Перевод деловых документов

Love bites

Любовь кусается

If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites

When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?

When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?

I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide
to break it

No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need

When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru
or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you
throw it about

If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell

Если ты замечаешь, что влюбляешься
Будь осторожен, любовь кусается

Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Подумала ли ты дважды,
Или это просто игра?

Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Сгораешь ли ты от желания
Или это простое притворство?

Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить

Нет!
Любовь кусается, любовь истекает кровью
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного. ..
Любовь просит, любовь умоляет,
Это то, что мне нужно.

Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею…

Если ты замечаешь, что влюбляешься
Будь осторожен, любовь кусается
Да, это так,
Это будет адом.

Автор перевода — Anastasiy MJJ

Понравился перевод?

Перевод песни Love bites — Def Leppard



Рейтинг: 5 / 5   
44 мнений

Вам могут понравиться

Gimme! Gimme! Gimme!
ABBA

Funeral of hearts
H.I.M.

Please, forgive me
Bryan Adams

Soldier of fortune
Deep Purple

I don’t want to miss a thing
Aerosmith

By your side
Sade

Hour One
Scorpions

This I love
Guns N’ Roses

Big city nights
Scorpions

Hysteria

Def Leppard

Треклист (6)

• Women




• Rocket




• Animal




• Love bites




• Pour some sugar on me




• Hysteria

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Je veux
ZAZ

4.

Last Christmas
George Michael

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Adieu
Rammstein

8.

Let it snow
Frank Sinatra

9.

Premier amour
Nour

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Событие

Сегодня

11.12.(1990) День Рождения пуэрториканского рэпера, поющего на христианские темы Musiko

Текст песни: исполнитель — название

DEF LEPPARD — LOVE BITES

/voice:/
If you’ve got. .. love in your sights
Watch out, love bites…
……………………………..

When you make love,
do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?

Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
or just touch ‘n’ see?

When you’re alone,
do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
or is it just for show?

I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need

When I’m with you
are you somewhere else?
Am I gettin’ thru
or do you please yourself?

When you wake up
will you walk out?
It can’t be love
if you throw it about

I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need

I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need

. ..If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites…

….Yes it does
It will be hell…

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЛЮБОВЬ — ЖАЛИТ

/предостерегающий шёпот:/
«Если ты, вдруг, влюбиться намечаешь?
Имей в виду: любовь — ужалит!»
………………………………….

Когда ты влюблена
Ты глядишь в зеркала?
О ком ты думаешь?
И похожи ли вы?

Лжёшь в обещаниях?
Говоря, что: «Навеки»!
Ты долго «взвешиваешь»?
Иль «легка на помине»?

Если одиноко…
Ты готова к пути?
Горишь страстью дикой?
Или — просто «чтоб было»?

Я боюсь серьёзных отношений…
Ведь любовь к тебе это умопомрачение!
Ты думаешь, любовь — лишь занятье сексом?
Я не хочу быть свидетелем разбитого сердца:
НЕТ!
Любовь — жалит,
КровоточИт,
Заставляет падать ниц…
Живёт,
И умирает —
Ты не удивляйся!
Уговаривает,
Любовь молИт,
Она — необходима!

Когда я с тобой. ..
Мечтаешь о другом?
Я затронул струны души?
Иль то — телесный эгоизм? *

Уйдёшь ли ты,
Утром пробуждаясь?
Это — не любовь,
Когда её покидают!

Я боюсь напрячь тебя, малышка!
Ведь любовь с тобой снесёт мне крышу
Она кусается,
КровоточИт,
Заставляет падать ниц…
Начнётся,
И кончается,
Ты не удивляйся!
Благословляет,
Любовь — молИт,
Необходимость!

Не хочу «далеко заходить», милая детка
Ведь любовь с тобой как сумасшествие
Думаешь, любовь — лишь занятье сексом
Не хочу быть причиной разбитого сердца
Нет!
Змеёй жалит,
КровоточИт,
Заставляет падать ниц…
Живёт,
И гибнет…
Кусает,
КровоточИт,
Заставляет падать ниц…
Длится жизнь,
Иль угасает… —
Ты не удивляйся!
Любовь молИт,
Кричит,
Необходима!!!

«Если ты наметил влюбиться,
Помни: любовь — кусается»…

… «Да, она такая:
Превращается в Ад». ..

—————————————————————
* имеется в виду, не любовь, а ублажение своего тела, эгоистичное удовлетворение

ВСЕ ТЕКСТЫ: * A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z