Turn the page — Metallica



























Turn the page

Перелистни страницу

On a long and lonesome highway, east of Omaha
You can listen to the engines moanin’
Out as one old song
You can think about the woman or the girl
You knew the night before

But your thoughts will soon be wandering
The way they always do
When you’re ridin’ sixteen hours
And there’s nothin’ much to do
And you don’t feel much like riding
You just wish the trip was through

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
There I go, playin’ star again
There I go, turn the page

So you walk into this restaurant
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you
But you just want to explode

Yeah most times you can’t hear ’em talk
But other times you can
All the same old clichés:
«Is it woman? Is it man?»
And you always seem outnumbered
You don’t dare make a stand
Make your stand

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playin’ star again
There I go, turn the page

Out there in the spotlight, you’re a million miles away
Every ounce of energy you try and give away
As the sweat pours out your body, like the music that you play

Later in the evening as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringin’ in your head
You smoke the day’s last cigarette
Rememberin’ what she said
What she said

Yeah
Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playin’ star again
There I go, turn the page
And there I go, turn that page
There I go, yeah
Here I go, yeah
Here I go, yeah
Here I go, yeah
There I go, there I go
(And I’m gone)

На длинном одиноком шоссе, восточнее от Омахи,
Ты можешь услышать стоны двигателя,
Напоминающие одну старую песню,
И ты вспоминаешь женщину, или же девушку,
С которой познакомился прошлой ночью.

Но твои мысли рассеются очень скоро,
Как всегда и происходит
Когда ты едешь шестнадцать часов подряд,
Потому что здесь больше нечего делать,
И ты больше не хочешь ехать,
А просто хочешь, чтобы путешествие закончилось.

Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене,
Там я иду, притворяюсь звездой,
Я там, перелистни страницу.

И вот ты входишь в ресторан,
Уставший вусмерть с дороги,
И чувствуешь множество взглядов, направленных на тебя,
И ты дрожишь от холода,
Ты притворяешься, будто это не волнует тебя,
Но на самом деле хочешь взорваться.

Да, часто ты не можешь слышать их разговоры,
Но иногда ты можешь,
Всё те же избитые фразы:
«Это женщина? Или же мужчина?»
И, похоже, ты всегда в меньшинстве,
Не осмеливаешься сделать решительный шаг,
Сделать решительный шаг.

Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене,
Там я иду, притворяюсь звездой,
Я там, перелистни страницу

Стоя под софитамиу, ты в миллионах миль отсюда.
Ты пытаешься отдать каждую унцию своей энергии,
И пот струится с твоего тела, как и музыка, которую ты играешь.

Позднее вечером, когда ты лежишь без сна в постели
С эхом усилителей, звенящих в твоей голове,
Ты докуриваешь последнюю за день сигарету,
Вспоминая, что она говорила,
Что она говорила,

Да,
Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене
Там я иду, притворяюсь звездой
Я там, перелистни страницу
Я там, перелистни страницу
Я там, да,
Я здесь, да
Я здесь, да
Я здесь, да
Я там, я там,
И я ушёл



Автор перевода — Инна Кучинская

Понравился перевод?



Перевод песни Turn the page — Metallica



Рейтинг: 5 / 5   
55 мнений






Вам могут понравиться

The Unforgiven
Metallica

Secret to the end
Depeche Mode

Galvanize
Chemical Brothers, the

It’s no good
Depeche Mode

Blitzkrieg
Metallica

Wherever I may roam
Metallica














Garage Inc.

Metallica

Треклист (10)

  • Free speech for the dumb

  • Sabbra Cadabra

  • Turn the page

  • Die, die, my darling!

  • Loverman

  • Mercyful fate

  • Astronomy

  • Whiskey in the jar

  • Tuesday’s gone

  • The more I see















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Adieu
Rammstein

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Bloody Mary
Lady Gaga

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Premier amour
Nour

8.


Unholy
Sam Smith

9.


Was wollen wir trinken
Rabauken

10.


Last Christmas
George Michael




Событие

Вчера

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas





Перевод песни Turn the page (Metallica)

On a long and lonesome highway, east of Omaha
You can listen to the engines moanin’
Out as one old song
You can think about the woman or the girl
You knew the night before

But your thoughts will soon be wandering
The way they always do
When you’re ridin’ sixteen hours
And there’s nothin’ much to do
And you don’t feel much like riding
You just wish the trip was through

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
There I go, playin’ star again
There I go, turn the page

So you walk into this restaurant
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you
But you just want to explode

Yeah most times you can’t hear ’em talk
But other times you can
All the same old clichés:
«Is it woman? Is it man?»
And you always seem outnumbered
You don’t dare make a stand
Make your stand

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playin’ star again
There I go, turn the page

Out there in the spotlight, you’re a million miles away
Every ounce of energy you try and give away
As the sweat pours out your body, like the music that you play

Later in the evening as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringin’ in your head
You smoke the day’s last cigarette
Rememberin’ what she said
What she said

Yeah
Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playin’ star again
There I go, turn the page
And there I go, turn that page
There I go, yeah
Here I go, yeah
Here I go, yeah
Here I go, yeah
There I go, there I go
(And I’m gone)

На длинном одиноком шоссе, восточнее от Омахи,
Ты можешь услышать стоны двигателя,
Напоминающие одну старую песню,
И ты вспоминаешь женщину, или же девушку,
С которой познакомился прошлой ночью.

Но твои мысли рассеются очень скоро,
Как всегда и происходит
Когда ты едешь шестнадцать часов подряд,
Потому что здесь больше нечего делать,
И ты больше не хочешь ехать,
А просто хочешь, чтобы путешествие закончилось.

Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене,
Там я иду, притворяюсь звездой,
Я там, перелистни страницу.

И вот ты входишь в ресторан,
Расположенный прямо возле шоссе,
И чувствуешь множество взглядов, направленных на тебя,
И ты дрожишь от холода,
Ты притворяешься, будто это не волнует тебя,
Но на самом деле хочешь взорваться.

Да, часто ты не можешь слышать их разговоры,
Но иногда ты можешь,
Всё те же избитые фразы:
«Это женщина? Или же мужчина?»
И, похоже, ты всегда в меньшинстве,
Не осмеливаешься сделать решительный шаг,
Сделать решительный шаг.

Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене,
Там я иду, притворяюсь звездой,
Я там, перелистни страницу

Исчезла из виду, ты в миллионах миль от меня.
Ты пытаешься отдать каждую унцию своей энергии,
И пот струится с твоего тела, как и музыка, которую ты играешь.

Позднее вечером, когда ты лежишь без сна в постели
С эхом усилителей, звенящих в твоей голове,
Ты докуриваешь последнюю за день сигарету,
Вспоминая, что она говорила,
Что она говорила,

Да,
Я здесь, снова в пути,
Вот он я, прямо на сцене
Там я иду, притворяюсь звездой
Я там, перелистни страницу
Я там, перелистни страницу
Я там, да,
Я здесь, да
Я здесь, да
Я здесь, да
Я там, я там,
И я ушёл

За песней: Bob Seger & The Silver Bullet Band, «Turn The Page»

Есть поговорка, которая гласит, что вы должны писать то, что знаете. Поэтому понятно, что авторы песен в стиле рок-н-ролл пытались придать песне смысл своему кочевому существованию практически с самого зарождения жанра. «Дорожная песня» действительно вошла в моду, когда менеджеры и промоутеры осознали, насколько прибыльным может быть для группы или артиста бесконечное турне по стране или миру, напрягая исполнителей до такой степени, что предполагаемый гламур рок-н- Рулонный образ жизни сменился рутиной и рутиной, похожей на то, с чем может столкнуться любой офисный дрон.

В лучших дорожных песнях запечатлен странный контраст между артистом, упивающимся обожанием тысяч фанатов ночь за ночью, и чувством полного одиночества, когда музыка останавливается. Группы использовали разные подходы к этой теме, от журналистского («Lodi» Creedence Clearwater Revival) до сюрреалистического («Moonlight Mile» The Rolling Stones) и сентиментального («Faithfully» Journey). жизнь странствующего музыканта с такой леденящей душу точностью, как «Переверни страницу» Боба Сегера.

Сегер начал работу над песней в 1972 году, но она не была завершена, пока гастрольный пит-стоп не предоставил весь второй куплет. Как вспоминал Том Вешлер, тур-менеджер группы Silver Bullet Band, в книге Travelin Man: On The Road And Behind The Scenes With Bob Seger , которую он написал в соавторстве с Гэри Граффом: «Я думаю, что мы были в Дубьюке, штат Айова, зимой. и остановился в ресторане. Мы выделялись, когда массово заходили в магазин, на заправку или в ресторан. В этом ресторане было особенно светло внутри, так что не было никаких темных углов, где можно было бы спрятаться. Все эти местные парни смотрели на нас так: «Что это за ребята? Это женщина или мужчина?» — прямо как в песне».

Сегер написал строки: «В большинстве случаев вы не можете слышать, как они разговаривают, в других случаях вы можете/ Все те же старые клише: «Это женщина или мужчина?»», чтобы отметить унизительный опыт. «И ты чувствуешь на себе взгляд, когда стряхиваешь с себя холод/ Ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но тебе просто хочется взорваться», — поет он, и в его голосе сочится кипящее напряжение. Он также поясняет, что в этой ситуации у преследуемых нет выхода: «А вы всегда кажетесь в меньшинстве, вы не смеете отстаивать свою позицию».

Прежде чем мы доходим до этой точки песни, Сегер сажает нас в туристический автобус посреди ниоткуда, где перед нашими героями ничего, кроме дороги и времени. «Вы можете подумать о женщине или девушке, которую знали прошлой ночью», — поет он, предполагая, что безделье в образе жизни порождает неверность. В последнем куплете он рассказывает о своем сценическом опыте, но в нем нет ничего славного, только усилие и изоляция: «Там, в центре внимания, ты за миллион миль / Каждую унцию энергии, которую ты пытаешься отдать. / Когда пот льется из твоего тела, как музыка, которую ты играешь». Рассказчик остается один в своем гостиничном номере, готовясь снова пройти через все это следующей ночью, чтобы «перевернуть страницу».

Песне требовалась инструментальная зацепка, чтобы уловить призрачный тон текста, и именно здесь появился саксофонист Альто Рид с помощью Вешлера. Рид объяснил в интервью на YouTube, как он решил, что играть: «Том Вешлер сказал: «Знаешь, Альто, представь черно-белый фильм, Человек с золотой рукой , поздняя ночь, дождь на улице в переулок, ты стоишь под фонарем, спускается легкий туман. Как это звучит? Вы слышите жалобный вой вдалеке. Как это звучит?» Рид ответил одним из самых знаковых саксофонных риффов в истории рок-н-ролла.

Как-то уместно, что, возможно, выдающаяся песня о жизни в дороге не была полностью реализована до тех пор, пока не была исполнена вживую. Студийная версия песни, выпущенная Сегером в 1973 году на лейбле Back In ’72 , идет вперед, но на самом деле не загорается. Но на альбоме Live Bullet 1976 года, который стоял на вершине великой эры живых рок-альбомов, включая Frampton Comes Alive и Cheap Trick At Budokan , Silver Bullet Band погружается в знойный ритм, саксофон Рида пронзает воздух, и Сегер поет из песни начинку, особенно в финальном припеве, когда он меняет свою усталость и осторожность на неповиновение и триумф.

Бесчисленное количество дорожных песен появилось и исчезло после того решающего выступления четыре десятилетия назад, и, по правде говоря, они в основном играют для секунды. Даже обжигающий кавер Metallica на эту песню в 1999 году не сравнится с мощью живого выступления Silver Bullet Band.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *