Dust in the wind — Kansas




























Вариант 1


Вариант 2


3


Теги: Стихотворные и литературные переводы

Dust in the wind

Пыль на ветру

I close my eyes,
Only for a moment, and the moment’s gone.
All my dreams,
Pass before my eyes, in curiosity.

Dust in the wind,
All they are is dust in the wind.

Same old song,
Just a drop of water in an endless sea.
All we do,
Crumbles to the ground, though we refuse to see.

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind.

Don’t hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away,
All your money won’t another minute buy.

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind.
Dust in the wind,
Everything is dust in the wind.

Закрыл глаза,
На секунду лишь и вспомнил все мечты,
Где они,
Разлетелись вмиг, не вернёшь их ты.

Пыль на ветру,
Все мечты лишь пыль на ветру.

Всё как сон,
Капельку воды ведь в море не найти.
И мы, да,
В землю все уйдём, хоть и не веришь ты.

Пыль на ветру,
Мы всего лишь пыль на ветру.

Не грусти,
Вечны в мире только небо и земля.
Ведь всё пройдёт,
Новой жизни ты не купишь никогда.

Пыль на ветру,
Мы всего лишь пыль на ветру.
Пыль на ветру,
Всё вокруг лишь пыль на ветру.



Автор перевода — Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев

Понравился перевод?



Перевод песни Dust in the wind — Kansas



Рейтинг: 5 / 5   
108 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы






Вам могут понравиться

Steer your way
Leonard Cohen

Waiting for the miracle
Leonard Cohen

Always on my mind
Elvis Presley

Everybody knows
Leonard Cohen

Hallelujah
Leonard Cohen

My oh my
Leonard Cohen

Famous blue raincoat
Leonard Cohen

Sweet harmony
Beloved, the

It seemed the better way
Leonard Cohen














Point of know return

Kansas

Треклист (2)

  • Point of know return

  • Dust in the wind















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Was wollen wir trinken
Rabauken

3.


Sonne
Rammstein

4.


Unholy
Sam Smith

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Je veux
ZAZ

8.


Ainsi bas la vida
Indila

9.


90
Pompeya

10.


Anti-hero
Taylor Swift







Текст и перевод песни Kansas

I close my eyes,

Я закрываю глаза. .

Only for a moment, and the moment’s gone

Всего лишь на мгновенье, вот оно прошло…

All my dreams,

Все мои мечты

Pass before my eyes, a curiosity

Прошли перед глазами, изумительно…

Dust in the wind,

Пыль на ветру,

All they are is dust in the wind

Всё это лишь пыль на ветру…

Same old song,

Всё та же старая песня,

Just a drop of water in an endless sea

Всего лишь капля воды в бесконечном море…

All we do, crumbles to the ground,

Всё, что мы делаем, сгниёт в земле,

Though we refuse to see

Хотя мы закрываем глаза, чтобы этого не видеть…

Dust in the wind,

Пыль на ветру,

All we are is dust in the wind

Все мы только пыль на ветру…

Don’t hang on,

Но не грусти,

Nothing lasts forever but the earth and sky

Ничто не длится вечно, только земля и небо…

It slips away,

Всё остальное ускользает,

All your money won’t another minute buy

Все твои деньги не купят тебе дополнительных минут жизни. ..

Dust in the wind,

Пыль на ветру..

All we are is dust in the wind

Мы всего лишь пыль на ветру…

Dust in the Wind

Пыль на ветру(перевод Ирина Емец)

I close my eyes,

Закрой глаза,

Only for a moment, and the moment’s gone

Только в прошлой жизни видел радугу.

All my dreams,

Все мечты

Pass before my eyes, a curiosity

Там летят, твой взор маня и радуя.

Dust in the wind,

Дань ветру — пыль,

All they are is dust in the wind

Всё вокруг — лишь дань ветру, пыль…

Same old song,

Так всегда

Just a drop of water in an endless sea

Каплей был любой из нас в пучине вод,

All we do, crumbles to the ground,

Труд наш весь — пользы мало в нём,

Though we refuse to see

Он в землю вновь уйдёт.

Dust in the wind,

Дань ветру — пыль,

All we are is dust in the wind

Все мы только — дань ветру, пыль…

Don’t hang on,

Не грусти,

Nothing lasts forever but the earth and sky

Вечен лишь небесный свод над головой,

It slips away,

Жизнь есть путь,

All your money won’t another minute buy

Только деньги не давай за дубль второй.

Dust in the wind,

Дань ветру — пыль,

All we are is dust in the wind

Все мы только — дань ветру, пыль…

Dust In The Wind

Прах на ветру* (перевод Shadow Wizard из Москвы)

I close my eyes,

Закрой глаза

Only for a moment, and the moment’s gone

На секунду лишь — и вмиг пройдет она,

All my dreams,

Все мечты

Pass before my eyes, a curiosity

Вспомнятся тебе сплошною чередой

Dust in the wind,

Прах на ветру

All they are is dust in the wind

Всё вокруг — лишь прах на ветру

Same old song,

Был всегда

Just a drop of water in an endless sea

Каплей человек в бескрайнем море вод;

All we do, crumbles to the ground,

Весь наш труд

Though we refuse to see

Не увидим мы, как в землю вновь уйдёт.

Dust in the wind,

Прах на ветру,

All we are is dust in the wind

Все мы — только прах на ветру.

Don’t hang on,

Не грусти —

Nothing lasts forever but the earth and sky

Вечна только твердь и небеса над ней,

It slips away,

Жизнь пройдёт

All your money won’t another minute buy

И не купить за деньги продолженье ей.

Dust in the wind,

Прах на ветру,

All we are is dust in the wind

Все мы — только прах на ветру.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Dust in the Wind

Пыль на ветру** (перевод Лошаков Андрей из Москвы)

I close my eyes,

Я закрыл глаза

Only for a moment, and the moment’s gone

На секунду лишь – и кончен этот миг.

All my dreams,

Все мечты

Pass before my eyes, a curiosity

Пронеслись нечаянно в глазах моих.

Dust in the wind,

Пыль на ветру –

All they are is dust in the wind

Все мы только пыль на ветру…

Same old song,

Тот мотив,

Just a drop of water in an endless sea

Просто капли в море – это ты и я.

All we do, crumbles to the ground,

Все дела,

Though we refuse to see

Хоть не признаёмся, просто суета.

Dust in the wind,

Пыль на ветру –

All we are is dust in the wind

Все мы только пыль на ветру. ..

Don’t hang on,

Не грусти.

Nothing lasts forever but the earth and sky

Лишь земля и небо будут жить всегда.

It slips away,

Всё пройдёт,

All your money won’t another minute buy

И не купишь ни мгновенья никогда…

Dust in the wind,

Пыль на ветру –

All we are is dust in the wind

Все мы только пыль на ветру…

** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Dust in the Wind

Пыль на ветру*** (перевод Ann Levine из Минска)

I close my eyes,

Закрою я глаза свои,

Only for a moment, and the moment’s gone

И упущу момент,

All my dreams,

А все недавние мечты

Pass before my eyes, a curiosity

Стираются навек.

Dust in the wind,

Пыль на ветру…

All they are is dust in the wind

Они лишь пыль на ветру…

Same old song,

Вся эта песня так стара,

Just a drop of water in an endless sea

Лишь капля в бесконечном море,

All we do, crumbles to the ground,

Всё созданное возьмёт земля,

Though we refuse to see

Жаль мы не смиримся с собою.

Dust in the wind,

Пыль на ветру…

All we are is dust in the wind

Все мы пыль на ветру…

Don’t hang on,

Не держись ни за что,

Nothing lasts forever but the earth and sky

Навсегда – лишь земля и небо.

It slips away,

Ты поймёшь – всё прошло,

All your money won’t another minute buy

Ведь деньгам не замедлить время.

Dust in the wind,

Пыль на ветру…

All we are is dust in the wind

Все мы пыль на ветру…

*** поэтический перевод

The Meaning of Kansas «Dust in the Wind»

«Dust in the Wind» Kansas — это абстрактная красивая песня о мимолетной природе жизни. Выпущенный в 1977 году как часть их пятого альбома Point of Know Return , «Dust in the Wind» занял 6-е место в чартах Billboard США и, таким образом, стал лучшим синглом в карьере группы, даже превзойдя их прорывной хит. «Продолжай своенравный сын».

Мягкая аранжировка этой песни была маловероятной для Канзаса, так как ранее группа сделала себе имя на прогрессивном рок-звучании с электрогитарой.

Несмотря на это, у «Dust in the Wind» есть определенная особая сущность, и когда гитарист и композитор из Канзаса Керри Ливгрен сыграл эту песню для своих товарищей по группе ближе к концу студийной сессии в 1976 году, они были ошеломлены и сразу поняли, что это должен был быть их следующий сингл.

Считается, что Ливгрен основал тему и лирику «Прах на ветру» ветхозаветной библейской части Екклесиаста, в которой в современном переводе говорится: «Я размышлял обо всем, что совершает человек на земле, и я вывод: все, чего он добился, тщетно, как погоня за ветром!»

Тем не менее, стоит также отметить, что Ливгрен не обращался в христианство примерно до того времени, когда группа гастролировала со своим альбомом 1979 года Monolith , хотя в молодые годы он пробовал себя в нескольких религиях. В 2006 году в интервью Христианство сегодня он назвал себя «классическим искателем религии», и незадолго до своего обращения в христианство он увлекся Книгой Урантии.

Во время прямого радиоинтервью 1992 года для In The Studio with Redbeard Ливгрен поделился своим вдохновением для этой песни, а также тем, о чем она, по его мнению:

Однажды я читал книгу о поэзии американских индейцев и наткнулся на строчку: этот американский индеец сказал: «Все, что мы есть, — пыль на ветру». И я подумал, ну, вы знаете, это действительно так. Здесь я получил весь этот успех – у меня есть материальные блага – у меня есть цель в моей жизни, которая была достигнута на тот момент, но я возвращаюсь в землю – и что это на самом деле означает в свете что? И это действительно своего рода послание этой песни, но удивительно то, что так много людей идентифицировали себя с этим.

Керри Ливгрен о значении «Пыли на ветру», 1992.

Это правда, что многие отождествляли и до сих пор отождествляют себя с лирическим посланием «Пыли на ветру» — одной из жизненных мечтаний, тревог и имущество ничтожно на огромном пространстве вселенной. Идея состоит в том, что мы здесь только на короткое время, но часто настолько погружены в индивидуальную драму нашей собственной жизни, что не видим более широкой картины.

Имея это в виду, давайте внимательнее посмотрим на слова, начиная с первого куплета:

Я закрываю глаза
Только на мгновение, и мгновение ушло
Все мои мечты
Проходят перед глазами, диковинка

Первый куплет на «Пыль на ветру» Канзаса.

Первый куплет вводит идею о том, что ничто не длится вечно, вокалист Стив Уолш с намерением поет образ закрытия глаз на мгновение, просто чтобы обнаружить, что он прошел мимо, прежде чем он снова откроет их, ни мгновением позже. .

Затем это расширяется не до одного момента, а до всех его снов, проходящих с той же временной природой. Как мы знаем, настоящие мечты временны, но лирика Ливгрена здесь, похоже, относится к более абстрактным «надеждам и мечтам», говоря, что даже когда он осуществляет то, что когда-то было его мечтами, они, кажется, ускользают так же быстро, как и раньше. прибыли.

Припев дает образ, в честь которого названа песня:

Пыль на ветру
Все они — пыль на ветру

Припев к песне «Dust in the Wind» группы Kansas.

Когда вы представляете себе облако или пылинку, плывущую по ветру, легко увидеть, как ветер двигал их быстро, возможно, даже до того, как вы успели заметить их присутствие. Эта песня использует это как метафору жизни в целом, предполагая, что что бы ни случилось, мы все будем сметены, как это облако пыли.

Второй куплет приносит еще более возвышенные образы бессмысленности:

Та же старая песня
Просто капля воды в бескрайнем море
Все, что мы делаем
Рассыпается на землю, хотя мы отказываемся видеть Ветер» от Канзаса.

Этот стих начинается со сравнения «той же старой песни» жизни, означающей проблемы и заботы повседневного существования, с единственной каплей воды в океане. Море так огромно, что одна капля воды не имеет значения для его массы.

В текстах Ливгрена говорится, что все, что мы делаем, в конце концов развалится, потому что нас не будет рядом, чтобы поддерживать это вечно. Какой бы большой ни была империя, со временем она всегда рухнет.

Отсюда следует еще один хит припева, за которым следует инструментальная пауза перед переходом к третьему и последнему куплету:

Теперь не цепляйтесь
Ничто не вечно, кроме земли и неба
Оно ускользает
И все ваши деньги не купят еще минуту

Третий куплет песни «Пыль на ветру» Канзаса.

Легко интерпретировать этот куплет как удручающий, поскольку кажется, что лирика предполагает, что ничто не стоит держаться за что-либо, даже за такие хорошие вещи, как любовь и дружба, потому что они тоже исчезнут.

Однако положительная сторона этого заключается в том, что вещи, которые нас беспокоят, также бессмысленны, поэтому мы можем вместо этого сосредоточиться на вещах, которые приносят нам радость, не беспокоясь о давлении, которое оказывает на нас общество.

Это подтверждается последней строкой, в которой деньги прямо входят в уравнение, говоря, что независимо от того, сколько у вас денег, они не купят вам больше времени на этой планете. Можно спорить, что это правда лишь отчасти, поскольку деньги покупают доступ к лучшему жилью и медицинскому обслуживанию, но общее мнение таково, что деньги не имеют такого большого значения, как нам внушают.

«Пыль на ветру» завершается еще одним припевом и продолжительной секцией игры на акустической гитаре, после чего медленно уходит в небытие.

Посмотрите музыкальное видео «Dust in the Wind» группы Kansas ниже.

ПЫЛЬ НА ВЕТЕ — Канзас

ПЫЛЬ НА ВЕТЕР — Канзас — LETRAS.COM

Главная Прогрессив-рок Канзас Пыль на ветру

Я закрываю глаза
Только на мгновение, и мгновение ушло
Все мои мечты
Пройти перед глазами, диковинка

Пыль на ветру
Все они — пыль на ветру

Та же старая песня
Просто капля воды в бескрайнем море
Все, что мы делаем
Рассыпается на землю, хотя мы отказываемся видеть

Пыль на ветру (о)
Все мы — пыль на ветру
О, о, о

Теперь не цепляйся
Ничего длится вечно, но земля и небо
Он ускользает
И все твои деньги не купишь ни минуты

Пыль на ветру
Все мы есть пыль на ветру (все мы есть пыль на ветру)
Пыль на ветру (все в пыли на ветру)
Все в пыли на ветру
The wind


    Letras Academy

    Pronunciation dictionary

    • Pass
    • They
    • Close
    • Endless
    • Won’t

    See more words


    Copy link

    View all songs by Kansas

    1. letras.com/kansas/20711/» data-sharetext=»Dust In The Wind by Kansas»> Пыль на ветру
    2. Polvo en el Viento
    3. Продолжай своенравный сын
    4. Один человек, одно сердце
    5. Все, что я хотел
    6. letras.com/kansas/20739/» data-sharetext=»The Wall by Kansas»> The Wall
    7. Point of know return
    8. Miracles Out Of Nowhere
    9. Home On The Range
    10. Closet chronicles
    11. letras.com/kansas/114728/» data-sharetext=»Fight Fire With Fire by Kansas»> Fight Fire With Fire
    12. What’s On My Mind
    13. Away From You
    14. Ghosts
    15. Journey From Мариябронн
    16. letras.com/kansas/memories-down-the-line/» data-sharetext=»Memories Down The Line by Kansas»> Воспоминания по линии
    17. Люди Южного Ветра
    18. Сыграй в игру сегодня вечером
    19. Беженец
    20. Song For America

    Related playlists

    See more playlists


    Most popular

    AllPopReggaetonRock

    1. Anti-Hero Taylor Swift
    2. Yellow Coldplay
    3. Viva La Vida Coldplay
    4. Monotonía (частично Шакира) Ozuna
    5. Fix You Coldplay
    6. Unholy (с участием Ким Петрас) Sam Smith
    7. Dueles Jesse & Joy
    8. Danzando (part.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *