12.04.2023  |    Leave a comment

Forever young — Alphaville | Перевод и текст песни




















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Дискотека 80-х, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Forever young

Вечно молодые

Let’s dance in style,
Let’s dance for a while
Heaven can wait,
We’re only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not????
Let us die young or
let us live forever
We don’t have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music’s for the sad men
Can you imagine when this race is won??
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We’re getting in tune
The music’s played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever — and ever

Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We’ll let them come true

Forever young. ..

Давайте стильно потанцуем,
Давайте танцевать,
Небеса могут подождать,
Мы только наблюдаем за небом,
Надеясь на лучшее,
Но ожидая худшего.
Вы собираетесь сбросить бомбу или нет?
Позвольте нам умереть молодыми или
Позвольте нам жить вечно
У нас нет власти.
Но мы никогда не говорим никогда
сидя в песочнице.
Жизнь — это короткое путешествие
Музыка — для грустных людей
Можете представить, когда эта гонка будет выиграна?
Превращая наши золотые лица в солнце
восхваляя наших лидеров
мы становимся мотивом
музыки, которую играют сумасшедшие

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Ты правда хочешь жить вечно,
вечно и навсегда

Одни как вода,
Другие — как пламень,
Одни — мелодия, другие — бит,
Раньше или позже, все они уйдут.
Почему они не останутся молодыми?
Так трудно состариться без причины.
Я не хочу погибнуть как лошадь.
Молодость как алмазы на солнце,
А алмазы вечны
Так много приключений не произойдет сегодня
Так много песен мы забыли спеть
Так много мечтаний рассыпано небесами
Мы сделаем их реальностью

Вечно молодые



Автор перевода — Юлия

Понравился перевод?



Перевод песни Forever young — Alphaville



Рейтинг: 5 / 5   
267 мнений


Теги: Дискотека 80-х, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Sonne
Rammstein

Ohne dich
Rammstein

One of us
Joan Osborne

Mein Herz brennt
Rammstein

Killing me softly
Perry Como

Haifisch
Rammstein

Quando l’amore
Eros Ramazzotti

L’equilibrista
Eros Ramazzotti

Pick up the phone
F. R.David









Forever young

Alphaville

Треклист (12)

  • A victory of love


  • Summer in Berlin


  • Big in Japan


  • To Germany with love


  • Fallen angel


  • Forever young


  • In the mood


  • Sounds like a melody


  • Lies


  • The jet set


  • The Nelson highrise sector 1: The elevator


  • Golden feeling
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Bloody Mary
Lady Gaga

2.


Treat me like a slut
Kim Petras

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Jingle bells
Frank Sinatra

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Yes to heaven
Lana Del Rey

8.


90
Pompeya

9.


Was wollen wir trinken
Rabauken

10.


Mockingbird
Eminem







Forever Young перевод песни на русский текст песни


Посмотреть все тексты песен Alphaville


«Forever Young»

[Alphaville]
Let’s dance in style, let’s dance for a while
Heaven can wait we’re only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?

[Alphaville]
Let us die young or let us live forever
We don’t have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music’s for the sad men

[Alphaville]
Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders we’re getting in tune
The music’s played by the mad man

[Alphaville]
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young

[Alphaville]
Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don’t they stay young

[Alphaville]
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever

[Alphaville]
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true

[Alphaville]
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever, and ever
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young

[Alphaville]
Forever young, I wanna be forever young
Do you really want to live forever? (Forever)

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:


«Вечно молодым»

(Alphaville):

Давай станцуем стильно, давай немного попляшем.

Небеса подождут, поэтому мы просто глядим на них,

Надеясь на лучшее, но ожидая худшего.

На нас упадет бомба или нет?

(Alphaville):

Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно?

У нас нет власти, но мы никогда не говорим никогда.

Заседая в песчаном карьере, жизнь лишь короткое путешествие,

Музыка для печальных людей.

(Alphaville):

Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка.

Обратим наши загорелые лица к Солнцу.

Хвала нашим богам — мы в теме.

Музыку играют сумасшедшие люди.

(Alphaville):

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно.

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно молодым.

(Alphaville):

Некоторые из нас холодны, как вода, некоторые горячи, как пламя.

Кто-то мелодия, а кто-то ритм.

Рано или поздно и те, и другие канут в лету.

Почему же они не остаются молодыми.

(Alphaville):

Это так тяжело стареть без причины.

Я не хочу умереть, как дряхлая лошадь.

Молодость как бриллианты, сверкающие на солнце,

А бриллианты вечны.

(Alphaville):

Сегодня не случилось стольких приключений!

Мы забыли сыграть столько красивых песен!

У нас еще будет столько неожиданных желаний,

Так пусть они все сбудутся!

(Alphaville):

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно.

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно молодым.

(Alphaville):

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.

Ты точно хочешь жить вечно? Вечно?

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

«Forever Young» — это песня в стиле «новая волна» 1980-х или синт-поп музыки. Слова является воплощением страха перед ядерной войной и сильной зависимости от политического климата начала 1980-х годов, когда песня и была написана. Рональд Рейган был президентом США, а холодная война была в самом разгаре. После смерти давнего советского лидера Леонида Брежнева появился мировой страх того, что президент США Рейган спровоцирует ядерный холокост.

Слова песни содержат ироничный двойной смысл, который поддерживает достоинство молодежи, с одной стороны, саркастически осуждая ее с другой. Спрашивая «Кто хочет жить вечно?» под постоянной угрозой ядерной войны или хуже: после того, как ядерные осадки разорили планету.

Alphaville — немецкая синтипоп-группа, имевшая большую популярность в середине 1980-х годов. Образовалась в 1982 году, её основателями являются Мариан Голд, Бернхард Ллойд и Франк Мертенс.

Forever Young Lyrics — Etsy.de

Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.

Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.

Найдите что-нибудь памятное,
присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.

(151 соответствующий результат)

BLACKPINK — Forever Young текст и перевод песни0138 neowa hamkkeramyeon nan

я могу умереть в этот момент

Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой

неойе нунэ бичин найе мосеуби
нэул чоеум маннан гын налман гатгил
сори эопши таорынун балккотгачи
маджимакчхором наэ имматчугил

dalppit arae nae maeumeun seolle
eunhasuro chumchureo gallae Let’s go
jigeum Let go
oneuri gado huhwe eopge
shigani uri dureul teeo noeul su eopge
sungani yeongweonhal su itge

neon nae maeume bureul jilleojweo
huhwe eomneun jeolmeumi taoreuge
jigeumcheoreom neowa hamkkeramyeon Сегодня вечером
Я могу умереть в этот момент

Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой

maeilmaeil bam bam
i noraereul Bulleo Bulleo
Знай, что у нас есть бомба-бомба
Приходи еще, приезжай еще

Вечно молодой мальчик, так что мы едем или умираем0138 Пинкованный или убитый, как будто это не ерунда
da pyryo eopseo juingongeun uri
Говорите, что жизнь — сука? Но мой фильм
nae Diamond-cheoreom Мы будем сиять вместе
Всегда где угодно всегда когда-либо когда-либо

jjaritage deo wiheomhage
sesang jeo kkeutkkaji gabollae Let’s go
jigeum Let go
oneuri gado huhwe eopge
shigani uri dureul teeo noeul su eopsge
sungani yeongweonhal su itge

неон нэ мэме бюрыль чиллеочвео
хухве омнын чолмеуми таореуг
sesang mueotto duryeopji ana Сегодня вечером
Я могу умереть в этот момент

Вечно молодой

дари ттеуго бёри ттеумён чхумчун ун Body
ккеучи ёпши даллёбоджа Мы любим вечеринки
дари ттеуго бёри ттеумён чхумчунын Тело
ккеучи ёпши дальлёободжа Мы любим вечеринки

Девочки хотят повеселиться
Мы идем тупой тупой тупой
Девочки хотят повеселиться
Что ты хочешь хочешь хочешь

Девушки хотят повеселиться
Мы идем тупой тупой тупой
Девушки хотят повеселиться
Мы еще не закончили сделали сделали

Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum

Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum

떠나지 마 Просто останься
지금 이 시간을 멈춘 채
너와 함께라면 난
Я могу умереть в этот момент

Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой

너 눈 에 비친 나 의 모습 이
늘 만난 그 날 만 같길
소리 타오르는 불 꽃 같이
마지막 내 입맞추길

달빛 아래 내 마음은 설레
은하수로 춤추러 갈래 Let’s go
지금 Let go
오늘이 가도 후회 없게
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘
후회 없는 젊음이 타오르게
지금처럼 너와 함께띴 9003 Tonight

Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой
Вечно молодой

매일매일 밤 밤
이 노래를 불러 불러
Знай, что у нас есть бомба-бомба
Приходи еще раз

Forever Young Boy, поэтому мы едем или умрем
끝 없을 것 처럼 달려 너 와 나 나
붉은 Сансет 아래 는 지금 내 옆 에 에
.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *