Содержание

Livin’ la vida loca — Ricky Martin



























Livin’ la vida loca

Сумасшедшая жизнь

La reina de la noche
La diosa del vudú
Yo no podré salvarme
¿Podrás salvarte tú?

La tela de la araña,
La uña del dragón
Te lleva a los infiernos
Ella es tu adicción.

Te besa y te desnuda
con su baile demencial,

Tú cierras los ojitos
y te dejas arrastrar,

Tú te dejas arrastrar…

Ella que será
She’s livin’ la vida loca.1
Y te dolerá,

Si de verdad te toca.
Ella es tu final,
Vive la vida loca2
Ella te dirá
Vive la vida loca
Vive la vida loca
She’s livin la vida loca.

Se fue a New York City
A la torre de un hotel
Te ha robado la cartera.
Se ha llevado hasta tu piel.

Por eso no bebía,
De tu copa de licor.
Por eso te besaba,
Con narcótico sabor,
Es el beso de calor…

Королева ночи
Богиня Вуду
Я не смогу спастись
Сможешь ли спастись ты?

Паутина
Коготь дракона
Она несет тебя в ад
Она твоя одержимость

Она тебя целует и тебя раздевает
в своем безумном танце

Ты закрываешь глаза
и позволяешь ей тебя увлекать за собой

Позволяешь ей тебя увлекать за собой…

Она, которая будет,
Она – сумасшедшая жизнь
И тебе будет больно

Если она по-правде тебя коснется
Она – твой конец
Живи сумасшедшей жизнью
Она тебе скажет
Живи сумасшедшей жизнью
Живи сумасшедшей жизнью
Она – сумасшедшая жизнь

Она уехала в Нью-Йорк Сити
В башню в отеле
Она украла у тебя кошелек
И унесла даже твою кожу

Поэтому она не пила
Твою рюмку ликера
Поэтому она тебя целовала
С наркотическим вкусом
Жаркий поцелуй



Автор перевода — Lesia
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Livin’ la vida loca — Ricky Martin



Рейтинг: 5 / 5   
53 мнений






Вам могут понравиться

Get out alive
Three days grace

Was wollen wir trinken
Rabauken

Je veux
ZAZ

Generation cancellation
Little Big

Shum
Eurovision

Despacito
Luis Fonsi

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Jealous
Eyedress

Confessa
Adriano Celentano














Ricky Martin

Ricky Martin

Треклист (14)

  • Livin’ la vida loca

  • Spanish eyes

  • She’s all I ever had

  • Shake your bon-bon

  • Be careful

  • Love you for a day

  • Private emotion

  • I’m on my way

  • I am made of you

  • You stay with me

  • La diosa del carnaval

  • I count the minutes

  • Livin’ la vida loca

  • Bella















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Je veux
ZAZ

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Sonne
Rammstein

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.


Made you look
Meghan Trainor




Событие

Сегодня

15. 12.(1981) День рождения Najoua Belyzel





Перевод и текст песни Livin’ la Vida Loca, слова Ricky Martin

?1Livin’ la Vida Loca
Original lyrics by Ricky Martin

She’s into superstition
Black cats and voodoo dolls
I’d felt a premonition
That girl’s gonna make me fall

She’s into new sensation
New kicks and candle light
She’s got a new addiction
For every day and night

She’ll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She’ll make you live the crazy life
As she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
Livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and
she took my money
She must have slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
Makes you order French champagne
And once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yes, she’ll make you go insane

Album:
«Ricky Martin», 1999

Девушка-колдунья
перевод песни от Михаила Казакова

Она полна суеверий:
Чёрные кошки и куклы вуду
У меня было предчувствие,
Что это девочка меня пагубит

Она ищет новых ощущений
Новых встречь и горенья свечь
И новых пагубных привычек
И день и ночь

Она заставит тебя раздется
И идти танцевать под дождём
Она заставит тебя жить сумашедшей жизнью
Она лишит тебя печали
Как пуля в голове

Вывернет наизнанку
Девушка-колдунья
Она раздавит и сравняет тебя с землёй
Девушка-колдунья
Её губы дьявольски красные
И её кожа цвета кофе с молоком
Она тебя изведёт
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья

Просыпаюсь в Нью-Йорке
В вонючем дешёвом отеле
Она разбила мне сердце
Она свистнула мои деньги
Она должно быть что-то подсыпала мне
Она никогда не пьёт воду
Заставляет заказывать Французкое шампанское
И однажды, когда ты полюбишь её
Ты уже никогда не будешь прежним
Да потому что она сведёт тебя с ума. ..

Из альбома:
«Рики Мартин», 1999

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Livin’ la Vida Loca

  1. Livin’ la Vida Loca = Девушка-колдунья
    Мега-хит Рики Мартина, который продержался на первой строчке хит-парада Billboard Hot 100 в течение 5 недель. Считается, что он дал начало не только карьере самого Рики Мартина, но и вообще открыл дорогу к популярности для других исполнителей с латиноамериканскими корнями, таких как Марк Энтони, Дженнифер Лопес и Энрике Иглесиас.

    В названии смесь двух языков: «livin'» — причастие от английского слова «live» (жить) и испанское словосочетание «la vida loca» — сумасшедшая жизнь. Дословно можно было перевести, как «Живя сумасшедшей жизнью».

Видео: Ricky Martin — Livin’ la Vida Loca



http://www. youtube.com/watch?v=p47fEXGabaY

Прослушать на YouTube: Ricky Martin — Livin’ la Vida Loca (с текстом)



http://www.youtube.com/watch?v=3hcJzlrkF9s

Ваши комментарии

Ricky Martin Lyrics

album: «Ricky Martin (Spanish)» (1991)

Fuego Contra Fuego

Dime Que Me Quieres

Vuelo

Conmigo Nadie Puede

Te Voy A Conquistar

Juego De Ajedrez

Corazon Entre Nubes

Ser Feliz

El Amor de Mi Vida

Susana

Pototitos

Альбом: «Me Amaras» (1993)

No Pidas MAS

ES Mejor Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce Decirce decirse decior

0005

Entre El Amor Y Los Halagos

Lo Que Nos Pase, Pasara

Ella Es

Me Amaras

Ayudame

Eres Como El Aire

9005 Hoy Que0 E0000! Ура! It’s A Holi-Holiday

альбом: «A Medio Vivir» (1995)

Fuego De Noche, Nieve De Dia

A Medio Vivir

Мария

Te Extraño, Te Olvido 9000, Te Amo

Волверас

Революция

Somos la Semilla

Como Decirte Adios

Bombón de Azúcar

Corazon

NADA ES Imposible

Альбу: «Vuelve» (1998)

, Pore Arriba, Poreajo

.

Casi Un Bolero

Corazonado

La Bomba

Hagamos El Amor

La Copa de la Vida

Perdido Sin Ti

Asi es La Vida

Marcia Bailea

NOIMPAR0005

Gracias Por Pensar En Mi

Casi un Bolero — Инструментальный

Альбом: «Рики Мартин» (1999)

Livin ‘La Vida Loca

Глаза

Она. All I Eversy I Ever

. Bon-Bon

Будь осторожен (Cuidado Con Mi Corazon)

Я сделан из тебя

Люблю тебя на один день

Частные эмоции

Чаша жизни

Ты остаешься со мной

Loca Vida Livin’ Livin’ (испанский)

Я подсчитал протокол

Bella (она все, что я когда -либо имел)

María — Pablo Flores Spanglish Radio Редактирование

Альбом: «Звуковая нагрузка»

(2000)

Она шума

Saint Tropez

. Me

Загружен

Никто не хочет быть одиноким

Amor

Jezabel

Touch

One Night Man

Она ударила (испанский)

0006, если вы когда -нибудь видели ее

Dame Mas (загружен по испанскому)

Cambia La Piel

Альбом: «Almas del Silencio» (2003)

Jaleo

Tal Vez

Jamás

Si Tu Te VAS

Nadie Más Que Tu

Besos De Fuego

Asignatura Pendiente

Juramento

Y Todo Quedo En Nada

Si Ya No Estás Aquí

Raza De Mil Colores

Las Almas Del Silencio

Jaleo (Spanglish)

Альбом: «Life» (2005)

, пока я не доберусь до вас

Я не буду покинуть вас

Мне не волнует

Время остановки сегодня вечером

Life

Я

It Хорошо

Drop It On Me

This Is Good

Save The Dance

Que Mas Da (Мне все равно) (Luny Tunes Reggaeton Mix)

Dejate Llevar (Все в порядке) (Испанская версия)

Sleep Tight

альбом: «Música + Alma + Sexo» (2011)

Más

Frio

Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú

TE VAS

Tú Y Yo

Cántame Tu Vida

Te Busco y Te alcanzo

Será

Te busco y te alcanzo

.

Basta Ya

Лучшая вещь обо мне — это

Shine

Frío (Remix)

Слишком поздно

Soñador

Альбом: «A Quien Quiera Escuchar» (2015)

Adiós

666666666666666666666666666666666666666666666. Аль Корасон

Isla Bella

Perdóname

Náufrago

La Mordidita

Cuanto me acuerdo de Ti

Mátame Otra Vez

Nada

A Quien quiera ESCCAR

NADA

A Quien Quiera Escuchar

9

666666666666666666. )

Нада (Dharmik Version)

EP: «PAUSA» (2020)

Simple

Recuerdo

Cae De Una

5

000 Quiones0005

Cántalo

EP: «Play» (2022)

Acido Sabor

Amordio

Paris in Love

Reina de Corazones

Otra Noche En L. A.

A VECES Bien Bien Bien y Atra Noche En L. песни:

Adiós (английская версия)

Adiós (английская/французская версия)

Adiós (турецкая версия)

Одолжить на неопределенный срок

Canción Bonita

5 6 Remix

Come With Me 90ta

005

Fiebre

Mr.

Yo Solo Quiero Amarte

Текст песни Ricky Martin — Directlyrics

Ricky Martin

Ricky Martin хотел получить «Despacito» с новым синглом «Fiebre», но не смог

Итак, Рики Мартин сегодня выпустил новую песню под названием «Fiebre» (переводится как «Лихорадка»), и отчаянное желание скопировать «Despacito» реально. Это вступление, ребята, это вступление такое «Despacito». Там может быть дело о плагиате, если вы спросите меня. Тогда остальные? Все нормально. Остальное без суда. Но Рики говорит…

By Kevipod Подробнее…

Рики Мартин и Кристина Агилера воссоединятся виртуально для выступления «Никто не хочет быть одиноким» в Лас-Вегасе: обязательно посмотрите!

Ни хрена! Не могу поверить, что это произошло! Рики Мартин и Кристина Агилера снова вместе! Практически. Но это было воссоединение! Вчера вечером (5 апреля) горячий певец из Пуэрто-Рико начал свое шоу «All In» в Лас-Вегасе в Театре Парка на территории курорта и казино Монте-Карло и одного…

By Kevipod Подробнее…

Рики Мартин получает австралийскую награду Delta Goodrem за английскую версию «Vente Pa’Ca»: слушайте!

Кто бы сказал Дельте Гудрем, что однажды она будет записывать песню в стиле валленато/реггетон? Жизнь действительно тайна! Помолвленный певец-гей Рики Мартин только что выпустил во вторник утром новый ремикс на свой осенний латинский хит «Vente Pa’Ca» (в оригинальной версии которого участвует колумбийская звезда реггетона Малума…

By Kevipod Подробнее…

Рики Мартин анонсировал резиденцию в Лас-Вегасе и объявил о помолвке на «Эллен»: Смотреть

44-летний пуэрториканский жеребец Рики Мартин объявил две потрясающие новости на «Шоу Эллен ДеДженерес» » На этой неделе. * Отец двоих детей сообщил, что теперь он ПОРУЧЕН со своим бойфрендом, художником-концептуалистом Джваном Йосефом. Это Джван (настоящая зависть, да? лол): #ÉchaleUnOjo El álbum de Ricky Martin y…

By Kevipod Подробнее…

«Vente Pa’ Ca» Рики Мартина — хит в стиле реггетон, но почему в клипе нет гей-пар?

Рики Мартин находится в середине мирового турне, но это не мешает ему выпускать новую музыку. На самом деле, взгляните на то, что он уронил в эту пятницу утром (23 сентября). Новая песня под названием «Vente Pa’ Ca» («Иди сюда со мной» на испанском языке) с участием колумбийской звезды реггетона Малумы. Новый…

By Kevipod Подробнее…

Тейлор Свифт исполняет «Give Me Everything» с Pitbull и «Livin ‘La Vida Loca» с Рики Мартином в Майами: смотрите

Вчера вечером, 27 октября, Тейлор Свифт была в сопровождении двух латинских звезд на сцене American Airlines Arena. в Майами. Перед более чем 20 000 человек девушка Келвина Харриса выступила дуэтом с кубино-американским рэпером Питбулем и пуэрториканцем Рики Мартином. Эти двое были последними гостями…

By Kevipod Подробнее…

Дженнифер Лопес, Рики Мартин, Питбуль, Fall Out Boy и ДРУГИЕ выступают в финале 14-го сезона «Американского идола»: смотрите!

Прошлой ночью (13 мая) во время финального эпизода 14-го сезона шоу «Американский идол» выдалась эпическая ночь. Все трое судей (Кит, Дженнифер и Гарри) вышли на сцену, и многие приглашенные звезды по отдельности или в составе группы с несколькими финалистами исполнили свои новейшие синглы вживую. Кого пригласили…

By Kevipod Подробнее…

Новая музыка: Ricky Martin (ft. Pitbull) – «Mr. Put It Down» [Full Audio]

Это вышло немного неожиданно. Прямо сейчас по радио звучит новый англоязычный сингл Рики Мартина, и это не английская версия «Adios», а совершенно новая песня с участием не кого иного, как рэпера Питбуля, под названием «Mr.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *