Перевод деловых документов

Stalingrad — Sabaton | Перевод и текст песни

Stalingrad Сталинград Fresh from moscow over volga came to comrades aid city in despair almost crushed by the führers army Oh it’s colder than hell hitlers forces advancing The sound of the mortars the music of death a grand symphony See your friends fall hear them pray to the god your country denies every man dies alone and when your time comes you will know that it’s time Stalins fortress on fire Is this madness or hell The sound of the mortars the music of death we’re playing the devils symphony our violins are guns conducted from hell Oh stalingrad Mratnimiat Are you playing do you follow the conductors lead? no one knows you no one cares about a single violin Play the score of the damned know the devil within Только что из Москвы по Волге прибыла помощь товарищам, город в отчаянии, почти сокрушен армией фюрера О, здесь холоднее 1, чем в аду, войска Гитлера наступают Звуки минометов — музыка смерти, великая симфония Видишь, как твои друзья падают, слышишь их молитвы богу, которого отрицает твоя страна, каждый умирает в одиночестве, и когда твой час настал, ты знаешь, что пора Крепость Сталина в огне, Это безумие или ад? Звуки минометов — музыка смерти, наши скрипки — оружие, мы играем дьявольскую симфонию, дирижируемую из ада О, Сталинград Mratnimiat 2 Ты играешь следуя указаниям дирижера? Никто не знает тебя, Никому нет дела до одной скрипки. Играй по партитуре 3 проклятых, знай, дьявол рядом! Автор перевода — DerStorm Понравился перевод? Перевод песни Stalingrad — Sabaton Рейтинг: 5 / 5    36 мнений Вам могут понравиться Bésame mucho Andrea Bocelli Defence of Moscow Sabaton Hurra die Welt geht unter K.I.Z. The last stand Sabaton Eye of the storm Watt White Rorke’s drift Sabaton Natural Imagine Dragons More than a kiss Michael Bedford I’m only joking KONGOS

Primo Victoria Sabaton Треклист (9) Primo victoria Reign of terror Panzer battalion Wolfpack Counterstrike Stalingrad Into the fire Purple heart Metal Machine Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Отказ от ответственности Популярные песни 1. Lift me up Rihanna 2. Was wollen wir trinken Rabauken 3. Unholy Sam Smith 4. Sonne Rammstein 5. Deutschland Rammstein 6. Je veux ZAZ 7. Mary on a cross Ghost 8. 90 Pompeya 9. Ainsi bas la vida Indila 10. Papaoutai Stromae Событие Вчера 01.11.(1943) День рождения итальянско-бельгийского композитора и певца Salvatore Adamo

Sabaton.

Stalingrad. Сталинград (перевод) « Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

---

Поэзия одним списком:
Поэты  
Новые стихи и отзывы   
Стихи (А-Я)   
Стихи (Я-A)   
Стихо метки   
Повезёт!

Поэт: © Solo,
2011

Эквиритмический перевод песни “Stalingrad” шведской группы Sabaton с альбома «Primo Victoria» (2005).

Клип
С текстом

СТАЛИНГРАД

Подкрепление
Через Волгу шлёт на помощь Москва.
Город в исступлении —
Стёрли в прах фюрера войска.

О, здесь холод и ад.
Гитлеровцы прут дальше.

Ревут миномёты
Мелодию смерти
В симфонии зла.

Друг упавший
Молит бога, который в стране запрещён.
Каждый гибнет один.
Когда час придёт, ты поймёшь — это он.

Сталина крепость в огне.
Здесь безумство и ад.

Ревут миномёты,
Мелодию смерти
Играем мы в адской симфонии.
Как скрипка — ружьё,
В аду — дирижёр.

О, Сталинград!
Дазйоминхарт!*

Ты играешь
По указке дирижёрских рук?
Ты — безвестный.
Всем не важен отдельной скрипки звук.

Играй чёртов клавир.
Знай, что дьявол внутри.

Ревут миномёты,
Мелодию смерти
Играем мы в адской симфонии.
Как скрипка — ружьё,
В аду — дирижёр.
————————————
Примечание:
*В оригинале Mratnimiat — записанная наоборот фраза «Ta i min tarm» — в дословном переводе со шведского «Возьмите в мои кишки»
————————————
STALINGRAD
(Joakim Brodén)

Fresh from Moscow
Over Volga came to comrades aid
City in despair
Almost crushed by the Fuhrer’s army

Oh, it’s colder than hell
Hitler’s forces advancing

The sound of the mortars
The music of death
A grand symphony

See your friends fall
Hear them pray to the god your country denies
Every man dies alone
And when your time comes you will know that it’s time

Stalin’s fortress on fire
Is this madness or hell

The sound of the mortars
The music of death
We’re playing the devil’s symphony
Our violins are guns
Conducted from hell

Oh Stalingrad
Mratnimiat

Are you playing?
Do you follow the conductors lead?
No one knows you
No one cares about a single violin

Play the score of the damned
Know the devil within

The sound of the mortars
The music of death
We’re playing the devil’s symphony
Our violins are guns
Conducted from hell

Метки: война, Сталинград

Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 5 июня 2011, 13:05
Рубрика поэзии: Гражданская поэзия, Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.

---

Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96

Сталинград | Сабатон Вики | Фэндом

Сталинград

Художник

Сабатон

Альбом

Примо Виктория (2005)

Длина

05:18

Музыка

Броден

Тексты песен

Броден

1. Примо Виктория

2. Царство террора

3. Танковый батальон

4. Волчья стая

5. Ответный удар

6. Сталинград

7. В огонь

8. Пурпурное сердце

9. Металлический станок

10. Марш на войну

11. Ружье

12. В огонь (концерт в Фалуне, 2008 г.)

13. Восстание зла (концерт в Фалуне, 2008 г.)

14. The Beast (обложка Twisted Sister)

15. Вальс мертвого солдата

Сталинград — шестая песня с альбома Primo Victoria группы Sabaton.

Содержимое

• 1 Информация
• 2 Фон
• 3 Живой
• 4 Исторический факт
• 5 Текст песни
• 6 Каталожные номера

Информация

Mratnimiat — это слово Йоакима, придуманное для русского языка, если вы напишете его наоборот ( Ta i min tarm ) и прочитаете его по-шведски, оно примерно переводится как «Возьми мой кишечник».

Предыстория

Йоаким: «Я отчетливо помню некоторые моменты, например, когда я после прочтения огромной книги Энтони Бивора о Сталинграде все еще стоял без вдохновения и просто думал: «К черту это!» — и взял несколько страниц из дневника русского солдата. написал во время баттла и заперся ночью в студии один и импровизировал тексты и некоторые мелодии прямо на месте». ^[1]

Йоаким: Я начал читать эту большую книгу Энтони Бивора, в которой рассказывается обо всем, от писем до движений правды, и это было похоже на то, что это хорошее чтение, но я не использовал ничего, что далеко до песни. Для текста я нашел дневник на три с половиной страницы, где какой-то русский солдат вел дневник о Сталинграде, поэтому я использовал то, что он писал, потому что это сделало историю более интересной и более личной. ^[2]

Live

• Время от времени играли во время Primo Victoria Tour.
• В 2011 году эта песня регулярно звучала во время фестиваля группы World War Tour.
• В 2015 году он вернулся в сет-лист российского этапа Heroes on Tour.
• Последний раз играли в 2016 году на российском этапе The Last Tour.

Исторический факт

Последняя битва русских в городе, ныне известном как Волгоград. В течение нескольких месяцев немецкая 6-я армия пыталась разгромить Красную Армию, но безуспешно. Сталинград так и не пал. ^[3]

Сталинградская битва (17 июля 1942 г. — 2 февраля 1943 г.) — успешная советская оборона города Сталинграда (ныне Волгоград) в СССР во время Второй мировой войны. Расположенный на западном берегу реки Волги, Сталинград был центром тяжелой промышленности и перевалки грузов по железной дороге и реке, но, будучи тезкой вождя Красной Армии, его большое пропагандистское значение было истинной ценностью города. Битва за город превратилась в одну из самых кровопролитных во Второй мировой войне с общим числом жертв около двух миллионов человек. Немцам было приказано взять город любой ценой, «сдаваться запрещено», а Красной Армии было приказано «ни шагу назад». За отдельные улицы велись рукопашные бои. Даже канализация была местом перестрелок. Здания приходилось расчищать комнату за комнатой через разбомбленные обломки жилых кварталов, офисных зданий, подвалов и жилых многоэтажек. Некоторые из более высоких зданий, разорванные на осколки в результате предыдущей немецкой воздушной бомбардировки, участвовали в поэтажном ближнем бою, когда немцы и советские войска на разных уровнях стреляли друг в друга через дыры в полах. Немцы, называя эту невиданную городскую войну Rattenkrieg («Крысиная война»), горько шутили о захвате кухни, но продолжая сражаться за гостиную и спальню. Немцы захватили до 90% города к началу ноября, но им не удалось полностью утвердить свою власть. Районы, захваченные немцами днем, ночью отбивались русскими. Центральный железнодорожный вокзал города тринадцать раз переходил из рук в руки, а Мамаев курган (самая высокая наземная возвышенность в городе) захватывался и отбивался восемь раз. [Контент, созданный фанатами: Джо Арино] ^[4]

Тексты песен

Свежий из Москвы За Волгой пришли товарищи на помощь Город в отчаянии Почти раздавлен армией фюрера О, холоднее ада Гитлеровские войска наступают Звук минометов Музыка смерти Большая симфония Увидьте, как падают ваши друзья Услышьте, как они молятся Бог твоя страна отрицает Каждый человек умирает в одиночестве И когда придет твое время, ты поймешь, что пора Сталинская крепость в огне Это безумие или ад Звук минометов Музыка смерти Мы играем дьявольскую симфонию Наши скрипки — пушки из ада О Сталинград! Мратнимиат! Ты играешь? Вы следуете примеру дирижера? Никто тебя не знает Никому нет дела до одной скрипки Сыграй партитуру проклятых Познай дьявола внутри Звук минометов Музыка смерти Мы играем дьявольскую симфонию Наши скрипки пушки дирижировали из ада

Каталожные номера

1. ↑ Буклет Primo Victoria (Re-Armed)
2. ↑ metal-discovery. com
3. ↑ Буклет Primo Victoria
4. ↑ Sabaton.net

Контент сообщества доступен по лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.

Песни Sabaton (тексты) — Сталинград

Песни Sabaton (тексты)

Фанфики

тексты нескольких моих любимых песен Sabaton и, возможно, небольшой урок истории о том, о чем эта песня 🙂

# лучшая музыка
# история
# текст
# металл
# музыка
# сабатон

от АмечуКоролева

 Свежий из Москвы 
 За Волгой 
 Пришли товарищи на помощь 
 Город в отчаянии
 Почти разгромлен армией фюрера 
 О, холоднее ада 
 Наступление гитлеровских войск 
 Звук минометов 
 Музыка смерти 
 Большая симфония
 Увидьте, как падают ваши друзья 
 Услышьте, как они молятся богу, которого ваша страна отрицает 
 Каждый человек умирает в одиночестве 
 И когда придет ваше время, вы узнаете, что оно пришло
 Сталинская крепость в огне 
 Это безумие или ад?
 Звук минометов 
 Музыка смерти 
 Мы играем дьявольскую симфонию 
 Наши скрипки - это пушки из ада
 О Сталинград! 
 Мратнимиат!
 Ты играешь? 
 Вы следуете примеру дирижера? 
 Никто тебя не знает 
 Никому нет дела до одной скрипки
 Сыграй на счет проклятых 
 Знай дьявола внутри
 ((    ИСТОРИЯ   
 Сталинградская битва (17 июля 1942 — 2 февраля 1943) — успешная советская оборона города Сталинграда (ныне Волгоград) на территории СССР во время Второй мировой войны.
 Расположенный на западном берегу реки Волги, Сталинград был центром тяжелой промышленности и перевалки грузов железнодорожным и речным транспортом, но, будучи тезкой вождя Красной Армии, его большое пропагандистское значение было истинной ценностью города. Битва за город превратилась в одну из самых кровопролитных во Второй мировой войне с общим числом жертв около двух миллионов человек. Немцам было приказано взять город любой ценой, сдаваться запрещено, а Красной Армии было приказано «ни шагу назад»
 Отдельные улицы велись в рукопашной схватке. Даже канализация была местом перестрелок. Здания приходилось расчищать комнату за комнатой через разбомбленные обломки жилых кварталов, офисных зданий, подвалов и жилых многоэтажек. Некоторые из более высоких зданий, разорванные на осколки в результате предыдущей немецкой воздушной бомбардировки, участвовали в поэтажном ближнем бою, когда немцы и советские войска на разных уровнях стреляли друг в друга через дыры в полу.