Перевод деловых документов

I don’t see the point of owning a car in London.

Я вообще не вижу смысла иметь машину в Лондоне.

I don’t see the point in ignoring it.

Не вижу смысла пропускать его.

I don’t see the point of this. Not if we’re bidding for our own house.

Я не вижу в этом смысла, если мы не покупаем дом, в котором живем.

I don’t see the point of showing him a bag of bones.

Не вижу смысла показывать ему мешок костей.

Stephanie, I don’t see the point in talking about it.

Стефани, я не вижу смысла говорить об этом.

Really, I don’t see the point in this type of vote.

Честно говоря, я не вижу смысла в таком голосовании.

Say whatever you like, but you’re clearly beyond all reason, so I don’t see the point in responding to or even reading any more of your insane comments.

Говорите что хотите, но вы явно не в своем уме, поэтому я не вижу смысла отвечать или даже читать ваши безумные комментарии.

I don’t see the point in having it here.

Я не вижу смысла держать его здесь.

Since this term does refer to a specific type of weapon, I don’t see the point of moving the article or renaming it.

Поскольку этот термин действительно относится к определенному типу оружия, я не вижу смысла перемещать статью или переименовывать ее.

I don’t see the point of that table, showing the ratio of sugar to fat consumed has increased tells us nothing, it’s totally biased.

Я не вижу смысла в этой таблице, показывающей, что отношение сахара к потребляемому Жиру увеличилось, ничего не говорит нам, это полностью предвзято.

In that sense, I don’t see the point of trying to make this one more optional than most, as some are suggesting.

В этом смысле я не вижу смысла пытаться сделать это более необязательным, чем большинство, как некоторые предполагают.

I don’t see the point of quoting in the article some comedians or poets who mention Servetus in their texts.

Я не вижу смысла цитировать в этой статье некоторых комиков или поэтов, которые упоминают Сервета в своих текстах.

But I don’t see the point in this discussion anymore.

Но я больше не вижу смысла в этой дискуссии.

Finally, I don’t see the point behind saying that both the Nicene Council and the Nicene Creed declared Arius to be a heretic.

Наконец, я не вижу смысла говорить, что и Никейский собор, и Никейский Символ веры объявили Ария еретиком.

Since they both go the same place, I guess I don’t see the point of the icon.

Поскольку они оба идут в одно и то же место, я думаю, что не вижу смысла в иконе.

So this may seem to you like testing, but it really isn’t, because at this point we don’t yet know what our idea is, we don’t have a plan to be testing.

Кажется, что мы уже работаем над проектом, но на самом деле это не так, потому что пока у нас нет чёткого представления идеи и плана её воплощения.

But for gosh sakes, if we don’t look at it from an optimistic point of view — I’m refusing to do that just yet.

Но упаси бог не смотреть на это с позитивной точки зрения — для меня это неприемлемо.

We’re living in a world of alternative facts, where people don’t find statistics this kind of common ground, this starting point for debate.

Мы живем в мире альтернативных фактов, где люди не принимают статистику за некоего рода общий язык, отправную точку для дискуссии.

The point of these shaky lines is so that people remember these imprecisions, but also so they don’t necessarily walk away with a specific number, but they can remember important facts.

Смысл этих кривых линий в том, чтобы люди помнили о неточностях, а также о том, что необязательно запоминать точное число, можно запоминать важные факты.

That’s important because we can’t present effective arguments if we don’t understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

Это важно, так как мы не можем предложить верные аргументы, если не понимаем, на чём на самом деле основана позиция другой стороны, а ещё потому, что это позволяет другому указать на недостатки нашей позиции.

Yuval, there’s a belief among many technologists, certainly, that political concerns are kind of overblown, that actually, political leaders don’t have that much influence in the world, that the real determination of humanity at this point is by science, by invention, by companies, by many things other than political leaders, and it’s actually very hard for leaders to do much, so we’re actually worrying about nothing here.

Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что — либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.

I know it sounds like the point of my story is how badly treated I was because of my race — and yes, I don’t think I would’ve been detained if I were white.

Я знаю, что это похоже на рассказ о том, как плохо со мной обращались из — за моей расы, и, да, я не думаю, что я был бы задержан, будь я белым.

I think you don’t have to have tremendously high levels of numeracy to be inspired by numbers, and that should be the starting point to the journey ahead.

Вам не надо быть виртуозом в арифметике, чтобы интересоваться числами, и это должно быть отправной точкой нашего пути.

You don’t have to climb over cliffs in order to find a convenient point for observation.

Вам не надо карабкаться по скалам в поисках удобной точки для наблюдения.

Obviously, I don’t need to point out the advantages for you.

Очевидно, что мне не нужно говорить тебе о всех плюсах.

We don’t stop until we get her to the edge of the bed or reach her point of intolerance.

Не закончим, пока не сдвинем ее к краю или не дойдем до предела.

You don’t see the point , but I’ll tell you the point , you jumped-up little…

Тебе непонятно, я объясню тебе в чём смысл, самоуверенный маленький…

So why don’t you just come out point blank and say,.

Почему бы тебе просто не подойти к нему и не спросить:.

Well, why don’t you just go to Dad and ask who Nellie is, point blank?

Ну сходи к отцу, и спроси, как на духу, кто такая эта Нелли?

I can’t do my job as point guard if you don’t give me the ball.

Я не смогу сделать свою работу, как разыгрывающий, если ты не дашь мне мяч.

Look, just ’cause you’re the starting point Guard don’t mean you can show up late.

Эй, даже если ты главный разыгрывающий защитник, это не значит, что ты можешь опаздывать.

I run point … Point guard on the court, so I don’t want to keep the fellas waiting.

Я на поле… распасовщик, не хочу, чтобы парни ждали.

Injuries don’t point to a fall from that height.

Повреждения не указывают на то, что он падал с такой высоты.

Don’t know yet, but a sniper’s only as good as his spotter, and a spotter is only as good as his vantage point .

Пока не знаю, но снайпер хорош, когда хорош его наводчик, а наводчик хорош, когда у него хороший наблюдательный пункт.

Not much point in being animated if you don’t .

Нет смысла в анимации, если не двигаться.

Don’t you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?

Вам не кажется, что с точки зрения повседневного использования технологий дополненной реальности очки — это одна из самых перспективных платформ?

My point is that you don’t have to be neutral to talk.

Я считаю — не обязательно быть нейтральным, чтобы разговаривать.

I don’t think there’s a lot of political risk in either Medvedev or Putin, at this point , says John T. Connor, fund manager of the Third Millennium Russia (TMRFX) fund.

«Я не думаю, что Медведев или Путин несут в себе большой политический риск, — отметил Джон Т. Коннор, со — основатель Third Millennium Russia Fund (TMRFX).

I agree with the general point , but I don’t think that’s what this piece, or the more general skepticism about Greenwald, is really about.

В целом я с ним согласен, однако считаю, что эта статья, да и в целом скепсис по поводу Гринуолда связаны совсем с другим.

At this point , the odds are nearly 50-50 for an up or down move, so you don’t want to be exposed to a quick loss on the downside.

В этом случае доля вероятности роста или падения равна почти 50 на 50, так что лучше не подставляться быстрым потерям при пессимистичном исходе.

I don’t know the contraction rates of creeper, or the breaking point of bones and ligament.

Я не знаю, как быстро усыхают лианы или как долго могут выдержать связки и кости.

The point is, I started this foundation in order to do something good with our money, and I’ve heard hundreds of charity pitches, and I honestly don’t know whether they’re good or bad.

Суть в том, что я основал этот фонд, чтобы творить добро благодаря нашим деньгам, и я слышал уже сотни идей разных проектов, и я искренне не представляю, хорошие они или плохие.

A really important point for me is that I don’t use any brand or corporate sponsors.

Для меня очень важно то, что я не получаю спонсорскую помощь от какого — либо брэнда или корпорации.

Why don’t you just get to the point and tell me what he wants?

Почему бы вам сразу к делу не перейти, что ему нужно?

Point-and-shoot cameras have LCDs to help you compose photos, while action cams generally don’t .

У мыльниц есть ЖКД, которые помогут вам скомпоновать снимки, тогда как у экшн — камер их обычно нет.

Here we are, a log cabin I rented so we could be intimate in safety, because it’s not the 50s, so we don’t have to park a car and neck at inspiration point .

Вот мы и тут — бревенчатый дом, который я снял, чтобы мы могли быть в безопасности, потому что это не 50е, и нам не нужно ставить машину там, где можно нажить неприятности на свою голову.

Don’t point them in the house, said Atticus, when Jem aimed at a picture on the wall.

Только не в доме, — сказал Аттикус, когда Джим прицелился в картину на стене.

I don’t think there is a viable… option for the administration at this point .

Не думаю, что сейчас есть иной реальный выбор для администрации.

‘I don’t see why you’re bickering with me on that point .

Не понимаю, зачем вы еще пререкаетесь со мной?

Well, obviously I don’t need to argue my point

Ну что ж. Очевидно, нет смысла доказывать тебе свою точку зрения.

My dear Miss Fielding, I don’t doubt that the boy’s magnificent but there’s still no point in my hearing him.

Моя дорогая мисс Филдинг, я не сомневаюсь, что мальчик замечательный но я все еще не вижу смысла в прослушивании.

But we’ve honed our technology… to a point that even I don’t know the identity of our sources.

Но мы так отшлифовали нашу технологию, что даже я не знаю личности своих источников.

You don’t mind if I have planning and research pull all your C.C. numbers make sure there’s not a decimal point missing between the one and the two ?

Если не возражаете, я поручу отделу планирования и исследований… пересчитать все ваши протоколы… просто убедиться, что вы не потеряли десятичную точку между цифрами 1 и 2?

At this point , the matter of whether or not I’m related by blood is a moot question, don’t you think?

А если подумать, не так уж важно, потомок я, или не потомок…

But now that we’ve met, it’s kind of a moot point , don’t you think?

Но сейчас,когда мы встретились, это дохлый номер, тебе не кажется?

No, you make an excellent point , but we don’t want to feed Kevin burned garbage.

Нет, вы здорово подметили, но мы не хотим накормить Кевина подгоревшими отбросами.

What is the point of confessing if I don’t repent?

Что пользы от исповеди, если я не каюсь?

Listen, stumpy, we don’t want this to jump off any more than you do, but if it wasn’t your crew, just point us to the car and the driver, huh?

Слушай, коротышка, нам не больше твоего нужны разборки. Но если это не твои люди, так найди нам тачку и водителя.

Oh, I would argue that a lot of people don’t even know what beignets are, Spackman, but I will concede you that point .

О, я мог бы возразить, что многие даже не знают, что такое бенье, Спекман, — но я уступлю тебе в этом вопросе.

Well, I don’t mean to belabor the point but last summer I arranged for a manservant who proceeded to ruin two housemaids, just like that.

Не то, чтобы я акцентировал этот момент но прошлым летом я нанял в прислугу одного субъекта который тут же совратил двух горничных. Вот так, в один момент.