Перевод деловых документов

She’s 12 years old, she’s smart as a whip and she wants to be a physicist when she grows up.

Ей 12 лет, она ужасно умная и хочет стать физиком , когда вырастет.

I am a physicist at CERN’s Large Hadron Collider, the largest science experiment ever mounted.

Я физик , работающий в ЦЕРН с Большим адронным коллайдером — крупнейшим научным экспериментом из когда — либо построенных.

So as a great physicist once said, there’s these little upstream eddies of biology that create order in this rapid torrent of entropy.

Как когда — то сказал один великий физик , существуют биологические водовороты, наводящие порядок в стремительном потоке энтропии.

After finishing secondary school young people may enter an institute or a university to prepare for different professions, such as that of a teacher, a doctor, a lawyer, an engineer, a designer, a journalist, a chemist, a physicist , a musician, a writer, an economist among other professions.

После окончания средней школы молодежь может поступить в институт или университет, чтобы получить профессию преподавателя, врача, адвоката, инженера, журналиста, химика, физика , музыканта, писателя, экономиста.

A mathematician, astronomer, physicist and head of the school of Neo- Platonic philosophy in Alexandria.

Математик, астроном, физик и глава неоплатонической школы философии в Александрии.

Not every day is one of the greatest Mathematicians in the world shared the aspirations of a physicist .

Не каждый день один из величайших математиков в мире разделяет стремления физика .

A physicist can’t allow his calculations to be muddled by a belief in a supernatural creator.

Физик не может позволить своим расчетам быть запутанными верой в сверхъестественного создателя.

The group was led by the physicist Bob Dicke, who was renowned for devising novel experiments to probe the early universe.

Эту группу возглавлял физик Боб Дик, известный своими новаторскими экспериментами по исследованию зарождения вселенной.

In February 1943, the physicist Erwin Schrodinger gave a series of lectures in Dublin.

В феврале 1943 года физик Эрвин Шредингер прочел в Дублине ряд лекций.

The hygienic qualities of electric lighting were presented, and a physicist and an engineer debated whether electricity was a form of matter or energy.

Физики и инженеры спорили о том, является ли электричество материей или энергией.

His father had been a nuclear physicist , with a rating that had put him in the top percentile of the City.

Его отец был ядерным физиком и по своему классу принадлежал к высшему классу общества.

As a particle physicist , I study the elementary particles and how they interact on the most fundamental level.

Будучи специалистом в физике частиц, я изучаю элементарные частицы и их взаимодействия на самом фундаментальном уровне.

Instead of a world-class physicist , I could’ve wound up as a-a hobo.

Вместо физика мирового уровня я мог бы закончить бродягой.

A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.

Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.

This is called the Magnus force after its discoverer, the German physicist HG Magnus.

Ее называют эффектом Магнуса по имени немецкого физика Генриха Магнуса, который открыл эту силу в позапрошлом веке.

The tendency of coffee — and everything else — to reach equilibrium is “very intuitive,” said Nicolas Brunner, a quantum physicist at the University of Geneva.

Тенденция кофе (и всего остального) приходить в равновесие «очень интуитивна», считает Николас Бруннер (Nicolas Brunner), работающий квантовым физиком в Женевском университете.

If you ask the smartest physicists around who is the smartest physicist around, in my experience half of them will say Ed Witten.

Спросите у самых умных среди знакомых вам физиков , кто сейчас самый умный физик и, как подсказывает мой опыт, одна половина вам скажет, что это Эд Виттен.

But physicist Richard Zeebe had a rare opportunity: The University of Hawaii, Manoa, where he works, was testing a Cray supercomputer it had just bought.

Однако физик Ричард Зибе (Richard Zeebe) получил редкую возможность: Гавайский университет в Маноа, где он работает, проверял только что приобретенный суперкомпьютер Cray.

As the Austrian physicist Ludwig Boltzmann understood in the 19th century, the second law explains why events are more likely to evolve in one direction rather than another.

Как еще в 19 — м веке понял австрийский физик Людвиг Больцман, второй закон объясняет, почему события развиваются в том, а не в ином направлении.

The German-American physicist Rolf Landauer showed that even if the demon can gather information and move the (frictionless) door at no energy cost, a penalty must eventually be paid.

Немецкий и американский физик Рольф Ландауэр (Rolf Landauer) показал, что, даже если демон может собирать информацию и (избегая трения) перемещать дверь без каких — либо затрат энергии, рано или поздно все равно наступит расплата.

That same physicist discovered that he could even tell the difference between a genuine Pollock and a forgery by examining the work for fractal patterns.

Тот же самый физик обнаружил, что он способен отличить настоящее полотно Поллока от подделок, проверив их методами анализа фрактальных структур.

The conference was co-organized by the physicist Lee Smolin, an outspoken critic of the block-universe idea (among other topics).

Один из организаторов конференции — физик Ли Смолин (Lee Smolin), известный критик идеи блоковой Вселенной (среди прочих явлений).

In his 1944 book What is Life?, the physicist Erwin Schrödinger expressed this by saying that living organisms feed on “negative entropy.”

В своей книге 1944 года «Что такое жизнь?» физик Эрвин Шредингер (Erwin Schrodinger) выразил эту идею, сказав, что живые организмы питаются «отрицательной энтропией».

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

Он сделан физиком Цезарием Идальго.

A senior physicist went so far as to tell me that he was “totally unexcited by the discovery of the Higgs boson”.

Один известный физик даже заявил мне, что его «совершенно не порадовало открытие бозона Хиггса».

The position of electron, each atom, is governed by a probability, says Yasunori Nomura, a physicist at UC Berkeley.

«Положением электрона, каждого атома управляет вероятность», — говорит физик из Калифорнийского университета в Беркли Ясунори Номура (Yasunori Nomura).

When physicist Richard Feynman was asked which now-deceased person from history he would most like to speak with, and what he would say, he said: “My father.

Когда физика Ричарда Фейнмана (Richard Feynman) спросили, с кем из ныне покойных людей он хотел бы поговорить больше всего, и что бы он сказал, этот ученый ответил: «Со своим отцом.

” said Andreas Albrecht, a physicist at the University of California, Davis, and one of the founders of the theory of cosmic inflation.

“», — говорит Андреас Альбрехт (Andreas Albrecht), физик Калифорнийского университета в Дэйвисе и один из основателей теории космической инфляции.

And Matthew McKinzie, a nuclear physicist at the Natural Resources Defense Council in Washington, D.C., vetted the math.

А Мэттью Маккинзи (Matthew McKinzie), физик — ядерщик из расположенного в Вашингтоне, округ Колумбия, Совета по охране природных ресурсов (Natural Resources Defense Council) исследовал этот вопрос с точки зрения математики.

The physicist Nigel Goldenfeld hates biology — “at least the way it was presented to me” when he was in school, he said.

Физик Найджел Голденфельд терпеть не может биологию: «По крайней мере, в том виде, в котором мне преподавали ее в школе», — говорит он.

Imagine some little creature — the physicist William Thomson later called it, rather to Maxwell’s dismay, a demon — that can see each individual molecule in the box.

Представьте себе микроскопическое существо — физик Уильям Томсон позднее назовет его, скорее к огорчению Максвелла, демоном — который способен видеть каждую отдельную молекулу в сосуде.

About 15% of the spending would go to “basic physics in space,” says Zelenyi, a plasma physicist .

Около 15% расходов пойдет на «исследование фундаментальных проблем физики в космосе», говорит Зеленый, сам специализирующийся на физике плазмы.

The physicist Richard Feynman revolutionized his field in the 1940s when he devised a simple way to diagram quantum effects.

Физик Ричард Фейнман (Richard Feynman) произвел революцию в своей области, когда в 1940 — х годах он придумал простой способ построения диаграмм квантовых эффектов.

It dates to 1965, when a physicist named John Wheeler had a layover at an airport in North Carolina.

Оно появилось в 1965 году, когда физик по имени Джон Уилер (John Wheeler) из — за задержки рейса был вынужден сидеть в аэропорту в Северной Каролине.

To Tamás Vicsek — the physicist who created those early flock simulations — that’s cheating.

Для Тамаша Вичека – физика , создавшего первые варианты имитации стаи, — это является обманом.

Fay Dowker, a physicist at Imperial College London, referred to this at the conference as “accretive time.”

Фэй Доукер (Fay Dowker), физик из Имперского колледжа Лондона, назвала это на конференции «разрастающимся временем».

What got you to be, at the same time, a mechanical engineer, a geographer and a mathematician and so on, a physicist ?

Что позволило мне быть одновременно инженером — механиком, географом, математиком и т.п.?

In fact, I think that if you really want to know what the future’s going to be, if you really want to know about the future, don’t ask a technologist, a scientist, a physicist .

Мне кажется, что если вам хочется знать, как будет устроено наше будущее, если вам действительно хочется узнать об этом, не стоит спрашивать об этом инженера или физика .

Physicist Freeman Dyson suggests that we start looking for life on the moons of Jupiter and out past Neptune, in the Kuiper belt and the Oort cloud.

Физик Фримен Дайсон предлагает искать жизнь на лунах Юпитера и далее, за Нептуном, в поясе Койпера и облаке Оорта.

Italian physicist Carlo Rovelli wrote about it in a paper published last year on ArXiv, an open physics website.

Итальянский физик Карло Ровелли (Carlo Rovelli) писал о ней в своей работе, опубликованной в прошлом году на открытом сайте по физике ArXiv.

A quantum physicist and fiber-optic specialist.

вантовый физик и специалист по волоконной оптике.

You know, for a prize-winning physicist and a world-famous oceanographer, you’re a couple of pretty dense specimens.

Знаете, для физика — лауреата и знаменитого на весь мир океанографа вы выглядите довольно чудной парочкой.

Senior theoretical particle physicist at CalTech, focusing on M theory, or, in layman’s terms, string theory.

Старший научный сотрудник по физике элементарных частиц в Калифорнийском Технологическом, специализирующийся на мембранной теории, или, говоря языком дилетантов, теории струн.

Descending from the chopper in her khaki shorts and white sleeveless top, Vittoria Vetra looked nothing like the bookish physicist he had expected.

Виттория Ветра, в шортах цвета хаки и в белом топике, вопреки его предположениям книжным червем отнюдь не выглядела.

Welcome to this week’s episode of The Natural World, where this week we explore the bizarre hibernation patterns of the rare Cambridge physicist seen here in his remarkable plumage.

Ну, добро пожаловать, в этой серии В мире животных, на этой неделе мы исследуем причудливую модель спячки редкого кeмбриджского физика , которого вы можем видеть здесь в его замечательном наряде. ..

For a physicist like me, this marks a crucial turning point.

Для физиков , вроде меня, это означало переломный момент.

I mean, you’re a sweeper trapped inside a physicist’s body.

То есть, ты сметальшик запертый внутри тела физика .

And now, for our commencement address, one of our most distinguished alumni, noted Caltech physicist Dr. Leonard Hofstadter.

А сейчас с напутственным обращением выступит один из наших самых выдающихся выпускников, знаменитый физик из Калифорнийского технологического доктор Леонард Хофстедер.

Not to be the physicist here, Mike, Corky said, but there’s a serious flaw in your argument.

Конечно, не мне, физику , критиковать тебя, Майкл, но в твоих рассуждениях есть серьезный недостаток.

I am an Oxford-educated physicist . I’m not a bellboy.

Я физик с оксфордским образованием, а не мальчик на побегушках.

That’s why I brought our eminent physicist here…

Вот почему я привел сюда нашего выдающегося физика .

In April 2008, world-famous physicist Stephen Hawking… called on the human race to colonize space… and make interstellar travel a long-term aim.

В апреле 2008 года, всемирно известный физик Стивен Хоукинг, призывает человечество к колонизации космоса и осуществлению межзвездных полетов.

You need a physicist or maybe a molecular theorist.

нужен физик , или молекулярный теоретик.

In 1988, physicist Bob Lazar told friends he’d seen flying saucers when he was working on a top secret project

В 1988, физик Боб Лазер, сказал друзьям, что он видел НЛО, когда работал над секретным проектом

My son, Evan, the physicist , says it’s an additive thing.

Мой сын Эван, физик , говорит, что это совокупная вещь.

Leonard, I’m a physicist , not a hippie.

Леонард, я физик , а не хиппи.

The ancient Buddhist art of meditative stretching seemed an odd proficiency for the physicist daughter of a Catholic priest.

Древнее буддийское искусство медитации для расслабления мышц — более чем странная специализация для физика и дочери католического священника.

That evening, Feynman met another young physicist called Julian Schwinger.

В тот вечер, Фейнмана встретил другой молодой физик Юлиан Швингер.

Despite my attire, which I realize you find troublesome, I am a senior level physicist at the world’s most advanced subatomic research facility.

Несмотря на мою одежду, которая, как я успела заметить, вас чрезмерно тревожит, я являюсь одним из ведущих ученых — физиков в знаменитом центре изучения элементарных частиц.

I’m a physicist . I run a research facility.

Я физик , руковожу исследовательским центром.

У меня есть

[. ..]
двоюродный брат который это а физик-ядерщик .

ictc-ctic.ca

ictc-ctic.ca

J’a i un c ousi n qui e st atomicien .

ictc-ctic.ca

ictc-ctic.ca

Д-р Дэвидсон внес большой вклад

[…]
в качестве экспериментатора nt a l физик-ядерщик , a s […]

Команда пионеров Садбери

[…]

Нейтринная обсерватория и как научный дипломат.

nrc-cnrc.gc.ca

nrc-cnrc.gc.ca

Уолтер Дэвидсон, сын, активист по освобождению от имен

[…]
en sa qu alit de physicien nuclaire exp ri ment membre

al, [. ..]

de l’quipe de l’Observatoire

[…]

нейтрино Садбери и научный дипломат.

nrc-cnrc.gc.ca

nrc-cnrc.gc.ca