, поэтому не можем оставить ее без внимания.

Читай также

Репетиторы английского языка в Киеве на Подоле

Разбор английских конструкций из песни

Dance with me, make me sway. Make somebody do something — такую конструкцию можно использовать, когда мы хотим сказать «заставить кого-то сделать что-то» или «подтолкнуть кого-то к чему-то». Например, make me lough — рассмеши меня.

When we dance you have a way with me. Have a way with somebody — фразеологизм, означающий «находить общий язык». С детьми, с животными, родителями и так далее. Также есть выражение have a way with words — «находить подходящие слова», то есть уметь правильно выражать мысль.

When we sway, I go weak. Здесь глагол go используется не в значении «идти», а как «становиться». В данном случае «становиться слабой».

Make me thrill as only you know how. Make me thrill здесь используется в том же ключе, что и make me sway. Кролл просит заставить ее дрожать/трепетать. Просит сделать так, чтобы она заволновалась.

Если вы любите джазовую музыку, вам может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child (Boney M).

А мы с вами пока прощаемся. Продолжайте следить за нашим блогом, переводы песен будут выходить и дальше.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Frank Sinatra & Dean Martin — Sway

• Тексты песен
• Frank Sinatra & Dean Martin
• Sway

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now…

Когда заиграет маримба,
Потанцуй со мной, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной…

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Когда мы в танце, ты очаровываешь меня,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом,
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом.
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.
Ты знаешь, как….
Будь со мной нежной, потанцуй со мной…

Еще Frank Sinatra & Dean Martin

Популярное сейчас

• Колядка стародавня — Радуйся! Ой, радуйся, земле, Сын Божий народився!
• Е.Мартынов — Посидим по хорошему
• Валентина Толкунова — Колыбельная взрослому сыну
• Рождественская колядка — Спи,Иисусе,спи
• Неизвестен — …Христос родился — Бог воплотился…
• Колядки — РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
• Рождество Христово — Тропарь глас 4, кондак глас 3
• Украйнские колядки — Добрый вечер Тоби
• Українська коляда — Радуйся, радуйся земле
• Чемодан Говна — Братан
• Щедрик — украинская народная рождественская песня …
• Коричневое ухо — Фараонов
• Авсень-коляда — Маленький мальчик сел на стаканчик
• Горина — Вставайте-вставайте браття мої милі (колядка)
• See This Through — Tripping

Россия склоняет пользователей Twitter за пределами Запада на свою сторону

14 мая 2022 года

U КРАИНА И Россия воюет в основном на востоке Украины, но они ищут союзников по всему миру. Украине нужно, чтобы другие страны соблюдали западные санкции. Это означает завоевание сердец и умов в таких местах, как Индия и Турция.

Послушайте эту историю. Наслаждайтесь большим количеством аудио и подкастов на iOS или Android.

Ваш браузер не поддерживает элемент

Послушайте эту историю

Экономьте время, слушая наши аудио статьи, одновременно выполняя несколько задач одновременно.

Для западных ушей представление России о лидерах Украины как нацистах звучит абсурдно. Но точно так же, как военная мощь Украины удивила Кремль, эффективность российской пропаганды также может быть недооценена. Анализ недавних сообщений в Твиттере показывает, что российские информационные операции в Интернете могут быть сосредоточены за пределами Запада и уже приносят свои плоды.

Чтобы измерить влияние российских онлайн-лидеров мнений, мы изучили 7 756 учетных записей Twitter, идентифицированных CASM Technology, британская аналитическая фирма. Все они использовали хэштеги #IStandWithPutin или #IStandWithRussia не менее пяти раз за первые 12 дней войны.

CASM разделил эти учетные записи на кластеры (см. схему выше). Каждая точка представляет одного пользователя. Аккаунты, отправившие похожие сообщения, отображаются близко друг к другу, тогда как те, которые вели себя по-разному, находятся далеко друг от друга. Например, отчеты в Южной Африке часто подчеркивали антиколониальную солидарность, тогда как многие в Южной Азии сосредоточивались на дипломатической поддержке Индии со стороны России.

Такие группировки оставляют ключевой вопрос без ответа. Сколько из этих пользователей искренне поддерживает Россию, а сколько — боты или проплаченные тролли? Чтобы выяснить это, мы собрали 3,7 млн ​​твитов этих пользователей и их подписчиков и создали версии на английском языке с помощью Google Translate. Затем мы прочитали 2211 из этих сообщений; классифицировал их как поддерживающих Россию, Украину или ни то, ни другое; и использовал эти данные для обучения алгоритма, который применял эти метки ко всем оставшимся твитам.

Затем мы попытались выяснить, какие пользователи могут действовать от имени Кремля. Почти половина учетных записей больше не была доступна, потому что они были удалены, сделаны закрытыми или заблокированы Twitter. Из остальных примерно 7% подозрительно рассылали пророссийские твиты. Некоторые были созданы в начале войны; другие редко упоминали Россию до начала марта. Многие действовали согласованно, размещая идентичные сообщения. В отличие от автоматизированных ботов, большинство этих учетных записей отличались формулировками и акцентами их содержания. Это подтверждает предположение многих аналитиков о том, что за такие посты платят реальным людям либо Россия, либо ее доверенные лица.

Подозрительным учетным записям удалось внедрить эти представления в онлайн-разговор. В среднем их пророссийские сообщения ретвитили 61 раз. Более того, они, кажется, завоевывают новообращенных. После того, как подозрительные аккаунты разместили пророссийский контент, доля твитов их подписчиков в пользу России также имела тенденцию к росту. Напротив, активность подозрительных учетных записей не изменилась в ответ на сообщения их подписчиков или пользователей, на которых они подписаны.

Поскольку эта деятельность сосредоточена в азиатских и африканских онлайн-сетях, она в значительной степени невидима для западных пользователей Twitter. Но если такие страны, как Южная Африка, помогут России пережить санкции, #ISStandWithPutin может быть частично ответственным за это. ■

Источники: CASM Technology; Твиттер; Переводчик Google; The Economist

Эта статья появилась в разделе «Графические детали» печатного издания под заголовком «В поле зрения»

Из номера от 12 мая 2022 г. издание

Повторно использовать этот контент

Sway: английский перевод, определение, значение, синонимы, антонимы, примеры | HTML-перевод | Шотландский гэльский — английский переводчик

• Онлайн-переводчик и словарь
• Словарь
• Политика конфиденциальности
• Определение, значение
• Синонимы
• Антонимы
• Произношение
• Транскрипция
• Примеры

ЕН

• opentran.net» data-lang=»af»> AF
• AM
• AR
• AZ
• BE
• BG
• BN
• BS

2

CEB 9

CA0052

• CN
• CO
• CS
• CY
• DA
• DE
• EL
• EN
• EO
• ES
• opentran.net» data-lang=»et»> ET
• EU
• FA
• FI
• FR
• FY
• GA
• GD
• GL
• GU
• HA
• HAW
• HI
• HMN
• HR
• HT
• HU
• HY
• net» data-lang=»id»> ID
• IG
• IS
• IT
• IW
• JA
• JW
• KA
• KK
• KM
• KN
• KO
• KU
• KY
• LA
• LB
• LO
• LT
• LV
• opentran.net» data-lang=»mg»> MG
• MI
• MK
• ML
• MN
• MR
• MS
• MT
• MY
• NE
• NL
• NO
• NY
• OR
• PA
• PL
• PS
• PT
• RO
• net» data-lang=»ru»> RU
• RW
• SD
• SI
• SK
• SL
• SM
• SN
• SO
• SQ
• SR
• ST
• SU
• SV
• SW
• TA
• TE
• TG
• TH
• opentran.net» data-lang=»tk»> TK
• TL
• TR
• TT
• UK
• UR
• UZ
• VI
• XH
• YI
• YO
• ZU

sway

sway

Перевести

Определение, значение [gd]

sway — gluasad ruitheamach bho thaobh gu taobh.

Похожие слова: качаться

Синонимы и антонимы: не найдено

Примеры: качание
Naidheachd neònach a chluinneas sinn: Tha Greugaich Trojan a’ gèilleadh, / Helenus, maighstir a ’chèile agus sway / à Pyrrhus, agus Andromache a on uair eile / air toradh a thoirt do hipearna Trojan.	Странные новости мы слышим: Троянские греки повинуются, / Хелен, хозяин супруга и власть / Пирра, и Андромаха еще раз / уступила троянскому владыке.
Энн в 1992 году, chruthaich Hauchka agus a cho — ogha и дуэт хип-хопа, как fheàrr le Dia, a thàinig gu bhith aithnichte os cionn a h — uile càil airson na slighean aca Love and Pain and Sway.	В 1992 году Хаучка и его двоюродный брат сформировали хип-хоп-дуэт God’s Favorite Dog, который стал известен прежде всего своими треками Love and Pain и Sway.
Быстрое приложение iOS для Windows 10 и Office Sway, а также Windows 10 Mobile для Windows 10 Mobile.	В настоящее время Office Sway имеет приложение для iOS и Windows 10, а приложение для Windows 10 Mobile находится в разработке.
Chaidh Smachd Sway Trailer Dealanach и thirt a — steach a bha ceangailte ris an t — siostam àbhaisteach StabiliTrak.	Была введена электронная система контроля раскачивания прицепа, интегрированная в стандартную систему StabiliTrak.
Chaidh an Song of Sway Lake a shelltainn airson a ’chiad uair aig Fèis Film Los Angeles и 2017, agus chaidh a leigeil a — mach gu taigh — cluiche an ath bhliadhna.	Премьера «Песни о Суэй Лейк» состоялась на кинофестивале в Лос-Анджелесе в 2017 году, а в следующем году она была показана в кинотеатрах.
Ах, фон гхютас, ам страх уайн, Куир сиос ми гу кадаль, О — качели, колебание , О — колебание, колебание , Leag mi sìos gu cadal.	Ах, под сосной, зеленой, Уложи меня спать, О-качай, качай, Ой-качай, качай, Уложи меня спать.
Чайдх Канье Уэст в роли гомофоба и хип-хопа в Сан-Лунастале, 2005 г., Sway Calloway bho MTV News.	Канье Уэст осудил гомофобию в хип-хопе в августе 2005 года в интервью Sway Calloway из MTV News. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт