19.12.2022 | Leave a comment Содержание It must have been love — RoxetteIt must have been loveДолжно быть, это была любовьПонравился перевод?Вам могут понравитьсяTourism: songs from studios, stages, hotelrooms & other strange placesRoxetteВидеоклипПопулярные песниСобытиеПеревод и текст песни You Don’t Understand Me, слова RoxetteПримечания к переводу песни You Don’t Understand MeВидео: Roxette — You Don’t Understand MeВидео: Roxette — You Don’t Understand MeВаши комментарии Roxette Тексты 5 Возбуждаться? 65! The Daily Roxette » Слова Roxette It must have been love — Roxette Вариант 1 Вариант 2 Теги: Стихотворные и литературные переводы It must have been love Должно быть, это была любовьLay a whisper on my pillowleave the winter on the groundI wake up lonely there’s air of silencein the bedroom and all aroundtouch me nowI close my eyes and dream awayIt must have been lovebut it’s over nowit must have been goodbut I lost it somehowIt must have been lovebut it’s over nowfrom the moment we touched’til the time had run outMake-believing we’re togetherthat I’m sheltered by your heartbut in and outside I’ve turned to waterlike a teardrop in your palmand it’s a hard Christmas (winter’s) dayI dream awayIt must have been lovebut it’s over nowit was all that I wantednow I’m living withoutIt must have been lovebut it’s over nowit’s where the water flowsit’s where the wind blowsЧто шепнул ты на прощанье,Слышал только первый снег,Я проснулась в нашей спальнеВ этой страшной тишинеПрикоснисьКо мне сейчас хотя б в мечтахДолжно быть, любовьУ нас была,Но всё потерятьЯ как-то смоглаДолжно быть, любовьБыла у насОт первых касаний,До разлуки сейчасБыли вместе и печалиВсе казались вдалекеА теперь я просто таюКак снежинка на рукеИ со мнойСреди зимы – одни мечтыДолжно быть, любовьУ нас былаЖелая так много –Теперь я одна,Должно быть, любовьУшла туда,Где бежит вода…Где шумят ветра… Автор перевода — йожикСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни It must have been love — Roxette Рейтинг: 5 / 5 206 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы Вам могут понравитьсяWas wollen wir trinkenRabaukenJe veuxZAZGeneration cancellationLittle BigShumEurovisionDespacitoLuis FonsiEins, Zwei, PolizeiMo-DoJealousEyedressConfessaAdriano CelentanoNikitaElton John Tourism: songs from studios, stages, hotelrooms & other strange placesRoxetteТреклист (16) How do you do! Fingertips The look The heart shaped sea The rain Keep me waiting It must have been love Cinnamon street Never is a long time Silver blue Here сomes the week-end So far away Come back (Before you leave) Things will never be the same Joyride Queen of rain Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Je veuxZAZ 2. DeutschlandRammstein 3. SonneRammstein 4. Lift me upRihanna 5. UnholySam Smith 6. Was wollen wir trinkenRabauken 7. Du hastRammstein 8. Jingle bellsFrank Sinatra 9. 90Pompeya 10. Mary on a crossGhost СобытиеЗавтра18.11.1968 День рождения Alexander Wesselsky — вокалиста группы Eisbrecher Перевод и текст песни You Don’t Understand Me, слова Roxette ?1 You Don’t Understand MeOriginal lyrics by RoxetteI’ve been up all night,You’ve been puttin’ up a fight. Seems like nothin’ I say gets through.?2How did this old bedFit a world between me and you.We said «Goodnight»But the silence was so thickYou could cut it with a knife.We’ve hit the wall againAnd there’s nothin’ I can do.You’re the one, yeah,I’ve put all my trust in your hands.C’mon and look in my eyes,Here I am, here I amYou don’t understand me, my baby.You don’t seem to know that I need you so much.You don’t understand me, my feelings,The reason I’m breathin’, my loveThe mornin’ comes and you’re reaching out for meJust like everything’s the sameAnd I let myself believe things are gonna change.When you kiss my mouthAnd you hold my body close,Do you wonder who’s inside?Maybe there’s no wayWe could feel each other’s pain.Tell me why it gets harder to know where I stand.I guess loneliness found a new friend, here I amYou don’t understand me. ..You don’t seem to get me, my baby.You don’t really see that I live for your touch.You don’t understand me,My dreams or the things I believe in, my love.You don’t understand me.You don’t understand me.Understand me.Album:«Don’t Bore Us, Get to the Chorus!», 1995 Как же не поймешь тыперевод песни от Алёны КуликНе спала всю ночь,Ты был в битву погружен,И не слышал, что я говорю.Наш с тобою мир —Эта старая кровать и сон.Пожелав спокойных снов,Мы затихли до утра,Вдруг повисла тишина.Биться в эти стеныЯ больше не могу.Только ты!Я все так же верю в тебя.Посмотри же в мои глаза:Это я, это яКак же не поймешь ты, родной мой,Будто ты не видишь, как нужен мне?Ты не понимаешь той боли,Которой ты губишь меня.И настанет день, прикосновение твоеСкажет мне, что все как прежде.Но позволю я себе ждать перемен. Когда даришь поцелуй,Прижимаешь крепче,Знаешь ли, кто я внутри?Может быть, эта боль,Чтобы чувствовать взамен?Ну почему, тебе так трудно все это понять?Одиночество друг мой опять. Опять.Как же не поймешь ты…Ты не прикоснулся к сознанью,Даже не увидел, что я тебя жду.Ты не понимаешь мои мечтыИ губишь мою веру, любимый.Ты не понимаешь.Ты не понимаешь.Понимаешь…Из альбома:«Не приставайте к нам, пойте хором», 1995поделись с друзьямиПримечания к переводу песни You Don’t Understand MeYou Don’t Understand Me = Как же не поймешь тыКрасивый перевод известной песни шведского дуэта Roxette от Алёны Кулик. Песня была выпущена в 1995 году в виде сингла, который предшествовал альбому с лучшими песнями Don’t Bore Us, Get to the Chorus!. Пер Гессле (Per Gessle) написал эту песню совместно с Desmond Child, успешным американским автором песен, который до этого сотрудничал с такими группами, как Kiss («I Was Made for Lovin’ You») и Aerosmith.Сингл «You Don’t Understand Me» примечателен ещё тем, что специально для него Roxette записали на легендарной студии звукозаписи Abbey Road акустические версии песен «The Look», «Listen To Your Heart», «You Don’t Understand Me» и кавер-версию битловской «Help!».How did this old bed fit a world between me and you. = Наш с тобою мир — эта старая кровать и сон.Если переводить дословно — «Как эта старая кровать вмещает весь мир между тобой и мной».Видео: Roxette — You Don’t Understand Me http://www.youtube.com/watch?v=JcxFiVL_A4gВидео: Roxette — You Don’t Understand Me http://www. youtube.com/watch?v=FO6a-qqHM5IВаши комментарии Roxette Тексты Альбом: «Жемчужины страсти» (1986) Soul Deep Секреты, которые она держит Goodbye с вами Я называю ваше имя Voices Love Love 900066666 Зов предков Радость игрушки От одного сердца к другому Как поступают влюбленные Так далеко Жемчуг страсти Должно быть, это была любовь Повернись ко мне альбом: «Смотри зорко!» (1988) Свет Одетый для успеха Sleeping Single Paint Dance Away Cry Св. (Я никогда не мог) отказаться от тебя Shadow Of A Doubt Слушай свое сердце альбом: «Joyride» (1991) Joyride Hotblooded Увядающий, как цветок (Каждый раз, когда ты уходишь) Достучаться до каждой двери Трачу свое время Я помню тебя Акварель под дождем Большой Л. Глубокая душа5 Возбуждаться? Церковь твоего сердца Светская беседа Физическое очарование Вещи никогда не будут прежними Perfect Day альбом: «Туризм» (1992)65! Кончики пальцев Свет Сердечная в форме моря The Rain Держите меня ждать Это, должно быть, Love Cinnamon Street Никогда не является долгое время Silver Blue Here Here Weead Так далеко Вернись (прежде чем уйти) Вещи никогда не будут прежними Joyride Королева дождя альбом: «Crash! Boom! Bang!» (1994) Harleys & Indians (Riders In The Sky) Авария! Бум! Хлопнуть! Fireworks Run To You Sleep in My Car Уязвимый Первая девушка на Луне Поместите свою любовь Я люблю звучание. Весь путь? Ложь Прости Любовь — это все (Просвети меня своим светом) Иди спать сборник: «Balads En Espanol» (1996) Un Dia Sin Ti (Проводя мое время) Crash! Бум! Хлопнуть! (Крушение! Бум! Взрыв!) Directamente A Ti (Беги к тебе) No Se Si Es Amor (Должно быть, это была любовь) Cuanto Lo Siento (Прости) Timida (Уязвимая) Habla El Corazon (Слушай свое сердце) Como La Lluvia En El Cristal (Акварель под дождем) Soy Una Mujer (Увядающий, как цветок (Каждый раз, когда ты уходишь)) Quiero Ser Como Tu (Я не хочу болеть) Una Reina Va Detras De Un Rei (Королева дождя) El Dia Del Amor (Perfect Day) альбом: «Have A Nice» День» (1999) Влюблен в тебя Хотел бы я летать Ты не можешь обнять то, что уже ушло В ожидании дождя Любой Это займет много времени 90, долго 7Twenty7 Мне так повезло Звезды Спасение Платеть цена Cooper Глауясь на землю Красивые вещи Это ущерет Makin ‘Love To You Little Miss Syror 2001) Настоящий сахар Центр сердца (пригород мозга) Молоко, тосты и мед Джефферсон Маленькая девочка В поисках Джейн Поставь меня на колени Заставь мою голову лопнуть Попробуй (просто немного сильнее) Дурак Тебе не нужно время, чтобы добраться сюда Мой мир, моя любовь, моя жизнь Вход Твое сердце Вес мира Бла-бла-бла-бла-бла (Ты разбил мне сердце) Каждый день Все, что я когда-либо хотел Никто не справится сам У нее ничего нет (кроме радио) Поговори со мной Я рад, что ты позвонил Только когда я мечтаю Мечтаю Большой черный кадиллак В конце концов 5 По-своему Счастлив снаружи Сидя на вершине мира альбом: «Путешествие» (2012) Я, ты, Терри и Джули Любовник, любовник, любовник 9000 Прикосновение Божьей руки Легкий выход Это возможно Идеальное оправдание Извините, сэр, вы хотите, чтобы я проверил вашу жену? Прохождение ангела Звезды Вес мира У нее ничего нет (кроме радио) См. меня Это возможно (Версия вторая) Это должно быть 9002: 900 альбом 900 Хорошая карма» (2016) Почему не надо? Это просто случается Хорошая карма Вот это Это звучит так просто Издалека Другое лето Почему бы тебе не принести мне цветы? Вы не можете сделать это со мной больше 20 ударов в минуту апрельские облака Другие песни: Что касается вас почти нереально Всегда разбивает мое сердце Красивый мальчик Лучше жить одной Дышать Без ума от тебя Не верь в случайности Утопаю в тебе С головы до ног Счастливы вместе Золотое сердце Помогите! Я верю Я не хочу обижаться Я никогда не любила мужчину (так, как люблю тебя) Я под твоим магическим заклинанием Июньский полдень Пусть твое сердце танцует со мной Ло Сьенто Любовные спины New World Один из них является таким одиноким числом One Wish Oppurunity Nox Кусок торта Pocketful of Rain Достигнув высокую Соблазните меня. Хочешь быть звездой рок-н-ролла Оставайся (дома, на работе, на отдыхе) The Look (Remake 2015) The Rox Medley The Sweet Hello, The Sad Goodbye The Voice You Не пойми меня You Turn Me On The Daily Roxette » Слова Roxette The Daily Roxette » Слова Roxette Roxette Тексты песен Marie Fredriksson Тексты за Gessle Тексты Dellene Tider Тексты другие проекты Тексты Песня Слова Roxette493 Роксет (вы волнуетесь)? Roxette (Я никогда не мог) отказаться от тебя Roxette 7Twenty7 Roxette Кое-что о тебе Roxette Алгиен [Любой] Roxette Почти нереально Roxette Любой Roxette Красивые вещи Roxette Лучше жить самой Roxette Большой Л. , The Roxette Бла Бла Бла Бла Бла (Ты разбил мне сердце) Roxette Дыши Roxette Поставить меня на колени Роксет Зов предков Roxette Центр Сердца, The Roxette шансы Roxette Церковь твоего сердца Roxette Коричная улица Roxette Вернись (прежде чем уйти) Roxette Como la lluvia en el cristal [Акварель под дождем] Роксет Купер Roxette Авария! Бум! Хлопнуть! Roxette Авария! Бум! Хлопнуть! [Испанский] Roxette Без ума от тебя Roxette Влюблен в тебя Roxette Плачь Roxette Cuanto lo siento [Прости] Roxette Танцуй в гостях Roxette Опасно Roxette Directamente a tí [Run To You] Roxette Хочешь пройти весь путь? Roxette Не верьте в случайности Roxette Одеты для успеха Роксет Эль-диа-дель-амор [Идеальный день] Roxette Войди в твое сердце Roxette Каждый день Roxette Увядающий как цветок (Каждый раз, когда вы уходите) Roxette Кончики пальцев Roxette Фейерверк Roxette Первая девушка на Луне, The Roxette Дурак Roxette От одного сердца к другому Roxette Иди спать Roxette До свидания Roxette Habla el corazón [Прислушайся к своему сердцу] Roxette Наполовину женщина, наполовину тень Роксет Счастливы вместе Roxette Harleys & Indians (Riders In The Sky) Roxette Море в форме сердца, The Roxette Вот и выходные Roxette Горячая кровь Roxette Как дела! Roxette Я зову тебя по имени Roxette Верю Roxette Я не хочу болеть Roxette Я люблю звук грохота гитар Roxette Я тебя помню Roxette Я хочу тебя Roxette Мне так повезло Роксет Прости Roxette Больно Roxette Должно быть, это была любовь Roxette Вам не нужно время, чтобы добраться сюда Roxette Это займет много времени Roxette Джефферсон Roxette Игрушечная радость Roxette Джойрайд Roxette Июнь, полдень Roxette Заставь меня ждать Roxette Достучаться до каждой двери Roxette Ложь Roxette Как делают влюбленные Roxette Слушай свое сердце Roxette Маленькая девочка Roxette Маленькая мисс Печаль Roxette Lo siento [Спасение] Roxette Смотри, Roxette В поисках Джейн Roxette Любовь — это все (Пролей свой свет на меня) Роксет Заставь мою голову лопнуть Roxette Заниматься с тобой любовью Roxette Молоко, тосты и мед Roxette Мой мир, моя любовь, моя жизнь Roxette Миф Roxette Никогда не бывает долго Roxette Бесконечная любовь Roxette No sé si es amor [Должно быть, это была любовь] Roxette Один такой одинокий номер Roxette Одно желание Roxette Возможность Nox Roxette Краска Roxette Плати по цене Roxette жемчуг страсти Roxette Идеальный день Roxette Физическое очарование Roxette Размести свою любовь Roxette Королева дождя Roxette Quiero ser como tú [Я не хочу пострадать] Roxette Quisiera Volar [Хотел бы я летать] Roxette Дождь, The Roxette Настоящий сахар Roxette Показать Roxette Беги к тебе Roxette Спасение Roxette Секреты, которые она хранит Roxette Соблазни меня Roxette См.