Mylène Farmer (Милен Фармер) | Переводы и тексты песен






















Огромный успех Милен Фармер основан, прежде всего,
на огромном трудолюбии и отличии от всего, что было до этого.
Милен Фармер принесла новы

Читать полностью








Сортировать песни по:

альбомам

алфавитурейтингу


Слушать весь альбом







L’Emprise

2022

  • 1.

    Invisibles


  • 2.

    À tout jamais


  • 3.

    Que l’aube est belle


  • 4.

    L’Emprise


  • 5.

    Do you know who I am


  • 6.

    Rallumer les étoiles


  • 7.

    Rayon vert


  • 8.

    Ode à l’apesanteur


  • 9.

    Que je devienne…


  • 10.

    Ne plus renaître


  • 11.

    D’un autre part


  • 12.

    Bouteille à la mer



Слушать весь альбом







L’Âme dans l’eau

2020

  • 1.

    L’Âme dans l’eau



Слушать весь альбом







Désobéissance

2018

  • 1.

    Rolling stone


  • 2.

    Sentimentale


  • 3.

    Désobéissance


  • 4.

    N’oublie pas


  • 5.

    Histoires de fesses


  • 6.

    Get up, girl


  • 7.

    Prière


  • 8.

    Au lecteur


  • 9.

    Des larmes


  • 10.

    Parler d’avenir


  • 11.

    On a besoin d’y croire


  • 12.

    Retenir l’eau


  • 13.

    Untitled



Слушать весь альбом







Interstellaires

2015

  • 1.

    Interstellaires


  • 2.

    Stolen car


  • 3.

    À rebours


  • 4.

    C’est pas moi


  • 5.

    Insondables


  • 6.

    Pas d’access


  • 7.

    Love song


  • 9.

    Voie lactée


  • 10.

    City of love


  • 11.

    Un jour ou l’autre



Слушать весь альбом







Monkey me

2012

  • 1.

    Elle a dit


  • 2.

    À l’ombre


  • 3.

    Monkey me


  • 4.

    Tu ne le dis pas


  • 5.

    Love dance


  • 6.

    Quand


  • 7.

    J’ai essayé de vivre


  • 8.

    Ici-bas


  • 9.

    A-t-on jamais


  • 10.

    Nuit d’hiver


  • 11.

    À force de…


  • 12.

    Je te dis tout



Слушать весь альбом







2001-2011

2011

  • 1.

    Du temps


  • 8.

    Slipping away / Crier la vie


  • 9.

    À quoi je sers…


  • 10.

    La Veuve noire


  • 15.

    Que mon coeur lâche


  • 16.

    Les mots


  • 22.

    C’est une belle journée


  • 25.

    Effets secondaires


  • 29.

    L’histoire d’une fée, c’est…


  • 30.

    Pardonne-moi


  • 47.

    Sois moi — Be me



Слушать весь альбом







Bleu noir

2010

  • 1.

    Oui, mais non


  • 2.

    Moi je veux


  • 3.

    Bleu noir


  • 4.

    N’aie plus d’amertume


  • 5.

    Toi l’amour


  • 6.

    Lonely Lisa


  • 7.

    M’effondre


  • 8.

    Light me up


  • 9.

    Leila


  • 10.

    Diabolique mon ange


  • 11.

    Inseparables


  • 12.

    Inséparables (Version française)



Слушать весь альбом







Point de Suture

2008

  • 1.

    Dégénération


  • 2.

    Appelle mon numéro


  • 3.

    Je m’ennuie


  • 4.

    Paradis inanimé


  • 5.

    Looking for my name


  • 6.

    Point de suture


  • 7.

    Réveiller le monde


  • 8.

    Sextonik


  • 9.

    C’est dans l’air


  • 10.

    Si j’avais au moins…


  • 11.

    Ave Maria



Слушать весь альбом







Avant que l’ombre

2005

  • 1.

    Avant que l’ombre…


  • 2.

    Fuck them all


  • 3.

    Dans les rues de Londres


  • 4.

    Q.I.


  • 5.

    Redonne-moi


  • 6.

    Porno graphique


  • 7.

    Derrière les fenêtres


  • 8.

    Aime


  • 9.

    Tous ces combats


  • 10.

    Ange, parle-moi


  • 11.

    L’amour n’est rien…


  • 12.

    J’attends


  • 13.

    Peut-être toi


  • 14.

    Et pourtant…


  • 15.

    Nobody knows



Слушать весь альбом







Innamoramento

1999

  • 1.

    L’Amour naissant


  • 2.

    L’Âme-Stram-Gram


  • 3.

    Pas le temps de vivre


  • 4.

    Dessine-moi un mouton


  • 5.

    Je te rends ton amour


  • 6.

    Mefie-toi


  • 7.

    Innamoramento


  • 8.

    Optimistique-moi


  • 9.

    Serais-tu là ?


  • 10.

    Consentement


  • 11.

    Et si vieillir m’était conté


  • 12.

    Souviens toi du jour…



Слушать весь альбом







Live à Bercy

1997

  • 2.

    Vertige


  • 3.

    California


  • 4.

    Que mon coeur lâche


  • 5.

    Et tournoie…


  • 6.

    Je t’aime melancolie


  • 7.

    L’autre


  • 8.

    Libertine


  • 9.

    L’instant X


  • 10.

    Alice


  • 11.

    Comme j’ai mal


  • 12.

    Sans contrefaçon


  • 13.

    Mylene s’en fout


  • 14.

    Desenchantee


  • 15.

    Rêver


  • 16.

    Laisse le vent emporter tout


  • 17.

    Tomber 7 fois


  • 18.

    Ainsi soit je…


  • 19.

    La poupee qui fait non


  • 20.

    XXL



Слушать весь альбом







Anamorphosee

1995

  • 1.

    California


  • 2.

    Vertige


  • 3.

    Mylene s’en fout


  • 4.

    L’instant X


  • 5.

    Eaunanisme


  • 6.

    Et tournoie…


  • 7.

    XXL


  • 8.

    Rêver


  • 9.

    Alice


  • 10.

    Comme j’ai mal


  • 11.

    Tomber 7 fois


  • 12.

    Laisse le vent emporter tout



Слушать весь альбом







L’Autre

1991

  • 1.

    Agnus Dei


  • 2.

    Desenchantee


  • 3.

    L’autre


  • 4.

    Je t’aime melancolie


  • 5.

    Psychiatric


  • 6.

    Regrets


  • 7.

    Pas de doute


  • 8.

    Il n’y a pas d’ailleurs


  • 9.

    Beyond my control


  • 10.

    Nous souviendrons-nous



Слушать весь альбом







Ainsi soit je…

1988

  • 1.

    L’horloge


  • 2.

    Sans contrefaçon


  • 3.

    Allan


  • 4.

    Pourvu qu’elles soient douces


  • 5.

    La ronde triste


  • 6.

    Ainsi soit je…


  • 7.

    Sans logique


  • 8.

    Jardin de Vienne


  • 10.

    Deshabillez-moi



Слушать весь альбом







Cendres de lune

1986

  • 1.

    Libertine


  • 2.

    Au bout de la nuit


  • 3.

    Vieux bouc


  • 4.

    Tristana


  • 5.

    Chloé


  • 6.

    Maman a tort


  • 7.

    We’ll never die!


  • 8.

    Greta


  • 9.

    Plus grandir



Слушать весь альбом







Non-album songs

  • C’est pas l’heure

  • Dernier sourire

  • Devant soi

  • Je voudrais tant que tu comprennes

  • L’annonciation

  • My mum is wrong

  • My soul is slashed

  • Mylène is calling

  • Never tear us apart

  • On est tous des imbéciles

  • Puisque. ..

  • You










Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Je veux
ZAZ

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Sonne
Rammstein

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.


Unholy
Sam Smith








Libertine — Mylène Farmer (Милен Фармер)




























Вариант 1


Вариант 2


Теги: Эквиритмические переводы

Libertine

Распутница

Cendre de lune, petite bulle d’écume
Poussée par le vent je brûle et je m’enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C’est nue que j’apprends la vertu

Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Qu’on me tienne la main

Fendre la lune, baisers d’épine et de plume
Bercée par un petit vent je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c’est pleurer quand on s’incline

Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Qu’on me tienne la main

Quand sur mon corps, tu t’endors
Je m’évapore, bébé tu dors et moi j’attends l’aurore
Quand de mes lèvres tu t’enlèves un goût amer
me rappelle que je suis au ciel

Cendre de lune, petite bulle d’écume
Perdue dans le vent je brûle et je m’enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillée
j’ai plus d’âme
Papa, ils ont violé mon cœur

Пепел луны, частицы камня и света,
любима я ветром, я гонюсь за ответом.
В моем бутоне заключено все несчастье,
добру я учусь голышом.

Я, я, я так распутна.
Шлюха, шлюха я.
Я, я, я так беспутна.
Все хотят меня.

Осколки луны, ласки боли и воли,
гонима я ветром, я натерла мозоли.
Жизнь так грустна, как сок лимона,
любовь — это плач, она бездонна.

Я, я, я так распутна.
Шлюха, шлюха я.
Я, я, я так беспутна.
Все хотят меня.

Когда на моих ты руках
засыпаешь, милый, во сне ты меня ласкаешь.
Когда с моих губ, с твоих губ сходит горечь,
я знаю, что я как в раю.

Пепел луны, частицы камня и света,
любима я ветром, я гонюсь за ответом.
Душа моя потерялась,
мне страшно.
Папа, что с сердцем моим?



Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Libertine — Mylène Farmer



Рейтинг: 5 / 5   
86 мнений


Теги: Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Money
Drums, the

Deutschland
Rammstein

Sieben Tage lang (Was wollen wir trinken?)
Bots

Was wollen wir trinken
dArtagnan

Generation cancellation
Little Big

Ich will
Rammstein

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do














Cendres de lune

Mylène Farmer

Треклист (9)

  • Libertine

  • Au bout de la nuit

  • Vieux bouc

  • Tristana

  • Chloé

  • Maman a tort

  • We’ll never die!

  • Greta

  • Plus grandir















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Je veux
ZAZ

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Sonne
Rammstein

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.


Unholy
Sam Smith




Событие

Вчера

15. 12.(1981) День рождения Najoua Belyzel





Mylene Farmer Trics

Альбом: «Cendres de Lune» (1986)

Libertine

Au Bout de la nuit

Vieux Bouc

CHLOE

Maman A TriS

Greta

плюс Grandir

Libertine (Remix Special Club)

Tristana (Remix Club)

Cendres de Lune

Альбом: «AINSI SOIT JE …» (1988)

Огня

Sans Contrefaçon

Allan

Pourvu Qu’elles Syient Douces

La Ronde Triste

Ainsi Soit Je

Sans Logique

Masardin De Vienne

Déshabillez-Moi

FARMIRNE

Logique

FARMIRNE

Logique

. Autre « (1991)

Agnus dei

Désenchantée

L’Autre

Je t’aime mélancolie

Психиатрический

.0005

За пределами моего контроля

Nous souviendrons-nous

Альбом: «Anamorphosée» (1995)

Калифорния

Vertige

Mylène S’en Fout

L’Istant x

EUNANISM

9. ..

XXL

Rêver

ALICE

Comme J’ai Mal

Tomber 7 FOIS

Laisse Le Vent Emporter Tout

Альбом: «Иннамораменто» (1999)

005

L’Ame-Stram-Gram

Pas le Temps de vivre

Dessine-Moi Un Mouton

Je te Rends ton amour

Méfie-toi

Innamoramento

Оптимистик-миг

Serais-tu-tu?

Consentement

Et Si Vieillir M’était Conté

Souviens-Toi Du Jour…

Mylènium

альбом: «Avant Que L’ombre. ..» 9006 Que L’ombre… 9006 (2005)

омбре…

Трахни их всех

Dans Les Rues de Londres

Q.I

Redonne-Moi

Porno Graphique

Derrière Les Fenêtres

AIME

Tous Cesats

Ange, Parle-Moi

L’-Amour n’Or. N’-n’Or n’-amour n’-n’omour n’-n’-amour n’n’-amour.

J’Attends

Peut-être Toi

et pourtant …

Альбом: «Point de Suture» (2008)

Dégénération

Paradis mon numéro

Jemeneration

.

В поисках моего имени

Point De Suture

Réveiller Le Monde

Sextonik

C’est Dans L’air

Si J’avais Au Moins…

Ave Maria

9000le альбом « (2010)

OUI MAIS … не

MOI JE VEUX

Bleu Noir

N’aie Plus D’Amertume

Toi L’Amour

Lonely Lisa

M’Effondre

Light me Up

Лейла

Diabolique Mon Ange

InSeparables

Insaparables (французская версия)

Альбом: «Monkey Me» (2012)

Elle A Dit

à l’Ombre

Monkey Me

Quand

J’ai Essayé De Vivre. ..

Ici-Bas

A-t-on Jamais

Nuit D’hiver

A Force De…

90 020

Je Te0 Dis Tout «Интерстеллеры» (2015)

Interstellaires

Украденное автомобиль

à Rebours

C’est Pas Moi

Insunnables

Song

Pas D’Acces

Я хочу, чтобы вы хотели меня

Voie Lactée

City of Love

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

. Jour ou l’Autre

Альбом: «Désobéissance» (2018)

Rolling Stone

Сентиментал

Désobéissance

N’oublie Pas

Histoires de Fesses

Get up up up girl

.0005

PRIère

AU Lecteur

DES LARMES

Parler D’Avenir

на Besoin D’Y Croire

Retenir L’AU

Беспотный

Альбом: «L’EMPRISE» (2022)

Альбом: «L’Mprise»

Invisibles

à tout Jamais

que l’aube est belle

L’Emprise

Знаете ли вы, кто я

Rallumer Les étoiles

Rayon Vert

. ..

Ne Plus Renaître

D’un Autre Part

Bouteille À La Mer

другие песни:

À Quoi Je Sers…

C’est’006 C’est’000 90 C’est Pas L’0eure Journée

Dernier Sourire

Devant Soi

Du Temps

Effets Seconaires

L’Ame Dans L’Eau

L’NnonCiation

Veuve Noire

Les Mots

Никто не знает

на Est Tous des Imbéciles

Pardonne -Moi

Que Mon Cœur Lâche

Slinking Away (Crier la vie)

Sois Moi — Be Me

à Jamais (значение: Forever; произношение a tu ʒamɛ) — хит франко-канадской певицы Милен Фармер. Выпущенная в августе 2022 года, песня была сделана для альбома L’Emprise.

Обзор песни À Tout Jamais

В песне À Tout Jamais Фармер выражает, что она больше не боится демон (демон), которого она сравнивает с пылью сибирской язвы, которая проникает в ее раны и поглощает ее жизнь.

Фамер говорит демону: «Да пошел ты тоже», говоря ему, чтобы он возвращался в ад, и что он больше не держит ее и что она больше не боится.

Мы считаем, что этот так называемый «демон» может быть метафорой любого негативного чувства, явления или даже человека в жизни. «Демон» также может быть метафорой вызывающего привыкание вещества, которое больше не употребляется.

Анализ текста

В следующем разделе мы вручную выбрали интересующие темы, которые, по нашему мнению, предлагают интересные идеи для изучения французской лексики и грамматики.

Tout, N’est qu’un jeu de masques

Эти две строки переводятся как «Все — это просто игра масок». «N’est que» означает только. «Ne + глагол + que» , только значение, является примером расширенного правила французского отрицания.

Poussière d’anthrax, Qui s’insinue dans nos blessures

Эти строки переводятся как «пыль сибирской язвы, которая проникает в наши раны». Существительное poussière означает пыль. Слово qui в этой строке является относительным местоимением, означающим тот или иной.

Insinuer имеет множество переводов, в том числе «входить» или «скользить». Благословение означает травму или рану. Слово nos является притяжательным прилагательным, означающим наш.

Souffle le chaud, le froid, Qui d’autre que moi le voit?

Эти строки переводятся как «Веет жаром, холодом, Кто, кроме меня, видит его?». Переводы для суфлер включают на вдох и на выдох. Chaud (горячий) и froid (холодный) также являются прилагательными, связанными с французской погодной лексикой.

Lui dire, F*ck you too

Эти две строки переводятся как «Сказать ему: F*ck you too». Слово lui означает его и может быть как косвенным местоимением объекта, так и ударным местоимением.

À tout jamais

Строка «À tout jamais» , которая также является названием песни, является французским выражением, которое означает навсегда и буквально означает «всем никогда».

Requiem pour tout recommencer

Эта строка переводится как «Реквием, чтобы начать сначала». Слово pour перед инфинитивом означает как для, так и для того, чтобы. Tout означает все или все. Коммерсант означает для начала. Многие французские глаголы могут иметь префикс -re, означающий «снова».

Плюс, извините, извините, Плюс в моем кресле

Эти строки переводятся как «Больше никаких извинений, извините, Нет больше в моей плоти». Строительство «плюс de + существительное» означает не более. Стул переводится как плоть и мясо.

Toi et ton double, ami, Retourne en enfer

Эти строки переводятся как «Ты и твой двойник, возвращайтесь в ад». Существительное double переводится как двойник или двойник.

Vois, Violente est l’emprise

Эти строки переводятся как «Смотрите, Violent is the Hold». Est — это форма третьего лица глагола être , что по-французски означает быть. Emprise можно перевести как удержание, влияние и контроль.

Et pas de limite, L’âme sœur dénuée d’un cœur

Эти две строки переводятся как «Сестринская душа, лишенная сердца, Когда все вокруг ложь». Во французском языке pas de + существительное означает отсутствие + существительное в английском языке. Âme имеет несколько значений, включая дух, душу и сердце. Прилагательное dénué означает лишенный или не имеющий.

Quand tout est mensonges, Qu’ils blessent et me rongent

Эти две строчки переводятся как «Когда все ложь, Это причиняет мне боль и разъедает меня». Quand означает когда по-французски. Mensonge означает ложь, а глагол mentir означает ложь. мне в этой строке можно перевести на меня или на меня. На этой странице рассказывается, как сказать мне по-французски. Ronger означает разъедать или грызть.

Предлагаемые аудиокурсы для всех уровней

Мы давно знаем Камиллу из Frenchtoday. com и настоятельно рекомендуем ее аудиокурсы для всех уровней. Она отлично справляется с обучением таким проблемным областям, как произношение и спряжение глаголов. Нажмите здесь, чтобы узнать больше!

Là, je doute et je saigne, Qu’importe, la vie m’enseigne

Эти строки переводятся как «Вот, я сомневаюсь и истекаю кровью, чему бы меня ни научила жизнь». Слово означает «там» и используется в качестве слова-заполнителя в разговоре. Saigner в переводе с французского означает истекать кровью. Qu’importe означает что угодно при обсуждении двух вещей.

Sentiment d’être seule au monde

Эта строка переводится как «Ощущение одиночества в мире». Sentiment может переводиться как эмоция или чувство на французском языке. Прилагательное seul(e) означает одинокий, а наречие seulement означает только.

Il sait atteindre votre cœur

Эта строка переводится как «Он знает, как достичь твоего сердца». Sait — форма от третьего лица savoir (знать). Когда savoir предшествует инфинитиву, это означает знать, как что-то делать. Переводы для atteindre в том числе для достижения и для достижения.

Tout bascule en quelques secondes

Эта строка переводится как «Все переворачивается за несколько секунд». Перевод для basculer включает опрокидывание и опрокидывание.

Je n’ai plus peur, Seul reste un haut-le-cour

Эти строки переводятся как «Я больше не боюсь, единственное, что осталось, — это чувство рвоты». Выражение avoir peur означает бояться, а конструкция ne + глагол + плюс значит больше нет. Haut-le-cœur переводится как позывы на рвоту, вздутие живота или рвотные позывы.

À Tout Jamais French Lyrics & English Translation

Tout
N’est qu’un jeu de masques
Poussière d’anthrax
Qui s’insinue dans nos blessures
Au démon 5 Souffle 0 8 58 qui 3 chaud, le froid
Qui d’autre que moi le voit?

Все
Всего лишь игра масок
Пыль сибирской язвы
Проскальзывает в наши раны
Демону, тому, кто
Пожирает наши жизни
Веет то жаром, то холодом
Кто, кроме меня, его видит?

Lui dire
F*ck you too
À tout jamais
Requiem pour tout recommencer
Plus de извините, извините
Plus dans ma Chair
Toi et ton double, ami
Retourne to say 99 его
Да пошел ты тоже
Навсегда
Реквием, чтобы начать сначала
Нет больше прости, прости
Больше нет в моей плоти
Ты и твой двойник
Возвращайся в ад

Vois
Violente est l’emprise
Et pas de limite
L’âme sœur denuee d’un cœur
Quand tout est mensonges
Qu’ils 8 ron blesent 0 et me je saigne
Qu’importe, la vie m’enseigne

См.
Насилие — это хватка
И не имеет предела
Сестринская душа, лишенная сердца
Когда все ложь
Что ранит и разъедает меня
Там , я сомневаюсь и истекаю кровью
Чему меня учит жизнь

Lui dire
«F*ck you too»
À tot jamais
Requiem pour tout recommencer
Plus de извините, извините
Plus dans ma Chair
Toi et ton double, ami

Retourne en enfer

скажи ему
Иди на хуй
Навсегда
Реквием, чтобы начать сначала
Нет больше прости, прости
Больше нет в моей плоти
Ты и твой двойник
Возвращайся в ад

Sentiment d’être seule au monde
Il Sait Atteindre Votre Cœur
Tout bascule en quelques secondes
Je n’ai plus peur
Seul reste un haut-le-cœur

Чувство одиночества в мире
Он знает, как достучаться до твоего сердца
Все рушится за несколько секунд
Я больше не боюсь. Toi et ton double, ami
Retourne en enfer

Сказать ему
F*ck you too
Навсегда
Реквием, чтобы начать сначала
Нет больше сожалений, сожалений
Больше нет в моей плоти Слушайте À Tout Jamais

Официальное видео на YouTube для À Tout Jamais набрало более миллиона просмотров.

Вы также можете послушать À Tout Jamais на Spotify.

Другие французские песни:
  • Эинси Бас -ла -Вида (Индила)
  • Турнер Данс Ле Вид (Индила)
  • История любви (Индила)
  • Баланс Тон Quoi (Angèle)
  • Автор
  • Автор
  • Автор
  • Автор
  • . является пожизненным энтузиастом языка. Его голова полна слов и звуков, поскольку он говорит на шести языках. Из всех языков, на которых он говорит, он больше всего увлечен французским! Дэвид помог сотням студентов улучшить свой французский на своих частных онлайн-уроках. Откладывая работу над своим сайтом FrenchLearner.com, Дэвид любит кататься на лыжах и ходить в походы в долине Тетон, штат Айдахо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *