Still Loving You (перевод песни на русский язык)

Posted or Updated on . Автор Tatiana

Красивая, очень красивая песня… Still Loving You в исполнении группы Scorpions. Предлагаю свой авторский перевод песни на русский язык. Прошу не копировать без указания активной ссылки на сайт englishstory! Спасибо!

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Ты, ты мне нужна.
Твою любовь хочу вернуть опять.
Я буду там, я буду ждать!
Любить, тебя любить.
Спасти нашу любовь, тебя понять
Хочу опять, я буду ждать.

I’ll fight, babу, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

Пусть, baby, пусть
Расстались мы, но я тебя люблю.
Я буду там, я буду ждать!
МЫ, только МЫ…
Мне одному ту стену* не сломать.
Я буду там, я буду ждать.

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Твоя гордыня, как стена.
Я не могу ее пройти.
Не верю я, что нету НАС
Не верю, что нельзя спасти…
Нашу любовь.

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

Опять  прошу опять,
Поверь в мою любовь, прошу тебя!
Я буду там, я буду ждать!
Любовь, наша любовь…
Простить, опять понять, опять любить.
Я буду там, я буду ждать!

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride, and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you

И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Да, пусть тебя обидел я,
Я это понял, ты прости!
Ты дай один мне только шанс,
Чтобы любовь нашу спасти.
Я все еще тебя люблю.
Я тебя люблю.
Люблю.

Н.Т.В.

* Какая стена? — Стена непонимания, конечно. Ее не сломать одному…


Еще слушайте английские песни и читайте их авторские переводы на русский язык:

  • Phoebe Cates. Paradise
  • Nat King Cole. Autumn Leaves
  • Nat KIng Cole. The Christmas Song

Текст и перевод песни Scorpions

Популярные песни

  • Your Light
  • Animal Magnetism
  • Always Somewhere (Всегда и везде)
  • Always Somewhere
  • All Night Long
  • Alien Nation
  • Aleyah
  • Action
  • Across The Universe
  • A Moment In A Million Years — Момент в миллион лет
  • A Moment in a Million Years (Миг в вечности)
  • A Moment In A Million Years
  • 5. You & I
  • Тексты песен
  • Scorpions
  • Still loving You (баллады тоже не помешают)

Текст

Время, нужно время,
чтоб любовь твою возвратить.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
однажды любовь вернет.
Я буду там, я буду там

Детка, я поборюсь,
Завоюю любовь твою.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
сможет стену однажды сломать.
Я буду там, я буду там

Припев:
Если б нам пройти
снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
твоей гордости стена так крепка,
что я не пробьюсь.
Может, есть еще шанс
все начать еще раз?
Тебя я люблю.

Вновь, детка, вновь
Попытайся поверить любви.
Я буду там, я буду там.
Нашу любовь
Не должны мы с тобой упустить.
Я буду там, я буду там.

Припев.

Если б нам пройти
Снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
Я ранил гордость твою, и я знаю,
Через что ты прошла.
Стоит дать мне лишь шанс.
Не должно быть конца.
Тебя я люблю,
все также люблю,
тебя я люблю,
и любовь мне нужна.

Перевод

Time, it needs time
I love to return.
I’ll be there I’ll be there.
Love, only she
one day the love will return.
I’ll be there I’ll be there

Baby, I will fight,
Will win your love.
I’ll be there I’ll be there.
Love, only she
one day the wall will break.
I’ll be there I’ll be there

Chorus:
If we go
again all this way
I would change
what killed love.
your pride is a wall so strong,
I will not make it.
Maybe there is still a chance
to start all over again?
You know I love you.

Again, baby, again
Try to believe of love.
I’ll be there I’ll be there.
Our love
Should not we’re going to miss it.
I’ll be there I’ll be there.

Chorus.

If we go
Again all this way
I would change
what killed love.
I’ve hurt your pride and I know
What you’re going through.
Should give me a chance.
Should not be the end.
I love you,
also love,
I love you,
and the love I need.

Исполнитель: Scorpions

Поделись с друзьями

В соц. сетях

В блоге

На форуме

Перевести я все еще люблю тебя на Тагальский с примерами

Я все еще люблю тебя на Тагальский с примерами

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Английский

Тагальский

Информация

Английский

я все еще люблю тебя

Тагальский

Собранг Махал на Махал Падин Кита

Последнее обновление: 13 января 2020 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

все еще люблю тебя

Тагальский

мананатили ка са пусо ко

Последнее обновление: 2019-10-23

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я все еще продолжаю любить тебя

Тагальский

кахит масакит

Последнее обновление: 2020-07-05

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я просто люблю тебя

Тагальский

Наглаламбинг Ланг

Последнее обновление: 2022-10-10

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

когда я люблю тебя

Тагальский

минахал кита

Последнее обновление: 2021-07-03

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я всегда люблю тебя

Тагальский

любить тебя сзади

Последнее обновление: 2022-05-05

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я все еще в

Тагальский

нандито ланг ако са бахай намин

Последнее обновление: 2020-02-13

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я все еще люблю тебя тагальский

Тагальский

махал па рин кита тагальский

Последнее обновление: 2021-07-02

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я безумно люблю тебя снова

Тагальский

Я ненавижу это чувство, я безумно люблю тебя снова.

Последнее обновление: 22 марта 2022 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я все еще жив

Тагальский

нагихунтай ако

Последнее обновление: 2019-12-02

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я перестану любить тебя.

Тагальский

я перестану любить тебя.

Последнее обновление: 2022-06-11

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

потому что я все еще люблю, люблю тебя

Тагальский

Санхи им Махал Па Рин, Нагмамахал Сайо

Последнее обновление: 2020-05-03

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу перестать любить тебя

Тагальский

хинди ко mapigilan на ибигин ка

Последнее обновление: 2021-12-07

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу перестать любить
ты

Тагальский

хинди кита каянг махалин

Последнее обновление: 21 мая 2021 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я никогда не перестану любить тебя

Тагальский

вот когда я перестану любить тебя

Последнее обновление: 28 апреля 2021 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

продолжаю любить тебя

Тагальский

я продолжаю любить тебя

Последнее обновление: 20 сентября 2022 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

нет нужды любить тебя

Тагальский

хинди на кайлангане

Последнее обновление: 2019-09-11

Частота использования: 2
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

любить тебя без сожалений

Тагальский

pag-ibig na walang pagsisisi

Последнее обновление: 2019 г. -10-13

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

люблю тебя до сих пор, и я всегда буду

Тагальский

Последнее обновление: 2020-12-01

Частота использования: 2
Качество:



Ссылка: Аноним

Добавить перевод

Получите лучший перевод с

4 401 923 520
человеческий вклад

Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт. Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Учить больше.
ОК

Дикий безумный мир – Скорпионы

ДАТА ВЫПУСКА:

27 августа 2002 г.

РЕКОРД-ЭЙБЛ:

Меркурий

Амазонка (Германия)

Амазонка (Великобритания)

Амазонка (Франция)

Амазонка (Япония)

Амазонка (Канада)

Амазонка (США)

АЛЬБОМ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

1. Плохие парни разбегаются ТЕКСТ ПЕСНИ

2. Удар между глаз ТЕКСТ ПЕСНИ

3. Я не могу объяснить ТЕКСТ ПЕСНИ

4. Зоопарк ТЕКСТ ПЕСНИ

5. Ритм любви ТЕКСТ ПЕСНИ

6. Сумасшедший мир ТЕКСТ ПЕСНИ

7. Не могу жить без тебя ТЕКСТ ПЕСНИ

8. Затемнение, динамит ТЕКСТ ПЕСНИ

9. Похоть или любовь ТЕКСТ ПЕСНИ

10. Ночи большого города ТЕКСТ ПЕСНИ

11. Рок вам нравится ураган ТЕКСТ ПЕСНИ

12. Ритм любви (без цензуры) ТЕКСТ ПЕСНИ

13. Верь в любовь (Русская версия) ТЕКСТ ПЕСНИ

14. Идя по краю (англ. версия) ТЕКСТ ПЕСНИ

15. Rock You Like a Hurricane (англ. версия) ТЕКСТ ПЕСНИ

16. Все еще люблю тебя ТЕКСТ ПЕСНИ

17. Страсть правит игрой (версия без цензуры) ТЕКСТ ПЕСНИ

18. дразни меня пожалуйста меня ТЕКСТ ПЕСНИ

19. Не верь ей ТЕКСТ ПЕСНИ

20. Пошли меня и ангела ТЕКСТ ПЕСНИ

21. Ветер перемен ТЕКСТ ПЕСНИ

22. Чужая нация ТЕКСТ ПЕСНИ

23. Праздник ТЕКСТ ПЕСНИ

24. Никто не любит тебя ТЕКСТ ПЕСНИ

25.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *