Перевод деловых документов

Лучшая стратегия — это сказать, что я делаю одно и то же каждый день, определённые события случаются каждый день, как, например, обед.

I think a far better strategy is to say, I do certain things every day, there are certain occasions that happen every day, like eating dinner.

Но если есть ограничитель, — каждый раз в обед я не беру с собой телефон, — то искушения нет вовсе.

But when you have a stopping cue that, every time dinner begins, my phone goes far away, you avoid temptation all together.

Вам всем знакомо чувство, когда нужно сделать слишком много дел или когда вы откладываете перерыв на обед, и уровень сахара в крови падает.

You all know this feeling, when you’ve got too much to do, or when you’ve put off breaking for lunch and your blood sugar takes a dive.

Он приносит глубочайшие извинения и приглашает вас на обед завтра.

He sends his profound apologies and looks forward to meeting you for lunch tomorrow.

Нет, это не семейный обед загорелся.

No, this wasn’t my family’s dinner on fire.

В рамках моей работы в Белом доме мы запустили программу для школ, в которых учатся более 40% детей из бедных семей, по которой каждому такому ученику завтрак и обед предоставлялись бесплатно.

As part of my work at the White House, we instituted a program that for all schools that had 40 percent more low — income kids, we could serve breakfast and lunch to every kid in that school, for free.

Сделала обязательным питание в обед.

And she implemented a dinner program.

Его дама готовит обед в честь праздника у нас дома.

His lady is cooking Thanksgiving dinner at our house.

Мне уже и раньше подавали обед таким вот макаром.

He had been served before in just such a manner.

Они заказали обед в номер и с удовольствием поели.

They ordered dinner sent to the suite and ate well.

Обед был доставлен на подогретых тарелках из серебра и кости.

Dinner came on warm plates of silver and bone.

Ты съешь обед и пойдешь в свою комнату

You’ll eat dinner, And go to your room.

В школе у меня обед.

At school I have lunch.

У нас есть обед в школе после второго урока.

We have lunch at school after the second lesson.

После второго урока у них обед.

After the second lesson they have lunch.

Она готовит завтрак, обед и ужин.

She cooks breakfast, dinner and supper.

Так что я наскоро проглатываю обед, затем переодеваюсь, а потом прыгаю в метро.

So, I’ll grab a really quick lunch, then I’ll change, then I’ll hop on the metro.

Мы все одинаковы: потом идем в церковь, затем рождественский обед с родственниками или соседями.

We are all alike: after that we go to Church, then have Xmas dinner with some relatives or neighbours.

Мы закажем обед без закуски.

We’ll order dinner without an appetizer.

Это твой обед, Скарлетт.

It’s your lunch, Scarlett.

На рождественский обед готовят индейку , пудинг и пирог .

The turkey, pudding and cake are prepared for Christmas dinner.

И не хотели бы вы сходить на обед после терапии?

And would you like to have lunch after physical therapy?

Обычные приемы пищи в Украине — завтрак , ленч , обед и ужин .

The usual meals in Ukraine are breakfast, lunch, dinner and sup — per.

Обед — главный и самый существенный прием пищи .

Dinner is the chief and most substantial meal.

Обед в нашей стране возможен в определенное время дня .

Dinner may be served at a definite hour in our country.

Обед происходит либо в середине дня , либо вечером .

Dinner is eaten either in the middle of the day or in the evening.

Обычно обед состоит из украинского супа , так называемого борща , мяса с вареным или жареным картофелем или рисом , макаронами с овощами , салата и фруктов на десерт .

Usually dinner consists of Ukrainian soup, so called borshch, meat with boiled or fried potatoes or rice, macaroni with vegetables, salad, fruit for dessert.

В Англии обычные приемы пищи — завтрак , ленч , чай и обед , или в более простых домах — завтрак , обед , чай и ужин .

The usual meals in England are: breakfast, lunch, tea and dinner, or in simpler houses, breakfast, din — ner, tea and supper.

В Англии приемы пищи происходят в такое время : завтрак — между 7 и 9 часами утра , ленч — между 12 и 14 часами , обед — между 19 и 22 часами .

In England mealtimes are as follows: breakfast time is between 7 and 9 a.m., lunch time is between 12 and 2 p.m., dinner is between 7 and 10 p.m.

Дашь мне с собой на обед тунца и сахарной кукурузы?

Can I have tuna and sweetcorn for packed lunch?

Женевьева пригласила меня на этот обед в качестве гостя.

Genevieve invited me to this luncheon as her guest.

Но некоторые студенты едят в столовой, но большинство приносит свой обед.

But some students eat in the canteen, but most bring their own lunch.

В этот день у нас обильный обед.

We have an abundant dinner on this day.

В этот день у нас был хороший праздничный обед.

We had a good holiday dinner on this day.

Потом семья будет собираться на Пасхальный обед или ужин, который в Англии традиционно состоял из жареного весна ягненка с мятным соусом, картофеля и зеленого горошка.

Later the family would gather for Easter lunch or dinner, which in England traditionally consisted of roast spring lamb with mint sauce, potatoes and green peas.

Они пытаются убрать квартиры и помогают женщинам приготовить праздничный обед.

They try to clean flats and help women to cook a holiday dinner.

Обед в двенадцать, а затем еще занятия до шести.

Lunch is at twelve, and then more classes until six.

Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.

Но в выходные дни есть больше времени и плотный поздний завтрак или ранний обед часто сьедается с семьей или друзьями.

But on weekends there is more time, and a large late breakfast or early lunch is often eaten with family or friends.

Обычные приёмы пищи в Великобритании: завтрак, обед, чай и ужин.

The usual meals in Great Britain are breakfast, lunch, tea and dinner.

Два существенных приёма пищи в день, обед и ужин, более или менее одинаковы.

The two substantial meals of the day, lunch and dinner, are more or less the same.

Обед обычно принимается в час.

Lunch is usually taken at one o’clock.

Многим людям, которые ходят на работу, трудно прийти домой на обед и они идут в кафе или ресторан, но они никогда не пропускают приём пищи.

Many people, who go out to work, find it difficult to come home for lunch and go to a caffee or a restaurant, but they never miss a meal.

Обед- это большая еда — мясо или рыба, картофель, салат или фруктовый пудинг вполне обычны для нее.

Lunch is a big meal — meat or fish, potatoes and salad, puddings or fruit are quite usual for it.

Но в очень многих домах обед является главным, а вечером у них только легкие блюда, например, хлеб и сыр, чашка кофе или какао и фрукты.

But in great many English homes the midday meal is the chief one of the day, and in the evening they only have light meal, for example, bread and cheese and a cup of coffee or cocoa and fruit.

Вечером семья собирается на обед с большой индюшкой, за которой следует рождественский пудинг.

In the evening the family will sit down to a big turkey dinner followed by Christmas pudding.

Типичный рождественский обед включает в себя индейку с клюквенным соусом и пудинг.

A typical Christmas lunch includes turkey with cranberry sauce and pudding.

На завтрак, обед и ужин у нас было очень интересное меню.

We had a very interesting menu for our breakfasts, dinners and suppers.

Обед длился всего двадцать минут.

The lunch lasted only twenty minutes.

На обед в некоторых семьях едят свежие салаты, сэндвичи и консервированные супы, которые требуется просто подогреть.

For lunch some families eat fresh salads, sandwiches or tinned soups, which require simply heating.

Во время обеда многие люди на работе или в школе, поэтому они берут свой обед с собой.

During lunch many people are away at work, or at school, so they carry their lunch with them.

И хотя с сестрой много хлопот, она всегда всё успевает: наведёт в квартире чистоту и порядок, приготовит вкусный обед и всегда находит время просто поговорить со мной.

In spite of all the troubles with my sister she always manages to do everything: to tidy our flat, cook delicious dinner and she always has time for talking to me.

Она готовит завтрак, обед и ужин для всех нас.

She prepares breakfast, lunch and dinner for all of us.

Бывают времена, когда мы просто заказываем пиццу на обед или ужин, просто потому, что нет времени приготовить пищу.

There are times when we simply order pizza for lunch or dinner, just because there is no time for cooking.

Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.

Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.

Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога.

The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb — flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie.

На Рождество вся семья собирается на обед с большой индюшкой, за которой следует рождественский пудинг.

At some time on Christmas Day the family will sit down to a big turkey dinner followed by Christmas pudding.

Здесь ученики и преподаватели завтракают и обед.

Here pupils and teachers have their breakfast and dinner.

Пикеринг и Хиггинс водят Элизу на обед и на королевский бал.

Pickering and Higgins take her to a dinner party and the Queens dancing party.

Поэтому я достаю обед из холодильника и сам разогреваю его.

That’s why I take my dinner from the fridge and warm it up myself.

Английская фраза

Мы очень спешим, Вы можете обслужить нас побыстрее?

 The menu, please.

Мы закажем а ла карт.

What aperitif do you recommend us?

Что бы Вы хотели на закуску?

 What would you recommend me (us) in the way of…?

первых блюд

 meat dishes

гарниров

 dessert dishes

Какие у Вас…?

 starters

салаты

 vegetables

фрукты

drinks

Мы бы хотели попробовать…

 some national dishes

фирменные блюда

something exotic

Что Вы хотите заказать?

 I haven’t chosen yet.

Я могу Вам помочь?

Would you like to try national dishes?

Я бы посоветовал Вам фирменное блюдо…

I recommend you to have…

это блюдо

this salad

Что вы предпочитаете: мясо, рыбу или птицу?

 Do you like meat dishes?

Я не ем мясного (молочного).

I am on a diet.

Из чего состоит это блюдо?

I’d like only half a portion of…

Я предпочитаю бифштекс…

with blood

хорошо прожаренный

 underdone a bit

Что Вы посоветуете на гарнир?

 I prefer… as a garnish.

жареный картофель

 rice

Это вкусно. I

It’s not tasty.

Вам нравится это…?

 roast meat

 Это блюдо…

 cold

очень солёное

 underdone

пережарено

 Do you like our cuisine?

Нам нравится ваша кухня.

el almuerzo

eating

el comer

eat lunch

almorzar

пообедать

almorzar

пообедать

para el almuerzo

lunch box

la lonchera

I am eating

estoy comiendo

What are you eating?

¿Qué estás comiendo?

после обеда

Despuées del Almuerzo

I0003

at lunch

en el almuerzo

lunch break

el descanso para almorzar

they are eating

ellos están comiendo

расстройство пищевого поведения

el trastorno alimentario

я ел

estaba comiendo

after eating

después de comer

we are eating

estamos comiendo

I eat lunch at noon

almuerzo al mediodía