Перевод деловых документов

I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me.

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня.

These are some of the best-studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else.

У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают.

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему — то помимо себя и от развития своих лучших качеств.

We need to build these pillars within our families and our institutions to help people become their best selves.

Мы должны закладывать эти основы внутри семей и других организаций, помогая людям раскрывать свои лучшие качества.

You can see, the best day to fly back to Berlin — so now, traveling using only wind — is in six days.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней.

And it shifts the conversation from arguing over our opinions to figuring out objective criteria for determining which opinions are best.

Обсуждение смещается от споров о личных мнениях к поиску объективных критериев выбора лучших идей.

My name is Richard Berry, and I have one of the best jobs in the world.

Меня зовут Ричард Берри, и у меня одна из лучших работ в мире.

A survey of recent Best Picture nominations found that only 12 percent of speaking or named characters were age 60 and up, and many of them were portrayed as impaired.

Обзор номинаций на лучший фильм сообщает, что только 12% персонажей с текстом и именем старше 60 лет и многие из них изображены как неполноценные.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

But some reefs in the Caribbean — the ones best protected and the ones a little further from humans — they managed to hold onto their corals.

Некоторые карибские рифы — те, что находятся под защитой, и те, что находятся подальше от людей, — они сумели удержать свои кораллы.

The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second-best time is right now.

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад, но и сейчас снова такое время.

The current best ways to screen cancer fall into one of three categories.

На данный момент существует три вида методов выявления рака.

Well, because there’s no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today, most lung cancers come back.

Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует.

And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I’m not best friends with every single person in my community.

Но несмотря на всё это, как любит говорить моя дочь, не всё так радужно и прекрасно, мы не стали лучшими друзьями с каждым человеком в нашей общине.

The best team I ever led in my career was based on superpowers, and we even gave ourselves fancy-pantsy titles like the Pillar of Masterly Acumen.

Лучшая команда, которой я когда — либо руководила, полагалась на сверхспособности, и мы даже придумали себе пафосные звания вроде «Оплот безукоризненной смекалки».

Because we relied on our strengths, our best strengths, we achieved tremendous outcomes.

Так как мы рассчитывали на свои силы, наши лучшие способности, мы добились потрясающих результатов.

As I motioned in the direction I thought she should go, saying, There are no stores on this side of the street so your best bet is to cross…

Я показала ей направление, куда ей следовало идти, и сказала: «На этой стороне улицы нет магазинов, поэтому вам лучше перейти дорогу…»

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему — то научить.

Big data is able to offer insights at scale and leverage the best of machine intelligence, whereas thick data can help us rescue the context loss that comes from making big data usable, and leverage the best of human intelligence.

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.

Which the brain combines these sensory signals with its prior expectations or beliefs about the way the world is to form its best guess of what caused those signals.

При этом мозг сопоставляет эти сенсорные сигналы со своими предыдущими ожиданиями и представлениями о мире, формируя наиболее точное предположение об источнике сигнала.

What we perceive is its best guess of what’s out there in the world.

То, что мы воспринимаем, — его самое вероятное предположение о событии.

All that’s changed is your brain’s best guess of the causes of that sensory information.

Изменилось только самое вероятное предположение мозга об источнике этой сенсорной информации.

The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be, is enough evidence for the brain to make its best guess that the fake hand is in fact part of the body.

То есть ощущение касания и его зрительное восприятие в отношении объекта, похожего на руку, находящегося примерно там, где должна быть рука, достаточно мозгу для предположения, что фальшивая рука на самом деле является частью тела.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

What we consciously see depends on the brain’s best guess of what’s out there.

То, что мы сознательно видим, основано на самом вероятном предположении мозга.

The best browsing experience you’ve ever had; way better than a laptop, way better than a smartphone.

Самое лучшее устройство для интернет — сёрфинга, намного лучше ноутбука, намного лучше смартфона.

As a reporter and as a foreigner, I’ve learned that neutrality, silence and fear aren’t the best options — not in journalism, nor in life.

Как репортёр и как иностранец я пришёл к выводу, что нейтралитет, молчание и страх — не лучшие ориентиры как в журналистике, так и в жизни.

And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it’s the people not like us that make us grow.

И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

Сирийская женщина, которую я недавно встретила в лагере в Греции, дала лучший ответ, вспоминая минуту, когда осознала, что должна бежать из Алеппо.

In seventh grade, I had a best friend named Jenny who lived on the Southwest Side of Chicago.

В седьмом классе у меня была лучшая подруга, её звали Дженни, она жила в районе Саутвест, Чикаго.

They’re best known as the inventors of chemically-based hair creams and heat straightening tools designed to permanently, or semipermanently, alter the texture of black hair.

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе и нагревательных приборов, предназначенных для постоянного или временного изменения текстуры волос афроамериканцев.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

We’re creating a design toolkit that will help others design and build facilities that will contain technical specifications and regulatory best practices.

Мы создаём набор инструментов, который позволит другим так же построить станции, которые будут соответствовать техническим требованиям и всем нормативным предписаниям.

And the tool I’ve found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.

Я обнаружил, что самой надёжной страховкой в случае эмоционального спада служит то же средство, которому я обязан принятием лучших деловых решений.

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

The most degraded and evil people I’ve ever known are male writers who’ve had huge best sellers.

Самые деградировавшие и злые люди, которых я знала, — это мужчины — писатели, авторы масштабных бестселлеров.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

Here’s the idea: we’ll create and curate the best in digital education resources.

Вот в чём заключается идея: мы создадим и будем курировать лучшие образовательные ресурсы онлайн.

Earlier that year, I played what is called simultaneous exhibition against 32 of the world’s best chess-playing machines in Hamburg, Germany.

В начале того же года я проводил так называемый сеанс одновременной игры против 32 лучших в мире шахматных вычислительных машин в Гамбурге, в Германии.

What I learned from my own experience is that we must face our fears if we want to get the most out of our technology, and we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

Я на собственном опыте убедился, что страхам надо смотреть в глаза, если мы хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и что надо побеждать эти страхи, если мы хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество.

When it comes to poverty, we, the rich, should stop pretending we know best.

Когда дело касается бедности, мы, богатые, должны перестать притворяться, что знаем, как лучше действовать.

Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago: The best minds of my generation are thinking about how to make people click ads.

Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, сетовал: «Лучшие умы моего поколения думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления».

The best advice from hospitals and doctors, the best medications from pharmaceutical companies to treat the congestive heart failure of my grandmother didn’t work because they didn’t acknowledge the systemic racism that she had dealt with since birth.

Лучшие советы врачей и больниц, лучшие лекарства от фармацевтических компаний от застойной сердечной недостаточности не помогли моей бабушке, потому что они не признали системный расизм, от которого она страдала с рождения.

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Мы использовали принципы Движения за гражданские права.

Economists agree that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels, otherwise known as a carbon tax.

Экономисты согласны, что лучшее решение — назначить цену за углеродную составляющую ископаемого топлива, также известную как налог на выброс углекислого газа.

Sometimes we substitute hope by emphasizing the best-case scenario.

Иногда мы подменяем надежду оптимистичным сценарием.

Those conversations are the best way to ensure that your health care matches your values.

Такие диалоги — лучшая гарантия того, что медицинская помощь соответствует вашим ожиданиям.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India who assume that I’m the best lover in the world.

Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии, которые полагают, что я лучший любовник в мире.

A world — really, it has to be a you to create a world which is its own best lover.

И вы сами должны создать такой мир, который станет для себя лучшим возлюбленным.

So I put on my best Yeah, I totally understand face, and went home to look up what Décimas were.

Поэтому я сделал вид, что всё понял, пошёл домой и посмотрел, что такое децимы.

When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were , I went up to greet them, really excited, getting ready to thank them for their gift of music, and this young kid says to me — and he says it with the best of intentions.

Когда эти прекрасные музыканты закончили играть — а меня всегда восхищает son jarocho — они закончили и, Я собирался очень эмоционально их отблагодарить, отблагодарить этих музыкантов за такой подарок, и один молодой парнишка мне сказал, причём сказал он это с самыми лучшими намерениями.

So how do you make sense of the biology of our best behaviors, our worst ones and all of those ambiguously in between?

Итак, как понять биологическую природу всего спектра нашего поведения, от образцового до самого ужасного?

Those who don’t study the history of extraordinary human change, those who don’t study the biology of what can transform us from our worst to our best behaviors, those who don’t do this are destined not to be able to repeat these incandescent, magnificent moments.

Кто не учит историю значимых изменений человека, биологию того, что нас меняет, делает нас лучше, те, кто этого не делает, не могут повторить те поразительные, значимые поступки.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses who would best represent them.

Мы просили медицинские учреждения выбрать медсестёр, олицетворявших их организацию.

My best friend in the world — a brilliant, philosophical, charming, hip young man — was diagnosed with schizophrenia.

Моему самому лучшему другу — прекрасному, очаровательному молодому человеку, философу — поставили диагноз шизофрения.

Best Part

[Chorus]

I can be a liar, I can be cheat

I can be neurotic, I can be a freak

I can be everything in between

But you always find the best part

The best part of me

[Verse 1]

I just wanna say I’m sorry

Some days I know get out of hand

I wish that I was anybody else

I’m a wreck but you understand

[Pre-Chorus]

I can’t take myself

I’m just not well

My own worst enemy

I can’t help myself

Think I’m going to hell

I’ll probably never leave

[Chorus]

I can be a liar, I can be cheat

I can be neurotic, I can be a freak

I can be colder than a rolling stone

You know I hate it when I’m left alone

Even at my best, yeah, I can be the worst

I can be a head case, spin you in reverse

I can be everything in between

But you always find the best part

The best part of me

[Verse 2]

You’re not looking for a halo

You said there’s more to me than I can see

You swore that it would be okay though

‘Cause you’ll learn to let the pain go

Everyone’s got demons underneath

[Pre-Chorus]

I can’t take myself

I’m just not well

My own worst enemy

I can’t help myself

Think I’m going to hell

I’ll probably never leave

[Chorus]

I can be a liar, I can be cheat

I can be neurotic, I can be a freak

I can be colder than a rolling stone

You know I hate it when I’m left alone

Even at my best, yeah, I can be the worst

I can be a head case, spin you in reverse

I can be everything in between

But you always find the best part

The best part of me

The best part of me

[Pre-Chorus]

I can’t take myself

I’m just not well

My own worst enemy

I can’t save myself

So I’ll give ’em hell

This is me

[Chorus]

I can be a liar, I can be cheat

I can be neurotic, I can be a freak

I can be colder than a rolling stone

You know I hate it when I’m left alone

Even at my best, yeah, I can be the worst

I can be a head case, spin you in reverse

I can be everything in between

But you always find the best part

The best part of me

The best part of me

The best part of me

Лучшая часть

[Припев]

Я могу быть лжецом, я могу быть обманщиком

Я могу быть неврастеником, я могу быть уродом

Я могу быть всем между ними

Но ты всегда находишь самое лучшее

Самая лучшая часть меня

[Куплет 1]

Я просто хочу сказать, что мне очень жаль

Иногда я знаю, что это выходит из-под контроля

Как бы мне хотелось быть кем-то другим

Я просто развалина но ты же понимаешь

[Распевка]

Я не могу взять себя в руки

Мне просто нездоровится

Мой собственный злейший враг

Я ничего не могу с собой поделать

Думаешь, я попаду в ад

Я, наверное, никогда отсюда не уйду

[Припев]

Я могу быть лжецом, я могу быть обманщиком

Я могу быть неврастеником, я могу быть уродом

Я могу быть холоднее катящегося камня

Ты же знаешь, я ненавижу, когда меня оставляют одного

Даже в самом лучшем случае, да, я могу быть худшим

Я могу быть головорезом, крутить тебя в обратном направлении

Я могу быть всем между ними

Но ты всегда находишь самое лучшее

Самая лучшая часть меня

[Куплет 2]

Ты же не ищешь нимб

Ты сказал, что я не могу понять, что это значит.

Но ты же поклялся, что все будет хорошо

Потому что ты научишься отпускать боль.

У каждого есть свои демоны под землей

[Распевка]

Я не могу взять себя в руки

Мне просто нездоровится

Мой собственный злейший враг

Я ничего не могу с собой поделать

Думаешь, я попаду в ад

Я, наверное, никогда отсюда не уйду

[Припев]

Я могу быть лжецом, я могу быть обманщиком

Я могу быть неврастеником, я могу быть уродом

Я могу быть холоднее катящегося камня

Ты же знаешь, я ненавижу, когда меня оставляют одного

Даже в самом лучшем случае, да, я могу быть худшим

Я могу быть головорезом, крутить тебя в обратном направлении

Я могу быть всем между ними

Но ты всегда находишь самое лучшее

Самая лучшая часть меня

Самая лучшая часть меня

[Распевка]

Я не могу взять себя в руки

Мне просто нездоровится

Мой собственный злейший враг

Я не могу спасти себя сам

Так что я устрою им настоящий ад

Это я и есть

[Припев]

Я могу быть лжецом, я могу быть обманщиком

Я могу быть неврастеником, я могу быть уродом

Я могу быть холоднее катящегося камня

Ты же знаешь, я ненавижу, когда меня оставляют одного

Даже в самом лучшем случае, да, я могу быть худшим

Я могу быть головорезом, крутить тебя в обратном направлении

Я могу быть всем между ними

Но ты всегда находишь самое лучшее

Самая лучшая часть меня

Самая лучшая часть меня

Самая лучшая часть меня