Перевод деловых документов

They now wore only their gold, and their ornaments .

Теперь на них оставались только тускло мерцающие золотые украшения .

People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments .

Люди в Соединенных Штатах и Канаде украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными украшениями .

Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colourful ornaments .

Родственники и друзья могут собираться, чтобы украсить елку огоньками, мишурой, разноцветными украшениями .

Unwrapping ornaments made of Popsicle sticks and missing my mother so much I almost couldn’t breathe.

Я разворачивала забавные самодельные украшения и так тосковала по маме, что перехватывало дыхание.

In the dining-room stood a sideboard laden with glistening decanters and other utilities and ornaments in glass, the arrangement of which could not be questioned.

В столовой буфет сверкал графинами и прочей хрустальной посудой.

She seemed magnificent and fierce in the brief skins and golden ornaments .

Она казалась величественной и хищной в своих плотно облегающих шкурах и простых золотых украшениях .

In other rooms workmen were fashioning the gold into various articles and ornaments .

В других местах ювелиры делали из золота различные украшения .

You don’t buy christmas ornaments Unless you’re gonna hang ’em on a tree.

Ты не покупаешь рождественские украшения если не собираешься вешать их на елку.

The box was lost amid the curios and little ornaments that seemed to fill every corner of Winston’s house.

Коробка затерялась среди сувениров, каких — то украшений , которые, казалось, заполняли каждый угол дома Уинстона.

Daughters always inherit loincloths, ornaments and household utensils, or moveable goods, or in any case a smaller share of property than the sons.

Девушки всегда наследуют набедренные повязки, покрывала и домашнюю утварь или мебель, но в любом случае, часть меньшую, чем доля мужчин.

The dead should be buried in the ground, not lying around on display like ornaments .

Мёртвые должны быть похоронены в земле, а не лежать на виду как украшения .

She found she could have nice personal possessions and ornaments for the asking, and, as the mediaeval saying puts it, Take, have, and keep, are pleasant words.

Оказалось, что она может иметь сколько угодно красивых вещей и нарядов, а, как гласит средневековая поговорка, брать, иметь и сохранять — приятные слова.

And I am one who will be more prompt to hang thy neck and arms with pearls and diamonds, which so well become them, than to deprive thee of these ornaments .

Я человек, который скорее способен увешать твои руки и шею жемчугами и бриллиантами, чем лишить тебя этих украшений .

Oh, Raphael dear, I should like a set of pearl ornaments ! Euphrasia exclaimed.

Ах, миленький Рафаэль, я хочу жемчужный убор! — вскричала Евфрасия.

There were large fleshy-looking begonias, and there was a fine display of garden ornaments-frogs , toadstools, comic gnomes and pixies.

Здесь были огромные крепкие бегонии и целая галерея садовых украшений — лягушки, мухоморы, забавные гномики и лесовики.

I regret to tell you, monsieur, that the gold cup in the antika-room, the gold dagger, the hair ornaments and several other thingsare not the genuine articles found by you.

Вынужден огорчить вас, мосье, но золотая чаша, золотой кинжал, золотые головные украшения и некоторые другие предметы не подлинные.

Yes, I’d like ten of these ornaments , four little candles and a meter of tinsel.

Да, хочу десяток из этих, четыре маленькие свечки и одну гирлянду.

He wants to have a Christmas wedding… in a-a rustic mountain lodge with red ribbons and mistletoe and a tree with ornaments made of our photos.

Он хочет свадьбу в стиле рождества В горной деревушке с красными лентами, и омелой, и елкой с украшениями из наших фотографий.

Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments , pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.

Ее черное атласное платье, шарф из дорогих заграничных кружев и жемчужное ожерелье нравились мне больше, чем радужное великолепие титулованной гостьи.

It was in a huge oaken box with lots of carving and enamelled ornaments on it.

Это был огромный ящик из дуба, с резными и эмалевыми украшениями .

He was in a sitting-room, a middle-class room furnished in the French style with uncomfortable, gilded chairs and rococo ornaments .

Это была обыкновенная мещанская гостиная, обставленная во французском вкусе, с неудобными позолоченными стульями и вычурными безделушками.

Oh! ah! yes, you have struck your head against the corner of the bedpost, you have been clasping its brown mahogany sides, and chilly gilt ornaments ; embracing a piece of metal, a brazen Cupid.

Ах! Вы ударились головой об угол кровати, вы поцеловали темное красное дерево, холодную позолоту, бронзу или же медного амура.

He has already eschewed green coats, red neckcloths, and other worldly ornaments , and is preparing himself for a change in his condition.

Он уже отказался от зеленых фраков, красных галстуков и других светских украшений , готовясь к новому жизненному поприщу.

Yet you recognize these baroque ornaments , this stucco hand holding a cluster of grapes.

И, однако, вам уже знакомо это барочное убранство, гипсовая рука, держащая гроздь винограда…

In the Rue de la Paix, what ornaments , perfumes, jewels!

А на улице Мира — какие безделушки, духи, какие драгоценности!

We were greeted with an endless round of applause and showered with ornaments of gold, platinum, silver, and precious jewels.

Нас встречали с неумолчным ликованием и засыпали золотыми украшениями , платиной, серебром и драгоценными камнями.

She walked with measured steps, draped in striped and fringed cloths, treading the earth proudly, with a slight jingle and flash of barbarous ornaments .

Она шла размеренными шагами, закутанная в полосатую, обшитую бахромой одежду, гордо ступая по земле. Звенели и сверкали варварские украшения .

If you like, you can choose some slightly-modern ornaments from Woolworth’s later — just to prove we aren’t lagging too far behind the times.

Если хочешь, ты сможешь выбрать несколько современных украшений от Вулворта чуть позже — только чтобы доказать, что мы не отстаем от моды.

His rather showy side-whiskers seemed now like flags or ornaments of a better day that was gone.

Живописные бакенбарды напоминали сейчас старые флаги — украшения лучших, безвозвратно ушедших дней.

Than Kosis now took a set of the ornaments from one of the salvers and placed one of the collars of gold about his son’s neck, springing the padlock fast.

Тзэн взял с подушки одну из золотых цепей и, надев ее золотой браслет на шею своему сыну, защелкнул замок.

The little ornaments on the chimney-piece lay on the hearth in bits.

Осколки безделушек с камина валялись в очаге.

It was near to the hearth, putting in order the ornaments , as always it does, and his hand was shuddering like green leaves.

Вы стояли у каминной полки и расставляя украшения , как обычно, и у вас сильно дрожали руки.

She cast about among her little ornaments to see if she could sell anything to procure the desired novelties.

Потом порылась среди своих немногочисленных нарядов — нельзя ли что — нибудь продать, чтобы приобрести желанную обновку, и наткнулась на индийскую шаль, которую прислал ей Доббин.

She was dressed in black and wore no ornaments .

Одета в черное, без украшений .

Directly behind these officers came four others carrying a similar salver which supported the magnificent ornaments of a prince and princess of the reigning house of Zodanga.

Вслед за этими офицерами четыре других несли роскошные регалии принца и принцессы царствующего дома Зоданги.

The dead jeddak’s hands and head were removed to be added to the ornaments of his conqueror, and then his women cremated what remained, amid wild and terrible laughter.

Руки и голова убитого джеддака были присоединены к украшениям его победителя, а то, что осталось, сожгли с диким смехом женщины.

All property among the green Martians is owned in common by the community, except the personal weapons, ornaments and sleeping silks and furs of the individuals.

Всем имуществом у марсиан владеет община, за исключением личного оружия, украшений и шелковых и меховых одеял отдельных лиц.

Unwrapping ornaments made of Popsicle sticks and missing my mother so much I almost couldn’t breathe.

Я разворачивала забавные самодельные украшения и так тосковала по маме, что перехватывало дыхание.

Mrs Danvers went in this morning after the flowers had been done, and noticed one of the ornaments was missing.

Сегодня утром, после того как он поменял цветы в вазах, в кабинет зашла миссис Дэнверс и обнаружила, что одна из безделушек исчезла.

The most delightful clothes, ornaments …

Восхитительные одежды, узоры…

You could decorate it with all manner of sweets and ornaments .

Можно украсить сладостями и узорами.

Your father wanted to put up lawn ornaments .

Твой отец хотел украсить газон.

Look, sir, I think you should know that at the last police charity auction, my family bought one of your Christmas tree ornaments . ..

Послушайте, сэр, думаю, вам следует знать… на последнем благотворительном полицейском аукционе… моя семья купила одну из ваших елочных игрушек…

I’m glad you got more than Christmas ornaments up there.

Я рад, что у тебя там не только новогодние игрушки валяются.

Do you decorate your-your tree with, um, candy canes and ornaments ?

Ты украсил свою ёлку конфетами и игрушками?

Can I help you hang up the rest of the ornaments ?

Помочь тебе развесить оставшиеся игрушки?

Do you remember telling me that my hand shook as I was straightening the ornaments on the mantel-piece?

Помните, вы говорили, как я трясущимися руками выравнивал безделушки на каминной полке?

I must put on a few ornaments now, because it is expected of me.

Сегодня вы на мне видите украшенья лишь потому, что таков порядок.

I cleaned them out of baby Jesuses, which I made into ornaments .

Я вытащила Иисусов И приклеила их к венкам.

Ornaments hanging from the trees, reeds from the doors and bodies from the steampipes all over America.

На елках висят украшения , на дверях — венки, а на трубах по всей Америке болтаются самоубийцы.

We were examining the gold ornaments in the antika-room and she mentioned a trace of wax having been found adhering to a gold cup.

Мы рассматривали в музее золотые изделия, и она упомянула о каплях воска на золотой чаше.

There were no episcopal ornaments .

Не было епископского облачения.

And then she’d put those little silver sugar balls on like ornaments .

А потом украшает их серебристыми сахарными шариками, как на праздники.

You get those ornaments all year.

Они у тебя и так весь год.

I usually do this room myself as cleaning women are apt to be careless with ornaments .’

Эту комнату я всегда убираю сама, потому что уборщицы небрежно обращаются с хрупкими безделушками.

Nice for people who like to parade their ornaments .

Они хороши для тех, кто на парадах любит выставлять свои цацки.

Not for exploding eggs, avocados, Christmas tree ornaments , fluorescent light tubes, bars of oatmeal soap, or a football.

А не для взрывания яиц, авокадо, ёлочных гирлянд, люминисцентных ламп, кусков мыла, или мячей!

How fortunate that the ornaments were worth more than the watch.

Подумайте только! Брелоки оказались втрое дороже часов.

I’ve still got loads to get rid of, books, ornaments …

Мне надо еще книги и всякую мелочь собрать.

I don’t know what it is about here in Brassiere-ville, but what is it about hanging bras in the bathroom like Christmas ornaments ?

Я не знаю, как там принято в Бюстгальтервилле, но почему у нас в ванной должны быть развешаны бюстгальтеры, словно это рождественские украшения ?