Перевод деловых документов

The refreshments will be berries, meat and rainwater.

В качестве закусок будут ягоды, мясо и дождевая вода.

You will find refreshments and toilets on the lower floor.

Бар и туалетные комнаты вы можете найти на нижнем уровне.

Refreshments are often coloured red, like red candy and punch.

Напитки часто окрашены в красный цвет, как и красные конфеты и пунш.

After the students read their valentines, they have a small party with refreshments .

После того как ученики прочитывают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками .

The museum will be offering a free tour with refreshments for the first 20 people who line up for the Renoir gallery.

Музей предлагает вам бесплатную экскурсию с напитками для первых 20 посетителей галереи Ренуара.

There are two refreshments in your world the colour of red wine.

Есть два напитка в вашем мире цвета красного вина.

He did a little work for me at the parties, providing refreshments .

Он подрабатывал на меня на вечеринках, предлагал напитки .

We will provide light refreshments and try to make you as comfortable as possible.

Мы подадим вам легкие закуски и постараемся предоставить максимальный комфорт.

They arranged transportation for mourners, provided refreshments , counselors, support.

Они организовывали транспортировку собравшихся на церемонию, обеспечивали им отдых, адвокатов, помощь.

Ladies and gentlemen, I’ll be through shortly with refreshments .

Леди и джентльмены, скоро я начну разносить прохладительные напитки .

The fruity smells and flavours of summer meet in this pool-side restaurant serving delicious snacks, light meals and refreshments .

Фруктовые ароматы и вкусы лета встречаются в этом ресторане у бассейна, сервирующем восхитительные закуски, легкие блюда и освежающие напитки .

Are the refreshments served during the trip?

Подаются ли прохладительные напитки во время полета?

Is there a place where they serve refreshments and sandwiches?

Если ли здесь какое — нибудь место, где подают прохладительные напитки и бутерброды?

Viewing and services in the chapel there, refreshments served here.

Тут у нас смотровая и служба в часовне, здесь закуски подаются.

He made the salad; and uncorked the Champagne; and carved the chickens; and ate and drank the greater part of the refreshments on the tables.

Он сам заправил салат, откупорил шампанское, разрезал цыплят и съел и выпил большую часть всего поданного на стол.

Servants in rich garb, with flowing sleeves, handed round various refreshments .

Холоп, в блестящем убранстве, с откидными назад рукавами, разносил тут же разные напитки и съестное.

If refreshments are served, Do not dare to take something that will crumble or spill.

Если подадут угощение, не смей брать ничего, чтобы не накрошить или не пролить.

And they began to play again pending the arrival of these refreshments .

В ожидании прохладительного все опять принялись за игру.

I thought the availability of pastries, snacks and light refreshments would indicate the informal nature of these proceedings.

Я думал наличие пирожного, снэков и лёгкой закуски будет указывать на неофициальный характер этой процедуры.

Every Tuesday evening there was lemonade and a mixed biscuit for all who chose to partake of those refreshments .

Каждый вторник, вечером, у нас в доме подавали лимонад и печенье всем тем, кто желал их отведать.

There are complimentary refreshments in the banquet room.

В банкетном зале вам предложат бесплатные закуски.

Immediately thereafter, the ladies adjourned for refreshments .

Тут дамы решили сделать перерыв и подкрепиться.

Perhaps, if you were to come for the refreshments and a waltz… or two, you might avert your eyes during the parade?

Может, если вы придёте на угощение и вальс… или два, это отвлекло бы вас от показа?

You will be escorted to your refreshments .

Вас сопроводят туда где вы сможете отдохнуть.

We have some refreshments and some brochure prospects.

У нас есть напитки , и кое — какие рекламные проспекты.

Each wagon accommodated a dozen passengers and was drawn by teams of horses or mules. Refreshments were provided at regular stations, and the journey took ten days.

В каждом фургоне помещалась дюжина пассажиров, а на остановках можно было пообедать и отдохнуть. Путешествие занимало десять дней.

Her refreshments grew even more delicious.

Угощения её стали ещё восхитительнее.

I have refreshments for the navigators

Вот напитки для астронавтов.

I’m gonna go see if the lady would care for some refreshments , or some sunscreen.

Я схожу посмотреть, не желает ли дама подкрепиться или еще крема для загара.

Alternative refreshments can be found…

Ближайшие закусочные можно найти…

At each cross-path was an orchestra, and tables spread with refreshments ; the guests stopped, formed quadrilles, and danced in any part of the grounds they pleased.

На каждом перекрестке играл оркестр, стояли столы со сластями и винами; гуляющие останавливались, составляли кадрили и танцевали, где вздумается.

Charlotte, would you escort the ladies to the conservatory for petits fours and refreshments ?

Шарлотт, не могла бы ты проводить девушек, перекусить и выпить чего — нибудь?

On the refreshment table by the refreshments , where I’m going now.

Рядом с закусками на столе с закусками, куда я как раз и направляюсь.

Samovars, coffee pots, refreshments took their turn on the table, which was never empty.

Самовары, кофейники, закуски целый день не сходили со стола.

Give us tea in the evening, and please without wine or other refreshments , but I’ll arrange it all myself.

Сделайте вечерний чай и, пожалуйста, без вина и без закусок; впрочем, я сама всё устрою.

I’ll have Jessica bring in some refreshments .

Я попрошу Джессику принести что — нибудь из закусок.

Control, refreshments for our guests.

Управление, устройте отдых нашим гостям.

There will be two litters, three nurses, at least one old lady serving refreshments , and plenty of chairs.

Будет двое носилок, три медсестры, хотя бы одна пожилая леди, обеспечивающая отдых, и множество кресел.

Invited guests, please join us in the east room for refreshments .

Приглашенные гости, пожалуйста присоединитесь к нам в восточном крыле для освежающих напитков .

Now, I’d like to invite you all out to the driveway to the mobile crematorium for some light refreshments , courtesy of our friends at spaceburial.today.

Сейчас, я приглашаю вас всех на улицу к передвижному крематорию, и к освежающим напиткам , за которые спасибо нашим друзьям из космическиепохороны. сегодня.

I mean, he went to go and get some refreshments .

То есть, он выходил за прохладительными напитками .

On to the welcome refreshments .

На приветствие нужны прохладительные напитки .

Well, I’ll do the refreshments and the rose bouquets.

Да, я буду делать прохладительные напитки и букеты из роз.

What about… what about us, the committee, refreshments …

А как же… а как же мы, комитет, прохладительные напитки …

I may have kind of signed us up for homecoming committee, which is just decorating, refreshments and cleanup, but its kind of an all-night thing, so…

Я вроде бы записала нас в комитет Вечера встречи, который отвечает за декорации, прохладительные напитки и уборку, но это вроде на всю ночь, так что. ..

They got some great refreshments there.

Кстати, у них есть прохладительные напитки .

(lowers voice) none of which are for you. Oh, good, I don’t really like refreshments with my theater.

ни один из которых не для тебя о, хорошо, мне действительно не нравится завтрак с моим театром

It’s refreshments for the Queen.

Завтрак для королевы.

I’ll have some refreshments sent for you into the Map Room.

Я попрошу принести вам напитки в комнату карт.

So, who’s in charge for refreshments ?

Так, а кто организовывает напитки ?

Jeff, help me with some refreshments .

Джефф, помоги мне с напитками

Aunt Alexandra got up from the table and swiftly passed more refreshments , neatly engaging Mrs. Merriweather and Mrs. Gates in brisk conversation.

Тетя Александра поднялась из — за стола, быстро подошла к ним с каким — то угощением и оживлённо заговорила с миссис Мерриуэзер и с миссис Гейтс.

Tables with refreshments for the departing recruits stood outside in Kuteiny, under the open sky, along the edge of the road, so as not to hinder traffic.

Столы с угощением для снаряжаемых рекрутов стояли в Кутейном на улице, под открытым небом, с краю тракта, чтобы не мешать езде.

The ladies, who were very tired, would have preferred to sit down; but, as no one offered any refreshments , they started off, following the line of quays.

Дамы устали, им очень хотелось посидеть. Но так как никто не предлагал угощения, то все двинулись вдоль по набережной.

Surely you will find refreshments elsewhere in the palace.

Вы несомненно найдете угощение где то в дворце.

Cole, Callie, you’re welcome to join us downstairs for refreshments .

Коул, Кэлли, вы можете присоединиться к нам внизу, чтобы перекусить.

Delectable refreshments , excited classmates, and what’s this?

Восхитительные закуски, взволнованные одноклассники, а это что?

You watched and served refreshments .

Ты наблюдала и подавала закуски.

And I wanna thank the decorating committee and those who made the refreshments .

И я хочу поблагодарить организационный комитет и тех, кто готовил закуски.

My gear’s under the refreshments table next to the ventilation shaft.

Мое снаряжение лежало под столом для закусок, стоящим рядом с вентиляционной шахтой.

Interstate

Трасса

Well, the fact of the matter
Is there ain’t no facts involved
Take it further
It doesn’t matter
Well, out here on the border
Ants drag bones across the hot dry ground
And over there at the trailer park
They got a million souls at the lost and found

Well, you should have known better
Than dead thoughts and lost horizons
And to take it further
It don’t get any better
Well, out here on the border
Ain’t nobody asking questions
No, I don’t need a miracle,
But I could use a push in the right direction

A handgun and a bottle of «Boone’s»
And a ’69 «Ford» and a new pair of shoes
Left from Boise, Idaho, ’95,
So, when they crossed the state line
They were just in time to fall
Asleep at the wheel

Last fact of the matter
Never was no facts involved
And to take it further
It never really matters
Well, out here on the border
Ants drag bones across the hot dry ground
And over there at the trailer park
They got a million souls at the lost and found

A handgun and a bottle of «Boone’s»
And a ’69 «Ford» and a new pair of shoes
Left from Boise, Idaho, ’95,
So I was just in time to miss
The Five O’Clock news

The velvet black Interstate was something to feel
Spent $5. 99 on a stone cold meal
Another bottle of wine
I was feelin’ just fine
And when I crossed the state line
I was just in time
To fall asleep at the wheel…

Что ж, факт заключается в том,
Что тут нет никаких фактов…
Продолжая мысль,
Это неважно…
Что ж, а здесь, на границе,
Муравьи волокут кости по раскалённой высохшей почве…
А вот здесь, в трейлер-парке,
В бюро находок — миллион пропавших душ…

Знаете, вам не следовало отправляться
В мир иссохших мыслей и потерянных горизонтов…
И, забегая вперёд,
Легче не станет…
А здесь, на границе,
Никто не задаёт вопросов…
Нет, мне не нужно чудо,
Но мог бы пригодиться толчок в верном направлении…

Револьвер и бутылка «Бунса» ¹,
«Форд» 69 года выпуска и новая пара ботинок;
Выехали из Бойсе, Айдахо, по 95-ой ²,
Так что когда они пересекли границу штата,
Они как раз начинали
Засыпать за рулём…

Последняя вещь заключается в том,
Что тут никогда ничего не происходило,
И, продолжая мысль,
Это никогда ничего не значит. ..
Что ж, а здесь, на границе,
Муравьи волокут кости по раскалённой высохшей почве…
А вот здесь, в трейлер-парке,
В бюро находок — миллион пропавших душ…

Револьвер и бутылка «Бунса»,
«Форд» 69 года и новая пара ботинок;
Выехал из Бойсе, Айдахо, по 95-ой,
Так что я как раз пропускал
Вечерний выпуск новостей…

Бархатно-чёрное шоссе — это что-то…
Потратил $5.99 на ледяную еду…
Ещё одна бутылка вина,
Я себя чувствовал просто здорово,
И, когда я пересекал границу штата,
Я как раз начинал
Засыпать за рулём…

Автор перевода — Ил.
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Interstate — Refreshments, the



Рейтинг: 5 / 5   
1 мнений

Fizzy fuzzy big & buzzy

Refreshments, the

Треклист (1)

• Interstate

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Was wollen wir trinken
Rabauken

2.

Sonne
Rammstein

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Anti-hero
Taylor Swift

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Je veux
ZAZ

8.

90
Pompeya

9.

Lavender haze
Taylor Swift

10.

Shum
Eurovision

Событие

Сегодня

29.10.(1950) День рождения Rino Gaetano

L ig h t закуски будут поданы . C привет ldcare и […]

будут предоставлены переводчики.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Se сер вир n холодильники l iger os y s e poverer servicio […]

de guardera e intrpretes.

espanol.levinech…renshospital.org

espanol.levinech…renshospital.org

Напитки будут подаваться a n d няня […]

будет предоставлен.

irvingisd.net

irvingisd.net

Se serv ir n refrescos y te ndrem os cuidado […]

de nios.

irvingisd.net

irvingisd.net

L ig h t закуски будут подаваться i n b другие области [. ..]

с 8:00 до 8:50 до открытия Саммита.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

S e servir un refrigerio en a mbas zon as de las […]

8.00 до 8.50 час, до апертуры де ла Кумбре.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Закуски a n d закуски будут поданы .

sevenhillscharter.org

sevenhillscharter.org

M eri end as y frigerios sern ofrecidos .

sevenhillscharter.org

sevenhillscharter.org

L ig h т закуски будут поданы .

britishcouncil.org

britishcouncil.org

Seo fre cer n refrescos .

britishcouncil.org

britishcouncil.org

Все сеансы будут проходить по адресу «Это

[…]

Здание службы поддержки About Kids, расположенное по адресу 701 East Main Street, Conference

[…]
Комната C o r D . Закуски будут поданы .

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

Todas las sesiones se llevarn a cabo en el

[…]

edificio de Служба поддержки It’s About Kids по адресу 701 East Main Street en el Saln de

[…]
Conferencia C или D. Se сервис р-н фрески .

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

После обслуживания ic e , закуски будут поданы i n t он сад .

goodshepherdlima.org

goodshepherdlima.org

Despus del s ervic io, se servirn boc adi tos e n el jardn […]

деанато.

goodshepherdlima.org

goodshepherdlima.org

Закуски будут подаваться a n d один и один […]

можно получить кредит на полчаса профессионального развития.

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

S e servirn refrescos y se из rece cr […]

por una hora y media de capacitacin profesional.

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

18:00 Крестный ход к Святому

[…]
Энн Эрмитаж w he r e закуски будут поданы .

en.benissa.net

en.benissa.net

18.00 H. Romera a la er mita y merienda Popular.

benissa.net

benissa.net

Прохладительные напитки , b ut предварительная регистрация […]

требуется, связавшись с Майком Кеннеди.

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

S e servirn refrescos, per os e exi ge preinscrippin […]

свяжитесь с Майком Кеннеди.

stusnews.fcps.net

stusnews.fcps.net

L ig h t закуски будут поданы .

nuevayork-exhibition.org

nuevayork-exhibition.org

S e servirn b oca dillos l ivianos .

nuevayork-exhibition.org

nuevayork-exhibition.org

Посетители будут доставлены на автобусах NG a n d прохладительные напитки i n b прочие растения.

expognvperu.com

expognvperu.com

LOS VI S IT ANTES SERN TRASLADADOS EN B Использование PropulsAdos A Gas Natura L Y Recibirn Sen DOS Prolighios 8 80007 80007 50007 80007 80007 80007 80007 80007 80007 80007 80007 80007 80007 80007. ла нтас.

expognvperu.com

expognvperu.com

Закуски будут поданы . 5 0/ 50 Чертеж.

dutchtownsouth.org

dutchtownsouth.org

Se servirn bebidas ref rescantes .

dutchtownsouth.org

dutchtownsouth.org

Прохладительные напитки a n d ca k e будет обслуживаться .

шамбала.es

шамбала.es

S e servirn bebidas y una ta rta .

шамбала.es

шамбала.es

Закуски a n d аппетит ze r s будет обслуживаться .

mango.org

mango.org

S e servirn refrigerios y bot ana s .

mango.org

mango.org

Гонки петухов и аттракционы для

[… ]
дети. после ар д s refreshments a n d sn ac k s will be served t o a ll the assistants .

en.benissa.net

en.benissa.net

A continuacin, carreras de g allo s, piatas y atracciones par a лос ниос.

benissa.net

benissa.net

Refreshments a n d sn ac k s will be served i n t he International [. ..]

Village и район Experts and Partners Village.

Centrallia.com

Centrallia.com

S e servirn refrescos y b ocad illo s en la Villa Internacional [. ..]

y en el rea de la Aldea de expertos y la de socios.

Centrallia.com

Centrallia.com

Cof fe e , прохладительные напитки a n d sn ac k s будет обслуживаться .

dialogos.ca

dialogos.ca

Ofreceremo s c af , refrescos y bo cad itos .

dialogos.ca

dialogos.ca

Закуски a n d sn AC K S будет обслуживаться I N H ALL A.

Centrallia.com

Centrallia.com

S e servirn refrescos y bo cad illos e n el H al l A.

centrallia.com

centrallia.com

As usual, during t h e refreshments served a f te rwards, the opportu ni t y was t a ke n для многочисленных […]

неформальные беседы.

Комо де Костумбре, e l cctel al fi nal fue apr ovech ad o para numeros conversaciones.

COS T O F Забития A N D FO O D O D 0007 o n s Особые случаи во время внутренних встреч

eur-lex. europa.eu

eur-lex.europa.eu

L OS GAST OS DE REFRESCOS , Y OC ASION AL MEDE DE COL AC IONES , SERVIDOS E 700088888888988 8000888888878888888888 , Servidos e 8 88 , Servidos e 8 8000888 , Servidos E 7888 . союзники […]

внутренний

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Прохладительные напитки будут доступны для покупки.

sevenhillscharter.org

sevenhillscharter.org

L os refrescos es ta rn d ispon ib les p ar […]

ла с ом пра.

sevenhillscharter.org

sevenhillscharter.org

Любой желающий может арендовать свежевыстиранную юкату, похожую на кимоно, и полотенце, повеселиться в водах спа, а затем расслабиться по телефону

.
[…]
Tatami Mats A N D Будьте T E A и L IG H T и L IG H T и L IG H T и L H T