Перевод деловых документов

Перевод Queen — Mama и текст песни

Текст и перевод песни Queen

Популярные песни

• Who Wants To Live Forever (Кто хочет жить вечно)
• 2. Father To Son
• 2.A Kind Of Magic

• 1.Mustapha
• 1.Love Of My Life
• 1.Keep Yourself Alive
• 1.It’s A Beautiful Day
• Innuendo
• 1.Going Back
• 1.Flash’s Theme
• 1.Don’t Stop Me Now
• 1.Death On Two Legs
• 1.Brighton Rock

• Тексты песен
• Queen
• Mama

Текст

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy,
I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh,
Didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine,
body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh,
I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo.
(Galileo.) Galileo,
Galileo figaro Magnifico.
I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah!
No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah!
We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah!
We will not let you go. (Let me go. )
Will not let you go. (Let me go.)
Will not let you go. (Let me go.)
Ah. No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Any way the wind blows.

Перевод

Является ли это реальной жизни?
Является ли это просто фантазия?
Оказавшись в оползня,
Не уйти от реальности.
Откройте глаза,
Посмотри на небо и увидеть,
Я просто бедный мальчик,
Мне нужно не сочувствие,
Потому что я легко пришло, легко идти,
Литл высоким, немного низко,
В любом случае ветер дует не так важно для меня, для меня.
Мама, только что убил человека,
Приставил пистолет к его голове,
нажал на спусковой крючок, теперь он мертв.
Мама, жизнь только началась,
Но теперь я пошел и бросил все это.
Мама,
Не хотел заставлять тебя плакать,
Если я не вернусь завтра в это время,
Продолжай жить так, словно ничего не случилось.
Слишком поздно, мое время пришло,
Мурашки бегают по спине,
тело болит все время.
До свидания, ev’rybody, я должен идти,
Должен оставляя вас и смотреть правде в глаза.
Мама,
Я не хочу умирать,
Мне хотелось бы, я бы никогда не появился на свет.
Я вижу маленький силуэт человека,
Скарамуш, Скарамуш, ты будешь делать Fandango.
Гром и молнии, очень пугают меня.
(Галилео) Galileo.
(Галилео) Галилео,
Galileo Figaro Magnifico.
Я просто бедный мальчик, и никто не любит меня.
Он просто несчастный парень из бедной семьи,
Избавьте его от этой чудовищности.
Легко пришло, легко ушло, вы отпустите меня.
Боже, помоги мне!
Нет, мы не отпущу тебя. (Отпустите его!)
Боже, помоги мне!
Мы не отпущу тебя. (Отпустите его!)
Боже, помоги мне!
Мы не отпущу тебя. (Отпустите меня.)
Не отпущу тебя. (Отпустите меня.)
Не отпущу тебя. (Отпустите меня.)
Ах. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
(Мама, мамочка, мама мия.) Мама мия, отпусти меня.
Вельзевул имеет дьявола отложить для меня, для меня, для меня.
Таким образом, вы думаете, вы можете забросать меня камнями и плевать в глаза.
Таким образом, вы думаете, вы можете любить меня и оставить меня умирать.
О, малыш, не может сделать это для меня, ребенка,
Просто нужно выйти, просто нужно получить права отсюда.
Nothing Really Matters,
Любой человек может увидеть,
Nothing Really Matters,
Ничего на самом деле важно для меня.
В любом случае ветер дует.

Исполнитель: Queen

Поделись с друзьями

В соц. сетях

В блоге

На форуме

Текст песни Queen «Богемская рапсодия» | Рекламный щит – Рекламный щит

13.11.2018

«Богемская рапсодия» группы Queen возвращается в чарт Billboard Hot 100 после выхода нового одноименного фильма. Трек занял 2-е место в Hot 100 еще в 1992 году благодаря…

13.11.2018

«Богемская рапсодия» группы Queen возвращается в чарт Billboard Hot 100 после выхода нового одноименного фильма. Трек занял 2-е место в Hot 100 еще в 1919 году.92 благодаря сцене в Wayne’s World и оставался в чарте 42 недели.

Исследовать

Смотрите последние видео, графики и новости

Фредди Меркури

Смотрите последние видео, чарты и новости

Первоначально выпущенный в 1975 году, этот трек был включен в четвертый студийный альбом Queen,  A Night at the Opera. В культовой шестиминутной песне есть несколько совершенно разных движений, демонстрирующих динамический диапазон группы и безумные вокальные данные Фредди Меркьюри.

Саундтрек к новому фильму, рассказывающему о путешествии Меркьюри с Queen, только что взлетел и занял третье место в чарте Billboard 200. Это место дает Queen их 17-й альбом в топ-40 этого чарта. В фильм также вошли песни из выступления группы на Live Aid в 1985 году, что стало первым случаем, когда записи были выпущены в аудиоформате.

В то время как многие тексты до сих пор заставляют фанатов задаваться вопросом, что означает эта песня, Queen предоставили нам собственную интерпретацию. Если вы еще не знаете культовые тексты, ознакомьтесь с ними ниже и подпевайте.

Это настоящая жизнь?
Это просто фантазия?
Попал в оползень
От реальности не убежать
Открой глаза
Взгляни в небо и увидишь
Я просто бедный мальчик, мне не нужно сочувствие
Потому что я легко пришел, легко ушел
Немного высоко,
Все равно ветер дует, мне все равно, мне

Мама, только что убил человека
Приставил пистолет к его голове
Нажал на курок, теперь он мертв
Мама, жизнь только началась
Но теперь я пошел и выбросил все это
Мама, ооо
Не хотел, чтобы ты плакала
Если я не вернусь снова в это время завтра
Продолжай, продолжай, как будто ничего не имеет значения

Слишком поздно, мое время пришло позвоночник
Тело все время болит
До свидания все, мне пора идти
Я должен оставить вас всех позади и посмотреть правде в глаза
Мама, ох (все равно ветер дует)
Я не хочу умирать
Иногда мне хочется, чтобы я d вообще никогда не рождался

я вижу маленький силуэт человека
Скарамуш, скарамуш, сделаешь ли ты фанданго
Удар молнии и молния очень, очень пугают меня
Галилео, Галилео
Галилео, Галилео
Галилео Фигаро, великолепие

Я просто бедный мальчик, и никто меня не любит
Он просто бедный мальчик из бедная семья
Спаси его жизнь от этого чудовища

Полегче, полегче, отпусти меня
Бисмиллах! Нет, мы вас не отпустим, пусть уходит
Бисмиллях! Мы вас не отпустим, пусть уходит
Бисмиллях! Мы тебя не отпустим, отпусти меня
Не отпущу тебя, отпусти меня (никогда)
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не отпускай меня
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
О мама мия, мама мия, мама мия отпусти меня
Вельзевул приготовил дьявола для меня
Для меня
Для меня

Значит, ты думаешь, что сможешь остановить меня и плюнуть мне в глаза
Значит, ты думаешь, что можешь любить меня и оставить меня умирать
О, детка, не могу сделать это со мной, детка
Просто убирайся, просто убирайся отсюда

О да, о да

Ничто не имеет значения
. Любой может увидеть
Ничто не имеет значения для меня, на самом деле не имеет значения

В любом случае, ветровые удары

Тексты песен лицензированы и предоставлены Lyricfind

Тексты песен © Sony/ATV Music Publishing LLC 9002 9001 9001 9001

9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001

9001 9001 9001 9001 9001

автор: Фредди Меркьюри

Получайте еженедельные сводки прямо на свой почтовый ящик

Подписаться

История классической песни Queen

С «Bohemian Rhapsody» Queen записали песню, которая нарушила все правила, побила все рекорды и продолжает удивлять своей дерзостью.

Фото: Queen Productions Ltd

Эпическая рок-песня Queen «Богемская рапсодия» зародилась где-то в конце 60-х, когда Фредди Меркьюри был студентом Художественного колледжа Илинга, начав с нескольких идей для песни. нацарапал на клочках бумаги.

Гитарист Queen Брайан Мэй вспоминает, как блестящий певец и автор песен в начале 70-х впервые представил им шедевр, который он когда-то называл «Ковбойская песня», возможно, из-за строчки «Мама… только что убил человека».

«Я помню, как Фредди приходил с кучей клочек бумаги с папиной работы, типа стикеров, и стучал по пианино, — сказал Мэй в 2008 году. — Он играл на пианино, как большинство людей играет на барабанах. И в этой песне у него было полно пробелов, где он объяснял, что здесь будет что-то оперное и так далее. Он выработал гармонии в голове».

Меркьюри сказал товарищам по группе, что, по его мнению, у него достаточно материала примерно для трех песен, но он думает о том, чтобы смешать все тексты в одну длинную феерию. Последняя шестиминутная культовая мини-рок-опера стала определяющей песней группы и в конечном итоге обеспечила титул 9.0124 — популярный биографический фильм 2019 года «» с Рами Малеком в главной роли в роли Меркьюри.

Queen – Bohemian Rhapsody (Remastered Official Video Remastered)

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

Запись Bohemian Rhapsody -1975, а затем провел три недели, оттачивая песню в Penrhos Court в Херефордшире. К лету они были готовы его записать; запись началась 24 августа 1975 в знаменитой студии Rockfield Studios в Монмуте, Уэльс. Это был момент, который Мэй назвала «самым большим волнением».

Инновационная песня началась со знаменитого интро а капелла («Это настоящая жизнь?/Это просто фантазия?»), а затем охватила все: от глэм-метал-рока до оперы. Неделя была посвящена оперной секции, для которой Меркьюри методично выписал все партии гармонии. Для большого хорала группа наложила 160 дорожек вокальных наложений (используя 24-дорожечную аналоговую запись), где Меркьюри пел в среднем регистре, Мэй — в нижнем регистре, а барабанщик Роджер Тейлор — в верхнем регистре (Джон Дикон играл на бас-гитаре, но исполнил не петь). Меркьюри выступал с настоящим воодушевлением, накладывая свой голос, пока он не звучал как припев, со словами «mamma mia», «Galileo» и «Figaro», скачущими вверх и вниз по октавам. «Мы прокручивали ленту столько раз, что она постоянно изнашивалась», — сказал Мэй. «Как только мы поднесли кассету к свету и увидели сквозь нее, музыка практически исчезла. Каждый раз, когда Фред решал добавить еще несколько «Галилео», мы тоже что-то теряли».

Отсылки в «Богемской рапсодии»

Меркьюри предположительно написал «Галилео» в текстах песен в честь Мэя, который страстно интересовался астрономией и позже получил докторскую степень. в астрофизике.

«Богемская рапсодия» полна образного языка и является свидетельством таланта Меркьюри как автора песен. Скарамуш был шутовским персонажем в шоу комедии дель арте 16-го века; «Бисмиллях», взятое из Корана, означает «во имя Аллаха»; Вельзевул — архаичное имя дьявола.

«Фредди был очень сложным человеком; легкомысленный и забавный на первый взгляд, но он скрывал неуверенность и проблемы, пытаясь совместить свою жизнь с детством», — сказал Мэй. «Он никогда не объяснял слова, но я думаю, что он вложил в эту песню много себя».

• Лучшие песни Queen: 20 основных треков, которые творят волшебство
• 10 вещей, которые мы узнали из биографического фильма «Богемская рапсодия»
• «Queen II» Альбом, который возвысил группу до уровня рока

Реакция на «Богемскую рапсодию»

После завершения окончательной версии — после некоторых доработок в Roundhouse, Sarm East Studios, Scorpio Sound и Wessex Sound Studios — возникло ощущение, что Queen создали что-то особенное. «Никто на самом деле не знал, как она будет звучать как целая шестиминутная песня, пока она не была собрана воедино», — сказал продюсер Рой Томас Бейкер журналу Performing Songwriter . «Я стоял в задней части диспетчерской, и вы просто знали, что впервые слушаете большую страницу в истории. Что-то внутри меня подсказывало мне, что это был знаменательный день, и так оно и было».

Песня, вошедшая в альбом A Night At The Opera , была наконец выпущена 31 октября 1975 года и произвела мгновенный эффект. «Я позеленела от зависти, когда услышала «Богемскую рапсодию». Это был образец абсолютной оригинальности, который увел рок и поп-музыку с обычного пути», — сказал Бьорн Ульвеус из ABBA .

Хотя звукозаписывающая компания группы поначалу не хотела выпускать «Богемскую рапсодию» как сингл, «Queen» единодушно настаивали на том, что это был правильный выбор, несмотря на превышение трехминутной продолжительности, ожидаемой от большинства синглов. Группе сказали, что у песни нет надежды попасть в эфир, но им помог DJ Capital Radio Кенни Эверетт, друг Меркьюри, который сыграл ее 14 раз за один уик-энд и вызвал шумиху, которая в конечном итоге закончилась тем, что сингл ушел в ноль. 1.

Новаторское видео

Queen также наняли режиссера Брюса Гауэрса для съемки революционного видео, в котором группа воссоздает свою культовую позу с обложки своего альбома Queen II . Рекламный ролик, который стоил 3500 фунтов стерлингов всего за три часа в Elstree Studios, был превосходным образцом рок-маркетинга, прославившимся своими привлекательными кадрами с разных ракурсов, на которых Меркьюри запечатлен в его любимой позе Марлен Дитрих. Группе было весело снимать видео, и Гауэрс вспоминал: «Мы начали в семь тридцать, закончили в десять тридцать и были в пабе через 15 минут».

20 ноября 1975 года премьера нового видео состоялась на канале Top Of The Pops , что вызвало огромный интерес у СМИ и общественности. Queen смотрели программу в своем гостиничном номере в Тонтоне. «Богемская рапсодия» стала первым хитом группы в десятке лучших в США. В Великобритании он занимал первое место в течение девяти недель подряд, что является рекордом для того времени, даже сдерживая неожиданный хит Laurel And Hardy «The Trail Of The Lonesome Pine» , которому пришлось довольствоваться номером . 2 место. «Богемская рапсодия» до сих пор остается единственной песней, которая дважды возглавляла британские чарты на Рождество. Кроме того, это был первый сингл Queen, выпущенный с обложкой с изображением в Великобритании. Между прочим, на стороне B была песня Тейлора «I’m In Love With My Car».

Queen — I’m In Love With My Car (Официальное видео)

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

Наследие песни

Амбициозная песня Меркьюри, которая принесла ему премию Ivor Novello Award за написание песен , быстро стал изюминкой живого выступления Queen после того, как был представлен в рамках A Night At The Opera Tour в 1975 году (заключительный вечер которого запечатлен на их DVD A Night At The Odeon , роскошный бокс-сет которого включает самое первое живое исполнение песни группой, записанное во время саундчека).

Queen — Bohemian Rhapsody (A Night At The Odeon — Hammersmith 1975)

Посмотреть это видео на YouTube

Щелкните, чтобы загрузить видео

«Bohemian Rhapsody» открыли свой знаменитый набор Live Aid в июле 1985 года и до сих пор пользуются удивительной популярностью. В 2004 году песня была занесена в Зал славы Грэмми, а вокальное исполнение Меркьюри было названо читателями журнала Rolling Stone лучшим в истории рока. «Bohemian Rhapsody» — третий самый продаваемый сингл всех времен в Великобритании, а в декабре 2018 года «Bo Rhap», как его ласково называют поклонники Queen, был официально провозглашен 9.0124 самая популярная в мире песня 20-го века , набравшая 1,6 миллиарда прослушиваний во всем мире на всех основных потоковых сервисах и превосходящая «Smells Like Teen Spirit» Nirvana. Всего семь месяцев спустя, 21 июля 2019 года, количество просмотров видео на YouTube превысило отметку в миллиард просмотров. В 2021 году он был сертифицирован RIAA как бриллиант.