Перевод деловых документов

Good old-fashioned lover boy — Queen

Good Old-Fashioned Lover Boy текст и перевод песни

Текст песни

I can dim the lights and sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on your heart strings
Be your Valentino just for you
Ooh love, ooh loverboy
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Set my alarm, turn on my charm
That’s because I’m a good old-fashioned loverboy
Ooh, let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh, ooh, can you feel my love heat?
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after all
I’d like for you and I to go romancing
Say the word: your wish is my command
Ooh love, ooh loverboy
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Write my letter
Feel much better
And use my fancy patter on the telephone
When I’m not with you
Think of you always
(I miss those long hot summer nights)
I miss you
When I’m not with you
Think of me always
Love you, love you
Hey, boy, where do you get it from?
Hey, boy, where did you go?
I learned my passion
In the good old-fashioned
School of loverboys
Dining at the Ritz we’ll meet at nine precisely
(one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine o’clock)
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine (come on and get it)
Ooh love (there he goes again),
(he’s my good old fashioned loverboy) ooh loverboy
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Everything’s all right
Just hold on tight
That’s because I’m a good old-fashioned (fashioned) loverboy

Перевод песни

Я могу приглушить огни и попеть твои песни, полные грустных вещей
Мы можем сделать танго только для двух
Я могу серенаду и нежно играть на ваших сердечных струнах
Будь вашим Валентино только для тебя
Ой, любовь, оооовербой
Что ты сегодня делаешь, эй, мальчик?
Установите мой будильник, включите мой шарм
Это потому, что я хороший старомодный любовник
Ох, позвольте мне почувствовать ваше сердцебиение (расти быстрее, быстрее)
Ой, ох, ты чувствуешь мою любовь?
Давай и сядь на мое горячее место любви
И скажите мне, как вы себя чувствуете
Я бы хотел, чтобы вы и я пошли на романтику
Скажите слово: ваше желание — моя команда
Ой, любовь, оооовербой
Что ты сегодня делаешь, эй, мальчик?
Напишите мое письмо
Чувствуйте себя намного лучше
И используйте мой причудливый паттерн по телефону
Когда я не с тобой
Думайте о себе всегда
(Я скучаю по тем длинным жарким летним ночам)
Я скучаю по тебе
Когда я не с тобой
Думайте обо мне всегда
Люблю тебя, люблю тебя
Эй, мальчик, откуда ты его взяла?
Эй, мальчик, куда ты пошел?
Я узнал свою страсть
В хорошем старомодном
Школа любовников
Обедая в Ritz, мы встретимся ровно в девять
(Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять часов)
Я оплачу счет, вы попробуете вино
Вернувшись в стиле, в моем салоне будет очень приятно
Просто верни меня к твоему, это будет хорошо (давай и получи его)
Ой, любовь (там он снова идет),
(Он мой добрый старомодный любовник) ooh loverboy
Что ты сегодня делаешь, эй, мальчик?
Все хорошо
Просто держись крепко
Это потому, что я хороший старомодный (модный) любовник

Queen — Good Old-Fashioned Lover Boy — 2011 Ремастер перевод на французский

Оригинальный текст

Перевод на французский (84%)

Я могу приглушить свет и спеть тебе песни, полные грусти

Je peux tamiser les lumières et vous chanter des chansons pleines de tristes Chooses

Мы можем исполнить танго только для двоих

Nous pouvons faire du tango juste pour deux

Я могу серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца

Je peux faire une sérénade et jouer doucement sur tes cordes heartiaques

Будь твоим Валентино, только для тебя Что ты делаешь сегодня вечером? Эй, мальчик

Что ты делаешь сегодня вечером? Эй, мальчик

Поставь мой будильник, включи мое очарование

Réglez mon alarme, allumez mon charme

Это потому, что я старый добрый любовник

Это потому, что я старый добрый любовник

О, позволь мне почувствовать биение твоего сердца (расти быстрее, быстрее) -ооо) ты чувствуешь тепло моей любви? (Ооо-ооо)

Ооо ооо peux-tu sentir mon amour chauffer

Давай и сядь на мое горячее сиденье любви

Viens t’asseoir sur mon siege d’amour

И скажи мне, как ты себя чувствуешь, в конце концов

Et dit-moi comment tu te sens bien après tout

Я хочу, чтобы мы с тобой завели романтические отношения

Je voudrais que toi et moi partions en amoureux

Скажи слово, твое желание — моя команда

Dites le mot — votre souhait est ma commande

любовь, ох, любовник

Ох Любовь — Ох Loverboy

Что ты делаешь сегодня вечером? Привет, мальчик

Que fais-tu ce soir, he mon garçon

Напиши мне письмо, почувствуй себя намного лучше

Ecris moi une lettre, sentir bien mieux

«Что ты делаешь сегодня вечером? Привет, мальчик — Королева

И используй мою причудливую болтовню по телефону

Et use mon fantaisie au téléphone

Когда меня нет с тобой, всегда думай о тебе

Когда меня нет с тобой, думай о тебе всегда

(Я скучаю по этим долгим жарким летним ночам) Я скучаю по тебе

Я сожалею ces longues nuits chaudes d’été, tu me manques

Когда я не с тобой, всегда думай обо мне

Когда я не с тобой, думай обо мне всегда

Люблю тебя, люблю тебя

Je t’aime Je t’aime

Эй, мальчик, откуда ты это взял?

Hé garçon, d’où viens-tu ça?

Эй, мальчик, куда ты пошел?

Hé garçon où es-tu allé?

Я научился своей страсти в старой доброй школе мальчиков-любовников.