Перевод деловых документов

My sweet prince

Мой милый принц

Never thought you’d make me perspire.
Never thought I’d do you the same.
Never thought I’d fill with desire.
Never thought I’d feel so ashamed.

Me and the dragon can chase all the pain away.
So before I end my day, remember..
My sweet prince, you are the one
My sweet prince
You are the one

Never thought I’d have to retire
Never thought I’d have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein

Me and my valuable friend
Can fix all the pain away
So before I end my day remember
My sweet prince, you are the one
My sweet prince, you are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one

Never thought I’d get any higher
Never thought you’d fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you’d go break the chain

Me and you baby,
Still flush all the pain away
So before I end my day remember
My sweet prince, you are the one
My sweet prince, you are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
You are the one
My sweet prince
My sweet prince

Никогда бы не подумал, что ты заставишь меня чувствовать жар,
Никогда бы не подумал, что сделаю с тобой то же.
Никогда бы не подумал, что буду переполнен желанием,
Никогда бы не подумал, что мне будет так стыдно.

Мы с драконом¹ унесём всю твою боль,
Так что перед тем, как меня не станет, запомни…
Мой милый принц, ты — единственный.
Мой милый принц,
Ты — единственный.

Никогда бы не подумал, что мне придется уйти,
Никогда бы не подумал, что мне придется воздержаться.
Никогда бы не подумал, что всё может так обернуться.
Запечатай дыру в моей вене.

Мы с моим самым большим другом
Можем избавить тебя от всей этой боли.
Так что перед тем, как меня не станет, запомни…
Мой милый принц, ты — единственный.
Мой милый принц, ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.

Никогда бы не подумал, что познаю новую высоту,
Никогда бы не подумал, что ты сделаешь это с моим мозгом.
Никогда бы не подумал, что всё это может прекратиться,
Никогда бы не подумал, что ты можешь разорвать эти цепи.

Мы с тобой, малыш,
Продолжаем прятать свою боль,
Так что перед тем, как меня не станет, запомни…
Мой милый принц, ты — единственный.
Мой милый принц, ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Ты — единственный.
Мой милый принц…
Мой милый принц…

Автор перевода — Эппл

Понравился перевод?

Перевод песни My sweet prince — Placebo



Рейтинг: 5 / 5   
58 мнений

Вам могут понравиться

This picture
Placebo

Sleeping with ghosts
Placebo

Bruise pristine
Placebo

Comment te dire adieu
Françoise Hardy

Taste in men
Placebo

Protège-moi
Placebo

Nancy boy
Placebo

Battle for the Sun
Placebo

We don’t have to dance
Andy Black

Without you I’m nothing

Placebo

Треклист (12)

• Pure morning




• Brick shithouse




• You don’t care about us




• Ask for answers




• Without you I’m nothing




• Allergic (To the thoughts of Mother Earth)




• The crawl




• Every you every me




• My sweet prince




• Summer’s gone




• Scared of girls




• Burger queen

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Je veux
ZAZ

2.

Deutschland
Rammstein

3.

Sonne
Rammstein

4.

Lift me up
Rihanna

5.

Unholy
Sam Smith

6.

Was wollen wir trinken
Rabauken

7.

Mary on a cross
Ghost

8.

Du hast
Rammstein

9.

90
Pompeya

10.

Rasputin
Boney M.

SS: Это очень удовлетворяет вас в катарсическом ключе, когда вы поете ее тогда?
Брайан : «Ну да, и я думаю, что большинство песен на альбоме вроде как я очищаю себя от определенных демонов на самом деле. Я думаю, с этим легче жить, если ты сделал что-то хорошее знаете, и артистичны с ними, и что вы немного дистанцировались от этих вещей. Вы можете смотреть на них объективно, потому что вы поместили их в песню».

СС: А случившаяся трагедия, человек дожил до того, чтобы узнать, что эта песня о нем?
Брайан : «Да, она знает».

СС: Думаешь, это ей поможет?
Брайан : «Я не знаю».

Брайан Молко, В разговоре с Салли Стрэттон , август 1998

«Они не полностью отрицают, однако, что песня My Sweet Prince на новом альбоме намекает на героин. Лирические отсылки к «преследованию дракона» и «затыканию дыры в моих венах» скорее выдают это, и Молко намекает: «Речь идет о двух романах, оба из которых закончились катастрофически». Один из которых был с наркотиком? «Я не готов говорить больше. Это один из самых личных моментов, которые мы когда-либо делали».

Брайан Молко, The Guardian , 09 октября 1998

«Ну, есть строчка на « Мой милый принц»: «Я и дракон можем прогнать всю боль… Никогда не думал обо всем этом». может иметь неприятные последствия / закрыть все в моей вене
«Это совершенно очевидно, не так ли?» — говорит Брайан, отводя взгляд. «Это героин».

Брайан Молко , SELECT октябрь 1998

(перевод, цитата на французском языке здесь)

«Мы написали мой сладкий принц из фактического события, о одном из моих отношений, которые конец закончились. в настоящей трагедии.Человек,с которым мы втроем были очень близки,чуть не погиб.Это было очень тяжело,мы были в некотором замешательстве от этого.Поскольку в нас были очень сильные чувства,эта песня как бы появилась из ниоткуда. Из наших внутренностей. У меня сильная связь с этой песней. Она относится к отношениям с парнем и отношениям с определенным веществом. Эти два отношения закончились одновременно при ужасных обстоятельствах. Он называл меня « My Sweet Prince «. Влюбленные могут петь ее друг другу. Это иронично, потому что она о разрыве отношений. Это одна из песен альбома, написанная с точки зрения бывшей возлюбленной, говорящей со мной. Когда мы писали «Мой сладкий принц», мне в голову пришла странная мысль: эта песня становилась действительно мрачной и разрывающей. На самом деле она о болезненных темах, таких как наркотики и самоубийство. Я предполагаю, что многие люди в разных странах не очень понимали, что это такое. о. Но для меня не имеет значения, если люди не понимают смысла этого. «Мой сладкий принц» был бы больше похож на «Отель Челси номер 2» Леонарда Коэна. Но многие люди представляют свою собственную историю, когда слушая песни. Они придают им разные значения в соответствии со своей личностью. Люди проецируют себя на песни и искажают исходную точку. Каждый хочет применить смысл к себе».

Брайан Молко , Têtu n°33 : апрель 1999

---

Чарли Крейн : Кажется, что многие песни имеют отношение к сексуальности и различным точкам зрения. Мне кажется или эти песни так написаны?

Стефан : Определенно. Именно так Брайан иногда пишет свои тексты. Как в песне «Ты не заботишься о нас». Это взято с точки зрения кого-то, разговаривающего с Брайаном. В отличие от того, что он разговаривает с кем-то еще, на самом деле кто-то спрашивает его: «Эти отношения идут не так». Тебе плевать на нас, мужик. (смеется) Но другие люди переводят это так, будто дети обращаются к взрослым: «Вы не заботитесь о нас!» Это странно. Все они приходят со всех сторон. My Sweet Prince » была подругой Брайана, с которой они только что поссорились, и это была последняя вещь, которую она написала на его зеркале в его ванной перед тем, как они расстались. Это все реально, но это может быть от в любом направлении. о героине и самоубийстве Я встречал людей, которые говорили мне: «Я занимаюсь любовью со своей девушкой, слушая «My Sweet Prince». А я им говорю: «Нет! Вы не поняли смысла!» Это худшая песня для занятий любовью. Это безумие. Мне часто говорят, что слушая Placebo, можно заниматься любовью. Я хочу ответить: «Но вы же не знаете, что происходило в моей жизни, когда я писал эти песни». Это действительно странно. Но красота заключается и в невинности. Люди проживают свою жизнь с вашей музыкой, они проживают через нее свои истории. И, к счастью, в наших песнях больше двусмысленности и глубины, чем, например, в песнях Oasis (смеется) !

Брайан Молко, Rock One n°4 : Ноябрь 2004