Перевод nothing: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)

10 июля 2019

8 мин. читать

Englishdom приветствует любителей музыки!

Много хороших «вечных» песен есть на свете, порой мы можем даже не знать исполнителя, но, услышав одну из них, невольно подпеваем. Герои данной статьи тоже могут похвастаться наличием подобных хитов в своем репертуаре. Сегодня мы узнаем много интересного о песне Money For Nothing (Деньги ни за что). Догадались, о ком пойдет речь? Конечно, о группе Dire Straits!

Содержание статьи:

История группы
Интересные факты о группе
Перевод песни
Интересные факты о песне

История группы

В далеком 1977 году в Лондоне родные братья Mark and David Knopfler совместно со своими друзьями John Illsley and Pick Withers впервые организовали музыкальный коллектив. Уизерс на тот момент имел уже десятилетний опыт работы сессионным барабанщиком и работал со многими знаменитыми музыкантами. Остальные участники работали в сферах, не связанных, с музыкальной. Забавно, что название Dire Straits (англ. «находиться в отчаянном положении, иметь финансовые трудности») придумал их сосед по квартире именно исходя из положения, в котором находились ребята.

Первая попытка сотрудничества со звукозаписывающей компанией не увенчалась успехом, но музыканты не отчаялись и решили спросить совета у знакомого диджея, работающего на радио. Он пришел в восторг от песен и поставил одну из них у себя в программе. Через пару месяцев после этого Dire Straits подписали свой первый контракт.

Группа быстро стала набирать популярность не только в Соединенном Королевстве, но и во всем мире. Поэтому уже в следующем году они отправились в свой первый тур по США. Небезызвестный музыкант Bob Dylan был так впечатлен их музыкой, что пригласил их участвовать в записи своего альбома.

Начало 80-х было стало невероятно успешным для Dire Straits. В этот период они записывают одну из своих самых известных композиций Sultans of Swing («Властелины Свинга»). И благодаря этой песни их дважды номинируют на Грэмми. Дальше они записывают песню Romeo and Juliet, которая, по словам Нопфлера, является его личной историей с измененными именами. Песня становится наиболее успешной в чартах по всему миру.

В середине 80-х музыканты приступают к записи альбома Brothers in Arms («Братья по оружию»), в который и войдет песня-героиня нашей статьи. Альбом стремительно ворвался в чарты Великобритании и занял первое место. В общей сложности он пробыл в чарте 228 недель, похожая история произошла и с США, где альбом пробыл на первом месте целых девять недель. Brothers in Arms стал самым продаваемым альбомом Великобритании, продав более четырех миллионов копий.

Но в конце 80-х Марк Нопфлер заявил об уходе из группы и о желании создать сольный проект. Группа распалась.

В начале 90-х несколько участников группы заявили о воссоединении и о записи нового альбома. Следующим альбом группы Dire Straits был On every street («На каждой улице»). Он вышел в сентябре 1991. Несмотря на предвкушение поклонников коллектива, альбом получил средние отзывы, по сравнению с предыдущими альбомами музыкантов.

Последний альбом назывался Life at the BBC («Жизнь на BBC»), и был, по сути, сборником песен 1978-1981 годов со старым звучанием группы.

Читай также

Отличия британского и американского английского

Интересные факты о группе

В 2001 году британские ученые обнаружили динозавра на Мадагаскаре и назвали его Masiakasaurus Knopfleri в честь Марка Нопфлера.
До участия в группе Марк Нопфлер работал журналистом в Yorkshire Evening Post и написал некролог Джимми Хендрикса.
Dire Straits были любимой группой принцессы Дианы.
Однажды Джон Иллсли пожертвовал 750 000 долларов на благотворительную программу, направленную на информирование детей о вреде наркотиков.
На концерте в Новой Зеландии министр транспорта отменил забастовку работников, чтобы те смогли попасть на концерт.
Марк Нопфлер – левша, но на гитаре он играет правой. По его словам, это делает его вибрато сильнее (периодические изменения высоты, силы или тембра музыкального звука или пения).

Перевод песни

Eng	Rus
I want, I want my MTV (х4)	Я хочу, я хочу свой MTV (х4)
Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it You play the guitar on the MTV That ain’t workin’ that’s the way you do it Money for nothin’ and chicks for free	Посмотри на тех придурков, это то, чем вы занимаетесь Ты играешь на гитаре на MTV То, чем вы занимаетесь, это не работа Деньги ни за что и девочки даром
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it Lemme tell ya them guys ain’t dumb Maybe get a blister on your little finger Maybe get a blister on your thumb	То, чем вы занимаетесь, это не работа Позволь сказать тебе, что те парни не тупые Может, заработает мозоль на мизинце Может, заработает мозоль на большом пальце
We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s	Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры
See the little faggot with the earring and the makeup Yeah buddy that’s his own hair That little faggot got his own jet airplane That little faggot he’s a millionaire	Посмотри на этого накрашенного [гея] с серьгой Да, приятель, это его настоящие волосы У этого маленького [гея] есть свой собственный самолет Этот маленький [гей] миллионер
We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s	Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры
Look at here, look at here I shoulda learned to play the guitar I shoulda learned to play them drums	Посмотри сюда, посмотри сюда Я должен был научиться играть на гитаре Я должен был научиться играть на барабанах
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera Man we could have some fun And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises? Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee	Посмотри на эту детку, она выставляет все напоказ на камеру Мы могли бы повеселиться И он там, что это? Гавайские звуки? Стучит на бонгах, как шипанзе
That ain’t workin’ that’s the way you do it Get your money for nothin’ get your chicks for free	То, чем вы занимаетесь, это не работа Получи свои деньги ни за что и девочек даром
We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s, lord	Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры, Боже
Listen to me. .. Now that ain’t workin’ that’s the way you do it You play the guitar on the MTV That ain’t workin’ that’s the way you do it Money for nothin’ and your chicks for free	Слушай меня То, чем вы занимаетесь, это не работа Ты играешь на гитаре на MTV То, чем вы занимаетесь, это не работа Деньги ни за что и девочки даром

Читай также

20 сложных английских слов (видео)

Интересные факты о песне

Dire Straits записали Money for Nothing в 1985, и она достаточно быстро стала мировым хитом. Текст песни вызвал негодование у многих людей, особенно у представителей ЛГБТ сообщества из-за употребления в нем нелестного синонима слова гомосексуал. Поэтому, когда песню проигрывали в общественных местах, приходилось «зашумлять» или убирать некоторые слова. Более того, в некоторых случаях приходилось полностью вырезать второй куплет.

В песне говорится о простом грузчике, которого волнует то, что за тяжелую физическую работу ему платят мало денег, в то время как музыканты получают огромные гонорары за каждый концерт. Это герой песни и называет «Money for Nothing».

Видеоклип на песню тоже заслуживает особого внимания, так как в нем применена анимация, что для 80-х было редкостью. Сами участники группы не хотели снимать видео, но канал MTV настоял на этом. В итоге клип был удостоен званием «Видеоклип года» на MTV Video Music Awards.

Марк Нопфлер написал песню после того, как подслушал разговор грузчика, который жаловался на тяжелую работу.
Песня записывалась на Монтсеррате, где в тот момент отдыхал Стинг. Группа пригласила его для участия в записи, и он согласился. Именно его голос мы слышим в строках «I want my MTV» («Я хочу свой MTV»).
Герои видеоклипа должны были иметь более проработанный внешний вид и детали одежды, но бюджет был растрачен, и на это не хватило денег. Но это не помешало клипу получить награду на MTV Video Music Awards.
I want my MTV – первый слоган телеканала

На этом все. Не забывайте заглядывать в наш блог. Время от времени тут будут выходить другие переводы песен.

Englishdom #вдохновляемвыучить

Автор

Alice

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Nothing — Depeche Mode (Депеш Мод)

Nothing

Ничего

Sitting target
Sitting waiting
Anticipating
Nothing
Nothing

Life
Is full of surprises
It advertises
Nothing
Nothing

What am I trying to do
What am I trying to say
I’m not trying to tell you anything
You didn’t know
When you woke up today

Sitting target
Sitting praying
God is saying
Nothing
Nothing

Always
Knows the prospects
Learn to expect
Nothing
Nothing

Легкая мишень¹…
Сидишь в ожидании,
Не прогнозируя
Ничего…
Ничего…

Жизнь
Полна сюрпризов.
Она не раскрывает
Ничего…
Ничего…

Что же я пытаюсь совершить?
Что же я пытаюсь поведать?
Все, что я пытаюсь донести до тебя,
Ты и сам знал,
Проснувшись сегодня…

Легкая мишень…
Сидишь, молишься,
Но Бог не отвечает
Ничего…
Ничего…

Вечность
Знает, что будет…
Учись не ждать
Ничего…
Ничего…

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Nothing — Depeche Mode

Рейтинг: 5 / 5
45 мнений

Вам могут понравиться

How?
John Lennon

Just another day
Dio

Secret loser
Ozzy Osbourne

Barrel of a gun
Depeche Mode

I am you
Depeche Mode

Vampire
Blue System

A tale that wasn’t right
Helloween

Ainsi soit je. ..
Mylène Farmer

Some other time
Alan Parsons project, the

Music for the masses

Depeche Mode

Треклист (12)

Never let me down again

The things you said

Strangelove

Sacred

Little 15

Behind the wheel

I want you now

To have and to hold

Nothing

Pimpf

Agent Orange

Pleasure, little treasure (Glitter mix)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ничего Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 4

ничего · ничего

ˈnə-thiŋ

: ничего : ничего

ничего не оставляет для воображения

: нет части

: не представляет интереса, ценности или последствий

они ничего для меня не значат

см. также почти ничего

ничего

2 из 4

: совсем нет : никак

ничего

3 из 4

: то, чего не существует

: отсутствие всякой величины или количества

также

: нулевое значение 1a

: ничто, небытие

: кто-то или что-то не имеющее или незначительное значение или размер

— обычно во множественном числе

… с того момента, как они сели за стол, это была быстрая череда пустых разговоров, пока карета не подъехала к двери… Джейн Остин. поклонники. Чарльз Диккенс

см. также приятные мелочи

ничего

4 из 4

: без счета : ничего не стоит

Фразы

ничего не делая

: ни в коем случае : обязательно нет

ничего за это

: без вариантов

ничего за это но начать сначала

Ничего подобного

: почти нет

это ничего похожего на достаточно тщательно

зря

: без причины

: бесплатно

Синонимы

Наречие

4 никогда

нет

сейчас

теперь

noise

Существительное

шифр
гном
полпинты
насекомое
незначительность
легкий
кусочек
никто
ничтожество
ничтожность
номер
пип-писк
пигмей
пигмей
креветки
снаппер
тверп
взбивалка
ноль
zilch

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

Местоимение

В моих руках ничего .

Она ничего не знает о наших планах.

У вас есть не о чем беспокоиться.

Здесь нет ничего интересного.

Думаешь, это плохо? Это ничто по сравнению с тем, через что я прошел.

Не расстраивайтесь из-за ничего .

Ваше мнение означает мне ничего .

«Вы ударились?» «Не волнуйся. Это ничего ».

Наречие

ей ничего, как ее сестра.

Это ничего близко к завершению.

Существительное

Он появился из ничего .

НЛО завис на некоторое время, затем исчез в ничего .

Мои дети важны для меня — без них я ничто.

Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Но центральные банки ничего не могут сделать непосредственно для повышения производительности.

Рамеш Поннуру, National Review , 2 апреля 2020 г.

Срывая имена Худа и Ли, это не меняет ничего .

1843 , 2 апр. 2020 г.

Четыре часа утренних упражнений на немецкую грамматику ничего не помогли в этой ситуации.

Сара Ву, Glamour , 1 апреля 2020 г.

Зацикливание на недостатках ничего не дает и помогает людям чувствовать себя более подготовленными или контролировать безвыходную ситуацию.

Райан Никерсон, 9 лет0113 Houston Chronicle , 1 апреля 2020 г.

Но эти смерти могли бы достигать 2,2 миллиона человек, если бы США ничего не сделали , сказал г-н Трамп.

Кэтрин Уотсон, CBS News , 1 апреля 2020 г.

Люди не оправдываются перед своими друзьями, которые ничего не сделали плохого.

Джозеф Герт, The Courier-Journal , 31 марта 2020 г.

Нет ничего сравнимого с усыплением чудесной сказкой на ночь.

Келси Гурвиц, Woman’s Day , 31 марта 2020 г.

Древнейшие виды на нашей планете были микроскопическими, не более чем крошечными пятнышками.

Райли Блэк, Smithsonian Magazine , 30 марта 2020 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «ничего». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Местоимение

Среднеанглийский, от древнеанглийского nān thing, nāthing , от nān нет + вещь вещь — более ни в чем Существительное

XIV век, в значении, определенном во втором смысле

Прилагательное

1611, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование ничего не было
до 12 века

Посмотреть другие слова того же века

Словарные статьи Рядом с

ничего

другой

ничего такого

нотариус

Посмотреть другие записи рядом

Процитировать эту запись

Стиль

MLAЧикагоAPAMМерриам-Вебстер

«Ничего такого. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/nothing. По состоянию на 8 декабря 2022 г.

Копия цитирования

Детское определение

ничего

1 из 3

местоимение

ничего · ничего

ˈnəth-iŋ

: ничего

там ничего в коробке

: один не представляющий интереса, ценности или важности

ваше мнение не имеет значения ничего для меня

ничего

2 из 3

наречие

: ни в коем случае : никак

ничего

3 из 3

сущ.

: то, чего не существует

: отсутствие количества : ноль

: нечто малозначительное или не имеющее ценности или важности

ничто
существительное

Больше от Merriam-Webster на

ничего

Нглиш: Перевод ничего для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод ничего для говорящих на арабском языке

Подпишитесь на тысячи дополнительных определений Америки и получите расширенный словарь поиск — без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

ничего — Перевод на испанский язык – Linguee

[…]

проблема в реальной жизни.

Crisisgroup.org

Ничего l e ss причитается [. ..]

тысячи колумбийцев, ставших жертвами этого кровавого конфликта или перемещенных лиц

[…]

или сослан в чужие края более чем на полвека.

venezuela-us.org

Nada meno s se l e de be a los […]

мили де colombianos y colombianas que han sido vctimas de este конфликто sangriento o aquellos

[…]

quienes han sido desplazados o exilados en tierras extranjeras por ms de medio siglo.

venezuela-us.org

А потом e i s ничего i n он явно неправильно […]

с унитарным или квазифедеральным устройством.

forumfed.org

Y n o hay nada ese nc ialm ente m alo en [. ..]

los arreglos unitarios o cuasi unitarios.

forumfed.org

Ничего с ч или ld мешают […]

организации и прослушивания вашей музыки.

europe.nokia.com

Nada deb er a i nterp on erse en […]

tu forma de organizar y escuchar tus canciones.

nokia.com.mx

Ничего w o ul d работать лучше […]

к устранению риска использования, чем устранение самого оружия.

daccess-ods.un.org

Nada co ntr ibu ira ta nto a […]

eliminar el riesgo de que se utilicen armas como la eliminacin de esas mismas armas.

daccess-ods.un.org

Мы правительство благодаря священному доверию народа

[…]
в этом процессе a n d ничего c a n освобождают нас […]

это обязательство.

venezuela-us.org

Somos Gobierno gracias a la sagrada confianza que el pueblo ha

[…]
tenido en es te p roce so , y nada nos p uede exi […]

компромисс.

venezuela-us.org

Что вы делаете с одним государством-членом

[…]
это, по-видимому, d oi n g ничего а б или т это?

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Qu va a hacer con ese Estado miembro que

[…]
aparentemente n o est hac ien do nada al re spe cto ?

europarl.europa.eu

И y e t ничего i s c проигравший […]

правду, когда подружишься с ребенком, который отчаянно нуждается в твоей помощи.

kids.org

Y eso e s ms q ue cierto cuando […]

usted se hase amigo de un nio que necesita su ayuda con urgencia.

Children.org

Солнечные панели req ui r e ничего m o re чем солнечный свет для производства электроэнергии.

recgroup.com

Los paneles solares n o requieren m s que la luz solar para el proceso de generacin de electricidad.

recgroup.com

Они должны быть подчинены D T O Ничего B U T .

daccess-ods.un.org

No estarn subordinados sino a la ley y no podrn ser objeto de injerencia alguna»9.0003

daccess-ods.un.org

Вы можете создать PMO и стать

[…]
Часть этого; вы lo s e ничего w i й идея, и […]

получить множество преимуществ с PMO.

nothmann.com

nothmann. com

Использованное пуэде креар эль PMO y формар

[…]
часть л; n o pi er de nada co n la i dea y tiene […]

много ventajas que obtener.

nothmann.com

Думаю мант ра , » Ничего а б или т нас без нас, […]

очень подходит.

v1.dpi.org

Учтите, что ню эстро ма нт ра «Нада соб ре нет сотро

синтрос»6, […]

es muy apto en este caso.

v1.dpi.org

И это также относится к форме, цвету и вкусу ваших

[. ..]
еда — bec au s e ничего d r т.е. s […]

в парах.

robertbosch.es

Lo mismo pasa con la forma, el color y el sabor — porque en el Horno de

[…]
пара нет s e sec a nada y no se q уэм и нет .

robertbosch.es

Ther e i s ничего t o p […]

арендатор от получения предложения по страхованию помещения или консультации по поводу действительности

[…]

перезарядки, на этой основе.

eur-lex.europa.eu

Nada pu ed e im pedi r que el arrendatario [. ..]

trate de realizar una valoracin para asegurar el local o asesorarse sobre la validez

[…]

дель груза дие себе ле impone bajo este concepto.

eur-lex.europa.eu

You ne e d ничего o t он r умение обращаться с бумагами, здравый смысл, умение общаться с людьми.

opifranchise.com

nicamente necesita la capacidad de comunicarse con la gente, manejar documentacin bsica y sentido comn.

opifranchise.com

Ther e i s ничего o f t он сортирует […]

рассматриваемых документов.

unesdoc. unesco.org

unesdoc.unesco.org

В документах

[…]
mencionados, no se e ncu ent ra nada de es до .

unesdoc.unesco.org

На митинге в единственном загородном магазине горожане, некоторые из которых, очевидно, все еще были травмированы войной, выразили опасение быть атакованными, оккупированными и разграбленными русскими, жалуясь при этом, что они получили iv e d ничего f r om правительству и с прошлого года больше не видел ни одной иностранной организации по оказанию помощи.

fride.org

En una reunin муниципальный праздник en la nica tienda de la zona, los ciudadanos, muchos de ellos obviamente an trafficatizados por la guerra, dijeron tener miedo a que los rusos los atacaran, ocuparan y saquearan de nuevo, al tiempo que протестабан por l a falta d e atencin del gobierno y se quejaban de que por all no haba pasado ninguna organizacin humanitaria extranjera desde el ao pasado.

fride.org

Ther e i s ничего t o i указывают, […]

этот разрыв значительно сокращается.

eur-lex.europa.eu

Нада инд ic a q ue es и различия […]

Уменьшить чувствительность.

eur-lex.europa.eu

Когда они получат

[…]
в место, где много еды, они, наверное, думали: «эй, давайте и дальше кочевать, потому что мы будем безработными и wi t h ничего 254o д o», не так ли?

carlosslim.org

Cuando llegan a un lugar donde abunda el alimento, entonces se plantean «oye vamos a seguir de nmadas porque nos vamos a quedar sin empleo y sin actividad», нет?

carlosslim. org

carlosslim.org

Если w e d o ничего t 904:25 ч en суды будут […]

решение.

europarl.europa.eu

S in o ha ce mos nada, lo t ribu nale s […]

для носотроса.

europarl.europa.eu

Это 904:25 h a s ничего t o d o со спортсменами […]

, которые были превращены в товары.

embacubaqatar.com

E so no ti en nada que v er con l os atletas [. ..]

que han sido convertidos en mercancas.

embacubaqatar.com

Для энтузиастов этого др в к , ничего б е тт […]

в эксклюзивных отелях, построенных многими винодельнями,

[…]

заведения, которые доставят истинное наслаждение любителям хорошей еды и вина.

viavinum.es

Пара лос

[…]
amantes d e es te c al do, nada mej или que hos 9042 […]

en los hoteles que han construido muchas bodegas, establecimientos

[…]

exclusivos Que son una autntica delicia para los amantes del buen comer y buen beber.

viavinum. es

viavinum.es

Собираемся вместе, чтобы принести

[…]
о социальных переменах e i s ничего n e w людям в […]

развивающихся стран.

wateraid.org

Общий номер ООН

[…]
Камби o socia l n o es nada nu ev op ar l 2 […]

del mundo en desarrollo.

wateraid.org

Следующий спортсмен, совершивший фальстарт, будет автоматически дисквалифицирован из

[…]
гонки, даже если они h a d ничего т о д о с первой […]

фальстарт.

bcn2010.org

bcn2010. org

El autor de la siguiente salida falsa,

[…]
aunque n o hay at en ido nada que v er con l a 9042 […]

es automticamente eliminado de la carrera.

bcn2010.org

С точки зрения

[…]
эксплуатация континента te d , ничего c h и ged.

crfiweb.org

Desde el punto de vista de los

[…]
взрыв д el con зубец nt e, нет ca mb i .

crfiweb.org

Все они

[…]
говорить слишком много и d d o ничего t o a платье [. ..]

проблемы людей.

Crisisgroup.org

Hablan demasi ad o y no h ac en nada pa ra sol ucio 6r

Во-первых, они s a y ничего a b ou т относительный […]

значение полномочий каждого порядка управления.

forumfed.org

En primer lugar, n или hablan s ob о важности […]

Relativa de las Compencias entre un orden y otro.

forumfed.org

Отчет

[. ..]
аноним и запрос ir e s ничего f r om вы, кроме […]

разрешение.

windows.microsoft.com

Информационное уведомление о форме

[…]
годовой n или req uie re nada m s q ue su pe rm iso.

windows.microsoft.com

Мы можем поддерживать наш

[…]
конечно и надеюсь th a t ничего h a pp ens, или мы можем […]

искать реальные перемены.

daccess-ods.un.org

Podemos mantener nuestro curso y

[…]
espera r que n o o o cur ra nada o pod emo s int

6 [.

Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)

Интересные факты о песне

Nothing — Depeche Mode (Депеш Мод)

Nothing

Ничего

Понравился перевод?

Вам могут понравиться

Music for the masses

Depeche Mode

Добавить видео

Популярные песни

Ничего Определение и значение — Merriam-Webster

Синонимы

Примеры предложений

История слов

Словарные статьи Рядом с

Процитировать эту запись

Детское определение

Больше от Merriam-Webster на

ничего — Перевод на испанский язык – Linguee

Добавить комментарий Отменить ответ