Перевод деловых документов

Вариант 1

Вариант 2

Vogue

Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache
It’s everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
(life that you know)

When all else fails
And you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It’s called a dance floor,
And here’s what it’s for, so

Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
(go with the flow)
You know you can do it

All you need is your own imagination
So use it that’s what it’s for
(that’s what it’s for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar, yes,
That’s what you are, you know it

Come on, vogue
Let your body groove to the music
(groove to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
(go with the flow)
You know you can do it

Beauty’s where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That’s where I feel so beautiful
Magical, life’s a ball
So get up on the dance floor

Come on, vogue
Let your body move to the music
(move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
(go with the flow)
You know you can do it

Vogue, (Vogue)
Beauty’s where you find it
(move to the music)
Vogue, (Vogue)
Beauty’s where you find it
(go with the flow)

Greta Garbo, and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Grace Kelly; Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don’t just stand there, let’s get to it
Strike a pose, there’s nothing to it

Vogue, vogue

Oooh, you’ve got to
Let your body move to the music
Oooh, you’ve got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you’ve got to
Vogue

Встань в позу
Встань в позу
Вог, вог, вог
Вог, вог, вог¹

Куда не обернёшься — повсюду боль,
Она везде,
Ты готов на всё, чтобы сбежать
От боли твоей жизни
(Твоей жизни)

Когда ты терпишь неудачи
И хочешь быть
Лучше, чем ты сейчас,
Я знаю место, куда можно сбежать —
Танцпол,
И вот для чего он нужен, так что

Давай — вог!
Позволь телу двигаться под музыку!
Эй, эй, эй!
Давай — вог!
Дай своему телу волю!
(Дай телу волю)
Ты сможешь!

Тебе нужно лишь твоё воображение,
Используй его, для этого оно и нужно,
(Для этого оно и нужно)
Загляни внутрь себя, найди вдохновение,
Твои мечты откроют дверь

Неважно, чёрный ты или белый,
Парень или девушка,
Огненная музыка подарит тебе новую жизни,
Ты — суперзвезда, да,
Именно ты!

Давай — вог!
Позволь телу двигаться под музыку!
(Двигаться под музыку)
Эй, эй, эй!
Давай — вог!
Дай своему телу волю!
(Дай телу волю)
Ты сможешь!

Красота там, где ты её находишь,
Не только, где ты двигаешь бедрами²,
Душа в музыке,
Вот где мне хорошо и
Волшебно, жизнь — это бал,
Так выходи же на танцпол!

Давай — вог!
Позволь телу двигаться под музыку!
(Двигаться под музыку)
Эй, эй, эй!
Давай — вог!
Дай своему телу волю!
(Дай телу волю)
Ты сможешь!

Вог! (Вог!)
Красоту нужно искать
(Двигаться под музыку)
Вог! (Вог!)
Красоту нужно искать
(Дай телу волю)

Грета Гарбо, и Монро,
Дитрих и Ди Маджио,
Марлон Брандо, Джимми Дин
На обложке журнала

Грейс Келли, Харлоу, Джин,
Фото королевы красоты,
Джин Келли, Фред Астер,
Джинджер Роджерс танцуют в облаках³

У них есть стиль, у них есть грация,
Рита Хейворт показала прекрасное лицо,
Лорен, Кэтрин и Лана,
Бетт Дэвис, мы любим вас⁴

Дамы с харизмой,
Парни в настроении,
Не стойте, выходите!
Встаньте в позу, ничего сложного

Вог! Вог!

У-у, ну-же,
Позволь телу двигаться под музыку
У-у, ну-же,
Дай своему телу волю
У-у, ну же,
Вог!

Автор перевода — K. I.S.S.
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Vogue — Madonna



Рейтинг: 5 / 5   
33 мнений

Вам могут понравиться

Erotica
Madonna

Justify my love
Madonna

Deeper and deeper
Madonna

Je te rends ton amour
Mylène Farmer

Barbie tingz
Nicki Minaj

Born to die
Lana Del Rey

Mon amie la rose
Françoise Hardy

Burning Up
Madonna

Ainsi soit je…
Mylène Farmer

I’m breathless

Madonna

Треклист (12)

• He’s a man




• Sooner or later




• Hanky-panky




• I’m going bananas




• Cry baby




• Something to remember




• Back in business




• More




• What can you lose




• Now I’m following you (Part I)




• Now I’m following you (Part II)




• Vogue

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Happy New Year
ABBA

3.

Bloody Mary
Lady Gaga

4.

Je veux
ZAZ

5.

Last Christmas
George Michael

6.

Sonne
Rammstein

7.

Deutschland
Rammstein

8.

90
Pompeya

9.

Snowman
Sia

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Vogue

Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache
It’s everywhere that you go
[look around]
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
[life that you know]

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It’s called a dance floor, and here’s what it’s for, so

Come on, vogue
Let your body move to the music
[move to the music]
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
[go with the flow]
You know you can do it

All you need is your own imagination
So use it that’s what it’s for
[that’s what it’s for]
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door
[open up the door]

It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar, yes, that’s what you are, you know it

Beauty’s where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That’s where I feel so beautiful
Magical, life’s a ball
So get up on the dance floor

Vogue, [Vogue]
Beauty’s where you find it
[move to the music]
Vogue, [Vogue]
Beauty’s where you find it
[go with the flow]

Greta Garbo, and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Grace Kelly; Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don’t just stand there, let’s get to it
Strike a pose, there’s nothing to it

Vogue, vogue

Oooh, you’ve got to
Let your body move to the music
Oooh, you’ve got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you’ve got to
Vogue

Прими позу
Прими позу
Мода, мода, мода
Мода, мода, мода

Оглянись: куда бы ты ни пошел — разбитые сердца.
Они всюду, куда ты идешь
(Оглянись)
Ты пробуешь все, что можешь, чтобы сбежать
От боли от той жизни, которую ты знаешь
(Той жизни, которую ты знаешь)

Когда все валится из рук, и ты жаждешь быть
Лучше, чем сегодня,
Я знаю место, куда ты можешь сбежать.
Оно называется танц-пол, и оно именно для этого, так

Давай, это мода!
Позволь своему телу двигаться под музыку
(двигаться под музыку)
Эй, эй, эй
Давай, это мода!
Позволь своему телу влиться в этот поток
(влиться в этот поток)
Ты знаешь, что можешь сделать это.

Все, что тебе нужно — это твое собственное воображение,
Так используй его, ведь оно для того и существует
(вот для чего оно существует)
Войди, чтобы получить высшее вдохновение.
Твои мечты распахнут двери
(Распахнут двери)

Нет никакой разницы, черный ты или белый,
Парень ты или девушка.
Если музыка звучит, она подарит тебе новую жизнь.
Ты суперзвезда, да, ты она, ты знаешь это.

Красота там, где ты найдешь ее,
А не там, где ты бьешь и мучаешь.
Душа – в мюзикле,
Вот где я чувствую себя такой прекрасной.
Жизнь – магический шар,
Так поднимайся на танц-пол!

Мода (мода)
Красота там, где ты найдешь ее.
(двигайся под музыку)
Мода (мода)
Красота там, где ты найдешь ее.
(Влейся в струю)

Грета Гарбо и Монро,
Дитрих и ДиМаджио,
Малон Брадо, Джимми Дин
На обложке журнала.

Грэйс Келли, Харлоу, Джин,
Фото королевы красоты.
Джин Келли, Фред Астер,
Джинджер Роджерс танцуют в воздухе.

У них был стиль, было изящество.
Рита Хейворт подарила милое личико.
Лорен, Кэтри и Лана,
Бэт Дэвис, мы любим вас.

Крутые леди,
Крутые парни…
Не стой тут без дела, пойдем туда,
Прими позу, в этом нет ничего плохого.

Мода, мода

Ты должен
Позволить своему телу двигаться под музыку.
Ты должен просто
Позволить своему телу
Следовать за потоком.
О, ты должен. ..
Мода

Автор перевода — Елена Орлова
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Vogue — Madonna



Рейтинг: 5 / 5   
34 мнений

Вам могут понравиться

Attraverso me
Adriano Celentano

Comment te dire adieu
In-grid

Avec le temps
Léo Ferré

Salut les amoureux
Joe Dassin

Sans contrefaçon
Mylène Farmer

Et on chantait
Salvatore Adamo

Gelosia
Adriano Celentano

Your favorite dress
Lil Peep

Abbandonati
Al Bano & Romina Power

Celebration

Madonna

Треклист (13)

• Hung up




• Music




• Vogue




• 4 Minutes




• Holiday




• Like a virgin




• Into the groove




• Like a prayer




• Ray of light




• Revolver




• Beautiful stranger




• Celebration




• It’s so cool

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Happy New Year
ABBA

3.

Bloody Mary
Lady Gaga

4.

Je veux
ZAZ

5.

Last Christmas
George Michael

6.

Sonne
Rammstein

7.

Deutschland
Rammstein

8.

90
Pompeya

9.

Snowman
Sia

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken