Перевод деловых документов

Otherwise — Morcheeba | Перевод и текст песни

Текст и перевод песни Morcheeba

They wanted me here

Меня пригласили,

Just to show you my face

Только чтобы ты заценил мою мордашку.

But when it comes to the crunch

Но когда дело дошло до главного,

I just hide in disgrace

Я позорно спряталась.

You’re calling me mad

Ты считаешь меня сумасшедшей,

But I know you’re the same

Но я-то знаю — ты сам такой же.

Cause you got to be seen to be

Ведь тебе нужны зрители,

Playing the game

Перед которыми ты исполняешь роль

Yes we got to be seen to be

Да, нам нужны зрители,

Playing, the game

Мы не можем одни.

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больно не будет —

If you open up your eyes

Только открой глаза,

You’re making it worse now

Ты делаешь только хуже,

Everytime you criticise

Постоянно критикуя все.

I’m under your curse now

Я нахожусь под твоим заклятьем,

But I call it compromise

Но я бы назвала это обычным компромиссом,

I thought that you were wise

Я думала, что ты благоразумен,

But you were otherwise

Но все вышло наоборот. ..

A specimen like you

Я была бы не прочь заполучить

I would love to obtain

Экземплярчик вроде тебя.

I asked a tedious guy if he’ll

У одного зануды я спросила,

tell me your name

Не знает ли он твоего имени,

I’d love to impress you

Я бы хотела произвести на тебя впечатление

With a back somersault

Прыжком сальто назад.

I want to take out your love

Я хочу вытянуть из тебя любовь,

But it’s locked in a vault

Но она заперта в темнице.

I wanna take up your love

Я хочу впитать в себя всю твою любовь,

But it’s locked in a vault

Но она заперта в темнице.

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больно не будет —

If you open up your eyes

Только открой глаза,

You’re making it worse now

Ты делаешь только хуже,

Everytime you criticise

Постоянно критикуя все.

I’m under your curse now

Я нахожусь под твоим заклятьем,

But I call it compromise

Но я бы назвала это обычным компромиссом,

I thought that you were wise

Я думала, что ты благоразумен,

But you were otherwise

Но все вышло наоборот. ..

When I open my mouth

Когда я раскрываю рот,

I’m so brutally honest

Я становлюсь чертовски честной,

And I can’t expect that kind of love from you

Но не могу ожидать такой же любви от тебя.

When you open your mouth

Когда ты раскрываешь рот,

Your teeth are beautifully polished

Открываются два ряда блестящих зубов.

And I can’t extract the pain you’re going through

Я не могу забрать ту боль, которую чувствуешь ты,

No I can’t explain

Я не могу объяснить

The pain you’re going through

Ту боль, что чувствуешь ты…

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больно не будет —

If you open up your eyes

Только открой глаза,

You’re making it worse now

Ты делаешь только хуже,

Everytime you criticise

Постоянно критикуя все.

I’m under your curse now

Я нахожусь под твоим заклятьем,

But I call it compromise

Но я бы назвала это обычным компромиссом,

I thought that you were wise

Я думала, что ты благоразумен,

But you were otherwise

Но все вышло наоборот. ..

Otherwise

Не так* (перевод Dokunin из Хабаровска)

They wanted me here

Я была здесь нужна,

Just to show you my face

Чтоб ты увидел меня,

But when it comes to the crunch

Но когда настал час,

I just hide in disgrace

Просто спряталась

You’re calling me mad

Ты говоришь, я свихнулась,

But I know you’re the same

Но я знаю: и ты…

Cause you got to be seen to be

Ведь тебе нужен зал, чтобы

Playing the game

Дальше играть,

Yes we got to be seen to be

Да, нам нужен зал, чтобы,

playing, the game

Дальше играть…

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больше не больно,

If you open up your eyes

Просто открой глаза,

You’re making it worse now

Ты только все портишь,

Everytime you criticise

Когда сомневаешься,

I’m under your curse now

Я в твоей власти,

But I call it compromise

Но это компромисс. ..

I thought that you were wise

Я считала, что ты поймёшь,

But you were otherwise

Но ведь тебя не уймёшь

A specimen like you

В кого-то типа тебя

I would love to obtain

Хотела б зубки вонзить,

I asked a tedious guy if he’ll

Спросила другого,

Tell me your name

Как тебе позвонить.

I’d love to impress you

Хочу тебя впечатлить —

With a back somersault

За кульбитом кульбит,

I want to take out your love

Узнать твои чувства,

But it’s locked in a vault

Но они под замком,

I wanna take up your love

Впитать твои чувства,

But it’s locked in a vault

Но они под замком

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больше не больно,

If you open up your eyes

Просто открой глаза,

You’re making it worse now

Ты только все портишь,

Everytime you criticise

Когда сомневаешься,

I’m under your curse now

Я в твоей власти,

But I call it compromise

Но это компромисс. ..

I thought that you were wise

Я считала, что ты поймёшь,

But you were otherwise

Но ведь тебя не уймёшь

When I open my mouth

Если я говорю —

I’m so brutally honest

То жестокую правду,

And I can’t expect that kind of

От тебя такой любви

Love from you

Ждать не могу

When you open your mouth

Твои слова — это фон

Your teeth are beautifully polished

Для идеальной улыбки,

And I can’t extract the pain you’re

Мне никак тебя от боли

Going through

Не спасти

No I can’t explain

И не понять,

The pain you’re going through

Зачем она продолжает расти

[Chorus:]

[Припев:]

It ain’t gonna hurt now

Больше не больно,

If you open up your eyes

Просто открой глаза,

You’re making it worse now

Ты только все портишь,

Everytime you criticise

Когда сомневаешься,

I’m under your curse now

Я в твоей власти,

But I call it compromise

Но это компромисс. ..

I thought that you were wise

Я считала, что ты поймёшь,

But you were otherwise

Но ведь тебя не уймёшь

* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации

В противном случае определение и значение — Merriam-Webster

1 из 3

в противном случае

ˈə-t͟hər-ˌwīz 

: что-то или что-то еще : что-то наоборот

получил приказ дать показания и не мог иначе

иначе

2 из 3

1

: иным способом или способом

замазаны или обработаны иным образом— Playboy

Все показы начинаются в 8:00, если не указано иное.

2

: при различных обстоятельствах

в противном случае могли бы оставить

Тест помогает выявить проблемы, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными.

3

: в прочем

в остальном хлипкий фарс— Текущая биография

Мне не понравился конец, но в остальном это была очень хорошая книга.

У пациентки была проблема со стопой, но в остальном она была здорова.

4

: если нет

делай, что я тебе говорю, а то пожалеешь

Билеты можно купить заранее со скидкой; в противном случае их можно купить на входе за полную стоимость.

5

: не

— в сочетании с прилагательным, наречием, существительным или глаголом, чтобы указать на его противоположность или предложить неопределенную альтернативу а иначе — Дж. Мнение М. Бернши об успехе или неудаче этого — Австралийский биографический словарь

иначе

3 из 3

: другой

если бы условия были другими

Синонимы

Наречие

• другой
• еще
• other (than)

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Наречие

Все книги были сожжены или иначе уничтожено.

Женщины разговаривали в гостиной, в то время как мужчины были заняты.

Искусство позволяет нам выразить то, что мы не смогли бы выразить иначе .

Что-то должно быть не так; иначе он бы позвонил.

Тест помогает выявить проблемы, которые могли бы остаться незамеченными.

У одного из мальчиков на щеке веснушка. В противном случае близнецы почти идентичны.

Концовка не понравилась, но иначе это была очень хорошая книга.

Прилагательное

Если бы условия были иначе , я бы так не волновался.

Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Форум ничего подобного не анонсировал, и в посте нет достоверных доказательств, доказывающих иначе .

— Элеонора Маккрари, USA TODAY , 24 декабря 2022 г.

Но государство добавило более 33 000 человек за счет миграции в том же году, а это означает, что вновь прибывшие компенсировали сокращение населения на человек, иначе человек.

— Рэмси Арчибальд | [email protected], al , 24 декабря 2022 г.

Новое обвинительное заключение большого жюри, поданное в среду, указывает на то, что Барнетту мешали или , иначе помешал офицеру столичной полиции, который пытался выполнять свои обязанности во время гражданских беспорядков.

— Билл Боуден, Arkansas Online , 24 декабря 2022 г.

Октябрьское решение показало, что правление теперь рассматривает оппозицию местных органов власти как основание для голосования против плана, даже если заявка или соответствует всем стандартам для утверждения.

— Дэн Гирино, 9 лет.0025 Новости ABC , 24 декабря 2022 г.

По словам Лингенфельтера, округ Мохаве и Кингман продолжат работу по защите подземных вод и, вероятно, будут искать государственные средства для проектов по улучшению водоносного горизонта, таких как нагнетательные скважины для сохранения ливневых вод, которые могут испариться.

— Брэндон Лумис, , Республика Аризона, , 24 декабря 2022 г.

Есть небольшая вмятина, на которую нужно обратить внимание, но серебристый кузов и черный салон иначе присутствует хорошо.

— Брендан Макалер, Автомобиль и водитель , 23 декабря 2022 г.

Эти убытки затем могут быть использованы для компенсации суммы налога на прирост капитала, который в противном случае был бы причитающимся из-за продажи других ценных бумаг, которые были проданы.

— Миа Тейлор, , Fortune , 23 декабря 2022 г.

Почти 2300 иначе 9В ходе процесса было одобрено 0026 неприемлемых заявок, а общая сумма вознаграждения составила 23,5 миллиона долларов.

— The Courier-Journal , 23 декабря 2022 г.

Новым хорошим парням (включая Доктора Фэйта Пирса Броснана) не хватает развития характера, но, по крайней мере, интригующе темная личность Джонсона выделяется в его иначе забытый звездный автомобиль.

— Брайан Труитт, USA TODAY , 20 октября 2022 г.

Лучшие образы в коллекции или были классическими стилями Мияке.

— Томас Адамсон, ajc , 30 сентября 2022 г.

Чтобы сбросить примерно 100 фунтов с или 3300-фунтового GR, в отделке задняя скамья заменена парой распорок шасси.

—Майк Саттон, 9 лет.0025 Автомобиль и водитель , 14 сентября 2022

Платья в стиле прерии добавят женственности вашему или мужскому гардеробу в стиле вестерн.

— Лора Джексон, Vogue , 25 августа 2022 г.

Примечательно, что ровный саксофон скользил по мощной полосе, выделяясь среди иначе головокружительных песен.

— Гриффин Уайлс, , Индианаполис Стар 9. 0026 , 25 июня 2022 г.

В отсутствие победителя Дерби — четвертый год подряд нет реальных шансов на тройную корону в Preakness — основное внимание уделяется кобылке в том, что Лукас назвал , иначе , ванильной гонкой.

— Стивен Уайно, Хартфорд Курант , 20 мая 2022 г.

Его затененные соснами проспекты представляют собой сгусток зелени в засушливой степи , иначе , вдоль которой расположены шоколадные фабрики, барбекю-рестораны и сувенирные магазины, в которых продаются горько-сладкие джемы, сделанные из ягод одноименного растения города.

— Марк Йохансон, 9 лет.0025 Путешествия + Отдых , 23 апреля 2022 г.

Фэннинг смягчила знойный образ , иначе , простым взмахом светло-розового румянца и подходящей губой.

— Эмили Танненбаум, Гламур , 22 апреля 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «иначе». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Местоимение, наречие и прилагательное

Среднеанглийский, от древнеанглийского ( на ) ōthre wīsan по-другому

Первое известное употребление

Местоимение

15 век, в значении, определенном выше

Наречие

1

, век 1

Прилагательное

14 век в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование , иначе , было
в 13 веке

Другие слова из того же века
в противном случае

в противном случае

иначе заняты

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«В противном случае.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/otherwise. По состоянию на 6 января 2023 г.

Копировать цитирование

Детское определение

иначе

наречие

в противном случае

ˈə-t͟hər-ˌwīz

1

: иначе : иначе

не мог иначе

2

: при различных обстоятельствах

иначе мы могли бы выиграть

3

: в других отношениях

the иначе оживленная улица

Еще от Merriam-Webster на

иначе

Английский: Перевод иначе для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод иначе для говорящих на арабском языке

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи других определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

В противном случае Определение и значение | Dictionary.

com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры
• Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ uhth-er-wahyz ]

/ ˈʌð ərˌwaɪz /

Сохранить это слово!

См. синонимы для других слов на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

наречие

при других обстоятельствах: В противном случае они могут сломаться.

другим способом; по-другому: При данных обстоятельствах я не могу поверить в обратное.

в остальном: счастливая жизнь.

соединение

или другое; если нет: Застегните шинель, а то простудитесь.

прилагательное

другой или другой; другой природы или вида: мы надеялись, что его поведение будет другим.

в других или других обстоятельствах: В противном случае удовольствие превратилось в рутинную работу.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение иного

до 900; Средний английский; Древнеанглийский (on) ōthre wīsan (in) по-другому. См. другие, -мудрые

Слова рядом иначе

по ту сторону путей, кроме, при прочих равных, в другом месте, в другом месте, в противном случае, другая женщина, другой мир, потусторонний, Отин, Осман

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023 г.

Слова, относящиеся к иному

иначе, вопреки, по-разному, с другой стороны, или иначе, по-разному

Как использовать в предложении иначе

• Помещенный в питьевую воду фторид может служить людям, которые в противном случае имеют ограниченный доступ к стоматологической помощи.

  Противники фтора — антипрививочники|Майкл Шульсон|27 июля 2016 г.|DAILY BEAST

• Если кто-то хочет обеспечить прямое и безопасное соединение, ни одна организация, будь то гостиница или что-то другое, не должна иметь возможности заблокировать его.

  Как «этичная» сеть отелей Marriott обижает гостей во имя безопасности Wi-Fi|Кайл Чайка|31 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Ларсон, как обычно, придает солидности и уверенности в себе персонажу, которого иначе не замечают.

  Голливудская трансформация Бри Ларсон|Марлоу Стерн|29 декабря 2014|DAILY BEAST

• Миллениалы — богатые или нет — общеизвестно не интересуются политикой.

  Когда мы увидим конгресс #Millennial?|Линда Киллиан|26 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Иначе мы будем отмечать пустой праздник, полностью потеряв его истинный смысл.

  Иисус не родился богатым. Подумай об этом.|Джин Робинсон|25 декабря 2014|DAILY BEAST

• У Величия на небесах есть колония и народ на земле, которая в противном случае находится под властью Зла.