Перевод деловых документов

The vintner owes a debt of gratitude to the artisan.

Винодел должен отдать долг благодарности мастеру

Yet a slave girl owes her master absolute obedience.

Но рабыня обязана беспрекословно исполнять все распоряжения своего хозяина.

This school owes its continued existence to the following heroes.

За дальнейшее существование нашего колледжа мы должны поблагодарить следующих героев.

The capital owes much to the first Presidento f the USA — George Washington.

Столица во многом обязана первому президенту США — Джорджу Вашингтону.

He owes his survival to some of the world’s most powerful politicians whose careers he secretly bankrolls.

Своему выживанию он обязан ряду могущественных мировых политиков, в чьи карьеры он в тайне вкладывался.

I’m the one who owes you an apology for violating your privacy.

Это я должен принести вам извинения за то, что нарушил конфиденциальность.

The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.

Северное полушарие обязано своим климатом северно — атлантическому течению.

The kid owes me for a booking I did.

Он должен мне за заказ,который я делала.

He doesn’t want to pay you what he owes you?

Он не хочет тебе отдавать то, что должен?

It is monstrous that a man should be in prison simply because he owes money.

Это ужасно, что человек должен быть в тюрьме просто потому что он должен денег.

The boss doesn’t wanna pay the electrician to fix it, because the electrician owes money to the video store.

Босс не хочет платить электрику, потому что должен деньги в видеопрокате.

The FBI owes it to our citizens to respond swiftly and comprehensively to every potential threat.

Долг ФБР перед нашими гражданами отвечать быстро и всесторонне на каждую потенциальную угрозу.

Yes, and I’m sure Louis, the man that I hired, the man who owes his very career to me, will see things my way.

Да, и я уверена, что Луис, человек, которого я наняла, который обязан мне своей карьерой, поддержит мое предложение.

Rosneft, which cash coverage of debt at 58%, much worse than Gazprom, owes one billion euros in July and the City of Moscow has a 400 million euro payment to make in November 2016.

«Роснефть», у которой есть средства на покрытие только 58% долга, должна будет выплатить миллиард евро в июле.

WADA owes its understanding of the scheme to Dr. Grigory Rodchenkov, the former head of the Moscow doping lab who is now in the U.S., telling all.

В этой схеме WADA помог разобраться Григорий Родченков, бывший глава московского антидопингового центра, который сейчас находится в США и активно делится сведениями.

My guess is he’s gambling again, and the guys he owes paid him a visit.

Я думаю, он опять проигрался, и парни, которым он задолжал, нанесли ему визит.

During this job, the amount that the company owes the sales tax authority for the period is transferred to the sales tax authority’s vendor account.

При выполнении задания сумма, которую компания должна перечислить в налоговые органы за отчетный период, зачисляется на номер счета поставщика.

One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.

Нужно смотреть не только на то, что должна страна или фирма, но также и на ее активы.

So what really matters is the composition of debts and liabilities – or, to put it simply, who owes what to whom.

Именно поэтому в реальности важна структура долгов и обязательства – или, проще говоря, понимание, кто, сколько и кому должен.

If the bank the guy owes to is one of the mafia banks, then some time or other he gets killed.

Если банк, которому человек должен, бандитский, то человека в какой — то момент убивают.

Le Pen’s popularity owes little or nothing to Russian money; she has real support thanks to the failures of the mainstream parties.

Популярность Ле Пен ничего не имеет общего с российскими деньгами, у нее есть реальная поддержка благодаря неудачам основных партий.

Grek idles around Maidan instead of returning to Thessaloniki because he claims that Poroshenko still owes him fifteen thousand hryvnias, or about six hundred dollars.

Грек по — прежнему слоняется по Майдану вместо того, чтобы вернуться в свои Салоники; он утверждает, что Порошенко должен ему 15 000 гривен, или около 600 долларов.

The Master of Whisperers owes me a favor or two.

А у Мастера над Шептунами передо мной должок или два.

The surprising resolve on the part of the West owes, in no small measure, to the Obama-Merkel team.

Своей неожиданной решимостью Запад в значительной мере обязан команде Обама — Меркель.

What it wants, I believe, is a stable Ukraine that will be able to repay the 30 billion U.S. dollars it currently owes Russia in private, corporate and government debt.

Я полагаю, что России нужна стабильная Украина, которая сможет вернуть ей 30 миллиардов долларов долга — частного, корпоративного и государственного.

For all that we’ve done and achieved MasterForex first of all owes the people – our clients, partners and staff members.

Всему, что мы сделали, чего достигли, компания MasterForex в первую очередь обязана людям – нашим клиентам, партнерам, сотрудникам.

President Trump owes it to our allies in the region and our troops on the ground to adopt a smarter, more cautious approach.

Наши союзники в регионе и наши военные нуждаются в том, чтобы администрация президента Трампа выработала более разумную и взвешенную стратегию.

It might also have difficulty collecting what Libya owes for weapons already supplied.

Это также может усложнить оплату того оружия, которым Ливия уже располагает.

According to the Central Bank, the Russian private sector, long a huge net external debtor, has recently turned into a creditor: The world now owes it $73 million.

По данным Центрального банка, российский частный сектор, долгое время являвшийся обладателем огромной чистой внешней задолженности, недавно превратился в кредитора: теперь мир должен ему 73 миллиона долларов.

Ukraine gets to replenish its half-empty storage tanks; Russia gets at least some of the money Ukraine owes it.

Украина сможет пополнить свои полупустые хранилища, а России достанется хотя бы часть денег, которые Киев ей задолжал.

Gazprom’s first-quarter earnings plunged because Ukraine hasn’t paid the $5 billion it owes for gas, for example.

Прибыль «Газпрома» за первый квартал резко упала, потому что Украина, например, не оплатила свой долг за газ в размере пяти миллиардов долларов.

It owes this outcome partly to the euro, which has benefited German exports and growth far more than most of its citizens realize.

Отчасти этот результат стал возможен благодаря евро, который принес куда больше выгоды немецкому экспорту и росту, чем видится многим немецким гражданам.

Last month, the Moscow-based company said Ukraine owes it almost $32 billion in all.

В прошлом месяце Газпром заявил, что Украина в целом должна ему почти 32 миллиарда долларов.

God forbid, said he, rising up, that I should have the least doubt of the virtue of Madame de Merteuil; but I dare say, that she owes it more to levity than principle.

Боже меня сохрани, — произнес он, вставая, — чтобы я усомнился в добродетели госпожи де Мертей! Но, смею думать, она обязана ею скорее своему легкомыслию, чем правилам.

He owes me, and I can use him to get in with butano, skip the pushers, get to the supplier.

Теперь он мой должник и я могу использовать его, чтобы подобраться к Бутано, Пропустить мелких дилеров, выйти напрямую к поставщикам.

It owes its existence to the constant atomic disintegration of the central mass.

Он происходит от непрерывного атомного распада основной массы Земли.

The bum owes money left and right.

Этот нищеброд направо и налево деньги занимает.

God damn it, he plays checkers with this guy and thinks he owes him his life.

Чёрт, он играет с ним в шашки и думает, что жизнью ему обязан.

Or Professor DeSalvo was targeted by a group of people he vastly underestimated, in which case the money was given and then taken back and nobody owes anybody anything.

Или профессор ДеСалво был целью группы людей, которых он сильно недооценил, в этом случае деньги были отданы и получены обратно и никто никому ничего не должен.

He feels that every man owes a tribute to his country; some contribute their talents, others their industry; these devote their blood, those their nightly labors, to the same cause.

Он понял, что каждый человек должен принести дань отечеству; одни отдают ему свой талант, другие свой труд; одни отдают свои бессонные ночи, другие — свою кровь.

If James can’t pay back what he owes, they’ll plunder this realm and burn it to the ground.

Если Джеймс не сможет вернуть долги, они разграбят это королевство и сожгут его дотла.

You have built a splendid cage for a parrot that amuses you. Go and ask a Brazilian cockatoo what gratitude it owes to the man who placed it in a gilded cage.

Вы соорудили роскошную клетку для попугая, который полюбился вам… Ступайте, спросите у бразильского ара, благодарен ли он тому, кто посадил его в золоченую клетку?..

She lodges with mother-and she owes for rent.

Она живет у моей матери и должна за квартиру.

Some sneaky little bitch cheap shots my son, somebody owes us a goddamn apology.

Какая — то шмакодявка лупит моего пацана. — Кое — кто должен извиниться.

Signore, the cardinal said, looking troubled. The college owes you an apology for last night.

Синьор, — смущенно продолжил кардинал, — коллегия просит у вас прощения за свои действия прошлым вечером.

Uranus owes its cool Bluish-green color to methane.

Своим холодным зелено — голубым цветом Уран обязан метану.

Someone owes me ten bucks for the domain.

Кто — то должен мне 10 баксов за домен.

Now, at last, she has the opportunity to pay the debt she owes.

Теперь наконец нашелся случай оплатить долг.

And Mr. Francis Owes from Michiga?

А мистера Френсиса Оуэнса из Мичига?

‘ Everything he’s got he owes to me.

Всем, что он имеет, он обязан мне.

Your wife owes me 12 francs for threshing her corn.

Ваша жена должна мне 12 франков за молотьбу ее пшеницы.

In war, a rescued man owes his life to his rescuers.

На войне человек обязан своей жизнью тем, кто спас его.

She still owes me a zillion dollars for taking her SAT’s for her.

Она ещё должна мне зиллион долларов за то, что я сдал за неё экзамен.

He says he owes Bobbie a nickel, the woman said. He wants to give Bobbie a nickel. Her voice was quiet.

Он говорит, что должен Бобби пять центов, — ответила женщина. — Хочет отдать Бобби пять центов. — Она говорила тихо.

McGarrett owes you a medal. At least workmen’s comp.

МакГаррет должен тебе медаль, или хотя бы компенсацию за увечье.

As a consequence, he now owes arrears of a million crowns.

И как следствие этого, его нынешний долг составляет миллион крон.

Either someone owes him money or he welched on a bet.

Либо кто — то должен ему денег либо он проиграл пари.

Nine dollars and forty cents that monzo owes me!

9 долларов и 40 центов этот проходимец задолжал мне за продуктьi.

They busted up an underground casino that my Dad owes money to.

Они накрыли подпольное казино которому мой отец должен деньги.

Krusty owes me a favor after I perjured myself for him during a deposition.

Красти мой должник, я лжесвидетельствовал за него при депонировании в банк.