Перевод деловых документов

Пиноккио | это… Что такое Пиноккио?

У этого термина существуют и другие значения, см. Пиноккио (значения).

Пиноккио (итал. Pinocchio) — персонаж сказки Карло Коллоди (1826—1890) «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino).

Среди самых известных иллюстраторов Пиноккио были Роберто Инноченти и Либико Марайа (рисунки последнего болгарского издания книги 1970 года). Его другие популярные метаморфозы можно увидеть в мультфильме Уолта Диснея, а также в фильме Роберто Бениньи. Особенностью этого персонажа являлось то, что у него увеличивалась длина носа всякий раз, когда он лгал. На тосканском диалекте «Пиноккио» означает «кедровый орешек».

Первый перевод на русский язык Камилла Данини был издан в 1906 году в журнале «Задушевное слово» (№ 1, стр. 14-16). Полный перевод был осуществлён Эммануилом Казакевичем (впервые опубликован в 1959 году).

Содержание 1 Экранизации 2 Подражания 3 Примечания 4 Ссылки

Экранизации

Год		Русское название	Оригинальное название	Роль
1940	мф	Пиноккио	Pinocchio	Студия Диснея
1972	ф	Приключения Пиноккио	Le avventure di Pinocchio	Андреа Балестри
1991	ф	Пиноккио 964	964 Pinocchio	Русское имя персонажа не указано
1996	ф	Приключения Пиноккио	The Adventures of Pinocchio	Русское имя персонажа не указано
2002	ф	Пиноккио	Pinocchio	Роберто Бениньи
2004	мф	Пиноккио 3000	Pinocchio 3000	Русское имя персонажа не указано
2008	ф	Волшебная история Пиноккио	Pinocchio	Робби Кай
2011	ф	Однажды в сказке	Once Upon a Time	Джейкоб Дэвис (в 10 лет) / Эйон Бэйли (в 35 лет)

Подражания

• В сущности подражанием произведению Карло Коллоди является сказка А.  Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Из «Пиноккио» взяты как главный, так и второстепенные персонажи (не все), а также заимствованы некоторые сюжетные линии. Сам А. Толстой утверждал, что сперва он начал делать перевод оригинальной сказки с итальянского, находясь еще в эмиграции (1923—1924). В 1934 году, уже в СССР, он продолжил работу над переводом, а затем, кардинально переработав сюжет и добавив персонажей и ходы, взятые из других сказок, в 1936 г. издал это новое самостоятельное произведение с другим названием под своим именем ^[1]. Книга А. Н. Толстого известна во многих странах мира.
• «Приключения Цепфеля Керна» (Zäpfel Kerns Abenteuer) — книга немецкого писателя Отто Юлиуса Бирбаума, еще одна адаптация сказки Карло Коллоди. Это сочинение в настоящее время почти забыто даже в Германии и малозаметно на фоне оригинала.

Примечания

1. ↑ Е. Д. Толстая. Буратино и подтексты А.Толстого. — Известия АН, 1997. т.56, № 2, с. 28-39

Ссылки

От Пиноккио до Буратино | Издательство АСТ

Когда в 1923 году Алексей Толстой, уже видный писатель и публицист, будущий автор «Аэлиты» и «Гиперболоида инженера Гарина», взялся за редактуру очередного перевода – он и не думал, что в итоге создаст одно из самых популярных в России детских произведений. Это был перевод сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы», написанной больше 40 лет назад, ещё в 80-х годах XIX века.

Поначалу Толстой хотел просто пересказать итальянскую историю на русском языке. Но постепенно замысел меняется – и уже в 1933 году, заручившись поддержкой С. Маршака, автор подписывает с «Детгизом» договор на переделку пересказа. Новая сказка вышла совершенно не похожей на дидактическую, воспитательную историю Коллоди – новое время требовало новых характеров и сюжетов.

Так и появился Буратино – уже не кукла Пиноккио, а настоящий мальчик, проказник и озорник, который всегда готов встать на защиту правды и свободы. Характеры и образ мышления героев формировались в зависимости от приоритетов эпох, в которых жили их авторы: если для Коллоди главным было «перевоспитание» Пиноккио, то для Толстого – свобода самовыражения, воплощение творческой сущности Буратино и его друзей и победа над силами зла.

Связь с итальянским оригиналом сказка Толстого сохранила скорее генетическую, чем сюжетную. Например, само имя «Буратино» уже звучит в названии у Коллоди – само слово Burattino в переводе с итальянского обозначает марионетку, деревянную куклу на лентах. Но мотивы золотого ключика, который становится символом новой жизни и мечты, черепахи-помощницы Тортиллы, собственного театра – впервые появляются только в отечественном варианте истории. 

Тема театра и вообще искусства – одна из центральных для сказки Толстого. Исследователи отмечают в «Буратино» множество связей и аллюзий с театральной жизнью СССР 20х – 30х годов: от иронических пассажей в сторону поэтов-символистов в образе Пьеро до изображения своеобразного противостояния Мейерхольда и Станиславского, лидеров двух разных театральных традиций. Авангардное, символическое направление – и, конечно же, «отжившее» в представлении писателя Толстого – показано в виде театра кукол Карабаса-Барабаса, а новое, реалистическое и близкое народу – театра «Молния», который Буратино и его друзья нашли за нарисованным очагом в каморке папы Карло. Не обошлось в сказке Толстого и без политических отсылок к реалиям своей эпохи – следователи-доберманы, злые бульдоги-полицейские и кот, чья должность красноречиво обозначена как «главный нашептыватель на ухо».

Игровое, театральное, веселое начало – то, что становится для Буратино и его друзей своеобразным «выходом», освобождением от гнета «старого мира», средством восстановления справедливости. Полностью избавившись от морализаторства и поучительных сентенций Коллоди, Толстой вдохнул в своих героев дух веселья и авантюризма, создав одну из главных сказок молодого советского государства.

Буратино быстро стал практически национальным героем. С 1936 году сказка выдержала множество переизданий и переводов на мировые языки, была семь раз экранизирована и множество раз поставлена на сцене. Одной из самых известных постановок стал кукольный спектакль «Буратино» в театре Образцова, который не теряет популярности уже больше 60 лет. Компьютерные игры, конфеты и лимонад, фразы и даже анекдоты, которые прочно вошли в русский язык – история деревянного человечка нашла отклик в сердцах читателей нескольких поколений.

Иллюстрации к истории про Буратино создавали многие талантливые художники. Одними из самых успешных стали иллюстрации Леонида Владимирского – именно он придумал тот канонический образ озорного мальчишки в полосатом колпаке, который всем запомнился и полюбился. А совсем недавно редакция «Малыш 0+» издательства АСТ представила уникальную книжку-панораму «Приключения Буратино, или Золотой ключик» – с объёмными, подвижными 3D-конструкциями. Это не просто книга – а настоящий бумажный театр! Это издание порадует всех – маленьких и больших – поклонников легендарной сказки и прослужит долгие годы. 

21.08.2020 г. Книги

10.01.2020 г. Авторы

Расскажите друзьям:

Отправьте новость
на email:

Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:

1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт

На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте [email protected].

2. Мы за вежливость

Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.

3. Ваш отзыв должно быть удобно читать

Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.

4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки

Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.

5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»

Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».

Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.

6. Отзыв – место для ваших впечатлений

Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast. ru.

7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.

В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.

8. Мы уважаем законы РФ

Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.

Что означает имя «Пиноккио» на итальянском языке?

Toggle

Home> Развлечения> Фильмы

Источник: Walt Disney Pictures

‘Pinocchio’ (1940)

By Bianca Piazza

сентября 922, опубликовано 11:20 ET

. любит веселье и волшебство в детстве, то есть большая вероятность, что вы видели классический фильм Диснея 1940 года « Пиноккио ». Вы знаете суть истории. Когда плотник Джеппетто желает увидеть падающую звезду, отчаянно желая, чтобы его недавно законченная марионетка превратилась в настоящего мальчика, появляется Голубая Фея, чтобы исполнить его желание. Превратив марионетку Пиноккио в разумное существо на ниточках, фея настаивает на том, что Пиноккио станет настоящим мальчиком из плоти, если проявит себя храбрым, правдивым (вы же знаете, какой у него нос, когда он лжет) и бескорыстным. это много спросить у того, кто только что обрел способность говорить.

Статья продолжается под рекламой

Позволяя своей совести быть его проводником, который принимает форму вспыльчивого сверчка по имени Джимини, Пиноккио отправляется в дикое путешествие, в результате которого его похищают и он попадает в руки захудалого и жадного кукловода, чтобы заманчивый и проклятый Остров Удовольствий и во чреве чудовищного кита.

И хотя мы знаем, что Пиноккио — это сказка Уолта Диснея (даже в 2022 году она получила живое действие), на самом деле она основана на романе 9. 0015 Приключения Пиноккио — его итальянское название Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino — итальянского автора К. Коллоди, per Britannica. Впервые появившись в журнале Giornale dei bambini в 1881 году, Пиноккио появился на страницах книги в 1883 году.

Теперь, когда мы знаем, что озорная маленькая марионетка родом из Италии, что означает имя Пиноккио на итальянском языке? Парламент.

Продолжение статьи под рекламой

Источник: Walt Disney Pictures

«Пиноккио» (1940)

Что означает имя Пиноккио на итальянском языке?

Давайте сначала переведем итальянское название рассказа, Приключения Пиноккио: история буратино . На английском это переводится как Приключения Пиноккио: История Марионетки .

Что касается значения имени Пиноккио, то оно просто объединяет слова «пино» — что означает «сосна» — и «оккио» — что означает «глаз».

Продолжение статьи под рекламой

Какое послание стоит за «Пиноккио»?

Хотя легко указать на слова Голубой Феи и сказать, что Пиноккио отражает важность храбрости, правдивости и бескорыстия, история изначально задумывалась как предупреждение против плохого поведения.

В авторском оригинальном журнальном сериале для маленького Пиноккио все закончилось не очень хорошо. Фактически, его поведение плохого мальчика и непослушные махинации привели к его окончательной казни. Кто-то сказал дрова? Конечно же, фанатам это не понравилось, поэтому К. Коллоди воскресил своего озорного главного героя.

В то время тосканские народные сказки нередко содержали детские нравоучения. В этом случае непослушание ни к чему не приведет, ложь неразумна, а уважение и почитание родителей заканчивается наградой. Так что да, Голубая Фея — или Фея с Бирюзовыми Волосами, как ее называют в романе — была на верном пути.

Статья продолжается под рекламой

Источник: Walt Disney Pictures

Почему «Пиноккио» так важен в Италии?

А почему история Пиноккио важен в своей родной стране, ну, частично это связано с традиционными ценностями Италии.

«В Италии старинные традиции, культура ремесленников и деревенская жизнь, поэтому вполне естественно, что наш герой — Пиноккио», — сказал однажды журналист газеты Corriere della Sera Джорджио Де Риенцо, per The Irish Times .

Не только это, но и «Пиноккио — самая читаемая книга в истории Италии и, возможно, самая читаемая детская книга во всем мире», что делает ее основным продуктом итальянского искусства и культуры. И страна прилагает все усилия, чтобы сохранить это.

Продолжение статьи под рекламой

Настоящее имя писателя и журналиста К. Коллоди было Карло Лоренцини, так как он назвал себя в честь своего маленького родного города Коллоди. Так что, будь то Парк Пиноккио Коллоди или Национальный фонд Карло Коллоди — некоммерческая организация, занимающаяся продвижением культуры для детей — Пиноккио присутствует в Италии и по сей день.

«Пиноккио — это история о свободе и сказках. Это та история, которая может постоянно трансформироваться и адаптироваться», — продолжил Джорджио Де Риенцо. Это так верно, поскольку существует бесчисленное множество экранизаций этой истории на телевидении, в кино и в литературе. Черт возьми, с сентябрьским выпуском Роберта Земекиса Пиноккио экранизация (которую бомбили) и грядущий декабрьский выпуск одноименной экранизации Гильермо дель Торо и Марка Густафсона, это по сути битва Пиноккио !

Когда дело доходит до этого, Пиноккио содержит частичку всего нашего детства — независимо от того, какую итерацию мы пережили — и Италия просто хочет, чтобы мы признали и уважали происхождение этой нахальной маленькой марионетки. Его любознательность, способность учиться на прошлых ошибках и детское удивление живут внутри каждого из нас.

Advertisement

More from Distractify

Latest Movies News and Updates

Advertisement

A New Translation of Pinocchio

The Adventures of Pinocchio

Carlo Collodi

Penguin Classics

September 2021

Поскольку это одна из самых переводимых книг в мире, доступная более чем на 200 языках, неудивительно, что рассказ Карло Коллоди о Пиноккио можно найти практически в каждом закоулке нашего культурного воображения. Наряду с бесчисленными экранизациями фильмов и телепередач история буйной марионетки вдохновила на создание опер, тематических парков, гигантских статуй (самая высокая из которых достигает почти 20 метров) и множество других творческих артефактов.

Не менее впечатляет и то, что Приключения Пиноккио, , опубликованные в 1883 году, как никогда готовы произвести впечатление на новые поколения читателей и художников. Действительно, история Пиноккио , кажется, готова начаться не иначе как своего рода вызовом на бис 21-го века.

Во всяком случае, в области кино это, безусловно, имеет место. За последние несколько лет вышло три адаптации, и теперь режиссеры Роберт Земекис и Гильермо дель Торо планируют выпустить по одной адаптации в 2022 году. взять на себя эту классическую историю.

По крайней мере, мы можем надеяться. Рассказ Коллоди подвергался всякого рода пересказам (что неудивительно, учитывая его огромную популярность и существование в открытом доступе). Хотя ни один художник не может вечно хранить свою работу, защищая ее первоначальный дух до скончания веков, история Коллоди, к сожалению, получила более чем справедливую долю разбавленных и поверхностных адаптаций.

Новое издание «Приключения Пиноккио 9» от Penguin Classics готовится к новым адаптациям.0016 идеально подходит по времени. Переводчики, Джон Хупер и Анна Крачина, отдают должное истории своими проницательными аннотациями и убедительным введением. Читатели получают представление об историческом контексте, в котором она была написана, а также о множестве способов интерпретации истории.

Если вы давно не читали Буратино , вот краткое изложение.

Пиноккио — озорная деревянная кукла. Такой мятежный и непослушный, что, прежде чем его добрый старый создатель, Джеппетто, даже закончил формировать его, мальчик высовывает язык, открывает рот и стаскивает с головы парик своего отца. И это еще не конец. Спустя короткое время Пиноккио непреднамеренно вызывает событие, в результате которого Джепетто несправедливо бросают в тюрьму.

Очень непослушная марионетка.

Что еще хуже, так это то, что Пиноккио не учится на своих ошибках; действительно, он повторяет их. Подобно кошке, которая категорически против того, чтобы залезть в ванну с водой, Пиноккио полностью отвергает идею вести ответственную и зрелую жизнь. Идти в школу? Научиться торговле? Зарабатывать на жизнь? «Спасибо, не надо!» по сути, надменный и громкий ответ Пиноккио. Он будет следовать детской версии еды, питья и веселья — большое спасибо.

Несмотря на мудрые советы говорящего насекомого и доброжелательной феи, Пиноккио остается упрямым до мозга костей. Только в самом конце истории — и только после того, как его обманули и повесили на дубе; спасен от приготовления пищи на костре; превращенный в осла и подвергнутый жалкому рабству в цирке — этот Пиноккио отказывается от своих эгоистичных и юношеских поступков и начинает взрослеть.

Тем не менее, делая это, он приближается к тому, чего всегда хотел: стать человеком.

Кто не может полюбить столь изобретательную историю? Дети, безусловно, любят его — и любят уже почти 150 лет. Но Пиноккио также может заинтересовать любого взрослого, желающего поучаствовать в богатом гобелене символов, архетипов и смысловых слоев этой истории.

Действительно, переводчики начинают свое введение со страстного заявления: «Это книга с миссией: спасти Пиноккио». Одна часть этой миссии включает в себя распутывание диснеевской версии фильма 1940 года «9».0015 Пиноккио — который многие из нас смотрели в молодости — из истории Карло Коллоди, пропитанной итальянской жизнью и культурой, не говоря уже о множестве темных моментов. Тем не менее, вы не найдете почти ни одного из этих элементов в фильме.

Как отмечают переводчики, у Диснея были понятные причины для того, чтобы «деитальянизировать» историю. Годы, охватившие разработку и выпуск фильма, были неспокойным временем в мире: «[Этот] фильм был создан, когда тень итальянского фашизма, связанного с немецким нацизмом, ползла по Европе». Учитывая такое положение дел и растущую агрессивность Муссолини, «это был не тот момент, чтобы снимать мультфильм, каким бы увлекательным он ни был, в Италии».