Перевод деловых документов

So when they’re going to hire a director to command a crew, lead a ship, be a visionary or be General Patton, all the things that we’ve heard — their thoughts and ideations pull male.

Поэтому, когда они собираются нанять режиссёра, чтобы управлять командой, вести корабль, быть идеологом или генералом Паттоном, все эти вещи, о которых мы слышали, их мысли и замыслы связаны с мужчинами.

HAL was a threat to the Discovery crew only insofar as HAL commanded all aspects of the Discovery.

HAL был угрозой для экипажа Discovery только пока он контролировал управление Discovery.

They help with digging and work crew organization.

Они помогают на раскопках и с организацией работы.

So she’s dealing with the immediate aftermath that night, next day she’s got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet.

Тем вечером она устраняла безотлагательные последствия, на следующий день вызвала сантехника, а после этого уборщиков, чтобы разобраться с испорченным ковром.

Fed his crew on worms and fishes

Он кормил свою команду червяками и рыбой

Our conclusion was based on observations of the crew.

Наши исходные предположения основывались на наблюдениях за состоянием экипажа.

He puffs his pipe and surveys the Operations crew.

Он пыхтит трубкой и оглядывает собравшихся в операционном отсеке.

Commander Jackson and recon crew have entered decompression chamber.

Коммандер Джексон и его команда Вошли в комнату декомпрессии.

I don’t know exactly what they’re looking for but I can only think they look for someone who’s quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there’s thousands and thousands of crew, you don’t work with the same people, you need to be able to just get on with people that you’ve never met before, work under pressure sometimes, so I think they’re looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who’s a team player really.

Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого — то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого — то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок.

With a lean, mean fighting crew and low overhead,

С жалкими, ничтожными работниками и под низким потолком.

Mission Control reports full voice contact with the flight crew.

Центр управления полетами подтверждает наличие голосовой связи с экипажем.

We know what Chad and his crew are gonna rob.

Мы знаем что Чад и его команда собираются грабить.

So she started hanging around with me and the crew.

И начала она таскаться повсюду со мной и моей компанией.

Elliot’s still rescheduling actors and crew for his film.

Эллиот все еще пересматривает актеров и съемочную группу для фильма.

As well as the crew records and the personal logs.

Так же как и записи об экипаже и личные дневники.

A skeleton crew moved leisurely about on her decks.

По палубам без большой спешки сновали очень немногочисленные матросы.

Lieutenant Blake Murdock trotted easily alongside the lead boat crew.

Лейтенант Блэйк Мердок легко перебирал ногами рядом с первым экипажем.

At least one of the ship’s crew was human.

По крайней мере один из членов экипажа корабля является человеком.

The captains and the crew of both were grinning.

Капитаны и команды обоих кораблей улыбались во весь рот.

Crew and passengers had been tortured and murdered and mutilated.

Команду и пассажиров нашли убитыми и растерзанными в результате пыток.

Unless you decide to join the crew of Captain Flint.

Если вы не решитесь присоединиться к команде Капитана Флинта.

We’ve also fully accounted for zeppelin crew

Мы также полностью учли команду дирижабля

Columbus’s crew last saw land on the eastern horizon on the 9th of September, 1492.

Экипаж Колумба последний раз видел землю на восточном горизонте 9 сентября 1492.

In front of you in the cockpit you’ll see a pilot and his crew.

Перед Вами в кабине Вы будете видеть пилота и его команду.

You know, some television crew was at the hospital last week filming a feature about the trauma center.

Знаете, на прошлой неделе телевизионщики были в больнице, снимали репортаж о травматологическом центре.

I just wish we didn’t have to rely so heavily on people outside our own crew.

Мне бы просто хотелось не слишком зависеть от людей, не входящих в нашу команду.

To uphold your medical and ethical standards as you struggle against the crew’s bigotry and intolerance.

Поддерживать ваши медицинские и этические стандарты, поскольку вы боретесь с фанатизмом и нетерпимостью команды.

The crew of the spacecraft would return to a future Earth.

Экипаж корабля, таким образом, вернется в будущее Земли.

I’m going back home to Long Island, the birthplace of the female crew cut.

Я еду домой в Лонг — Айленд, родину женской короткой стрижки.

Urged on by the cries and blows of the petty officers the crew flung themselves into the business of getting the ship ready for action.

Понуждаемая криками и ударами унтер — офицеров команда принялась готовить корабль к бою.

The ambulance crew off-loaded him, rolled the wheeled stretcher into the corridor and left Mack near the door of an emergency treatment room.

Санитары вытащили носилки, поставили их на тележку и подкатили Болана к кабинету экстренной хирургии.

Murgen and his crew came jogging up, carrying another body on another crude litter.

Подоспел Мурген с помощниками, несущими еще одно тело на грубых носилках.

I cannot adequately express my appreciation to your crew.

Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу.

Memories of Egor’s numerous calls, assaulting him with tales of his crew’s discontent.

Воспоминаний о бесчисленных вызовах Эгора, изводившего его рассказами о недовольстве среди команды.

The flight originated this morning in Baltimore carrying 183 passengers and 18 crew members…

Самолет вылетел из Балтимора этим утром на борту 183 пассажира и 18 членов команды.

The four-man crew will be led by a familiar face, astronaut and civilian test pilot, Steven Wagner.

Экипажем из четырех человек будет командовать всем известный астронавт и летчик — испытатель гражданской авиации, Стив Вагнер.

The crew was indeed lucky that no one had been killed or seriously hurt.

К счастью, никто из команды не погиб и не был серьезно ранен.

He’s holding a little soiree for his filming crew tonight in a condo on the Gold Coast.

Он устраивает сегодня небольшую вечеринку для своей съемочной группы на Золотом Берегу.

Thanks to the valiant effort of Lieutenant Roberta Warren and her courageous crew.

Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды.

I will not throw away the lives of this crew in a futile rescue attempt.

Я не стану тратить впустую жизни этой команды ради бесполезной попытки спасения.

Ronson, your ship and crew are going nowhere unless we find that gate.

Ронсон, ваше судно и команда никуда не денутся пока мы не найдем эти врата.

She had firmly quashed a mutiny by the ship’s crew that would have led inevitably to a fatal accident for the officer.

Она твердой рукой подавила мятеж экипажа, который неизбежно закончился бы фатальным несчастным случаем для командира.

The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark, watery grave.

Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду.

Fifteen minutes later, a Royal Navy flight crew was warming up a Sea King rescue helicopter at Gosport.

Через пятнадцать минут летный экипаж Королевского флота уже разогревал моторы вертолета спасательной службы.

Shall I lay on a tug to sail with you and bring the crew back?

Может быть, снарядить буксир, чтобы вышел со Скорпионом и доставил команду обратно?

Her waist was black with her crew, crammed on her upper deck.

Его шкафут чернел от команды, согнанной на верхнюю палубу.

Lost all hands, but it was only run by a skeleton crew anyway

Погиб весь экипаж, но в любом случае он управлялся автоматически.

The engine-room crew have been forced to abandon the engine and maneuvering rooms and take shelter in the stern room.

Команде машинного отделения приказано покинуть свои посты и укрыться в кормовом отсеке.

Looks like Jake’s added a few new recruits to his country club crew.

Похоже, Джейк нанял двух новых работничков в нашу команду Загородного Клуба.

Most of you were recruited out of black ops to be Pryce’s personal, highly paid mischief and mayhem crew.

Большинство из вас работали в спецслужбах, и были наняты Прайсом в качестве личной высокооплачиваемой армии.

Have you noticed anything unusual about the crew’s behavior since we returned?

Вы заметили что — либо необычное в поведении команды после нашего возвращения?

Mortar shells arced past them and impacted harmlessly on Dies Irae’s torso hull, drawing no reaction from the crew.

Но со стороны экипажа не было никакой реакции на обстрел.

He runs the El Mal crew, which is the largest cocaine smuggling pipeline into New York.

Глава группировки Эль Мэл, Крупнейшего поставщика контрабандного кокаина в Нью — Йорк.

At the pilot’s warning Hornblower got his motley crew together in case it might be necessary to go about, but the precaution was needless.

По слову лоцмана Хорнблауэр приготовил горе — команду к возможному повороту оверштаг, но предосторожность оказалась излишней.

But it seems that this man was unable to see any outcome that saw a single member of this prize crew to survive.

Но кажется этот мужчина, не мог видеть развязку, в которой эта команда могла выжить.

Observations and crew impressions of the reality dysfunction from orbit are an integral part of the record.

Впечатления команды о дисфункции реальности, полученные с орбиты планеты, являются неотъемлемой частью записи.

Every gun’s crew was loading and firing as rapidly as possible.

Каждый орудийный расчет заряжал и палил так быстро, как только мог.

It killed the gun crew and tipped over the gun and all the people ran screaming and it got away.

Разодрал в клочья орудийный расчет, перевернул пушку и удрал под вопли толпы.

The yacht slowed, and a man in a small boat drove up to her mooring and tossed a rope onto her decks, where it was received by another crew member.

Яхта остановилась, и маленький буксирный катер подтянул ее к стоянке.

The lucky winner got to come forward with a camera and a crew, and filmed the license.

Удачливый фотограф добрался наконец до удостоверения и успел его заснять.

It’s goin’ down

Вам конец

[Uma:]
Let’s get this party started
I swear I’m cold-hearted
There’s no negotiation
I’m not here for debatin’
You need some motivation?
Just look at Ben’s face
Then ask yourself how long you think I’ll remain patient
I’ll throw him overboard and let him swim with killer sharks
You either hand over the wand, or he’ll be ripped apart

[Mal:]
Now let’s all just be smart, although for you that must be hard
You’ll get your wand — no one has to come to any harm!
Don’t try to intimidate
Your bark is much worse than your bite
Who’s the baddest of them all?
I guess we’re findin’ out tonight!

[Pirate crew:]
Let’s go! Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin’ down

[VKs:]
Let’s go! Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin’ down

[Pirate crew:]
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin’ out!
You should really watch your mouth

[VKs:]
Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s goin’ down!

[Pirate crew:]
Make the trade
Or walk the plank

[Mal:]
Okay, look, this is not a conversation
It’s a do-or-die situation
If you don’t give me back the king, I’ll have no hesitation
I’ll serve you right here, and I don’t need a reservation
That way your whole pirate crew can have a demonstration
Release him now, and we can go our separate ways
Unless you wanna deal with me and the VKs

[Uma:]
So that’s your big speech, huh? An empty ultimatum?

[Harry:]
All it takes is one swing and I’ll humiliate him
Matter of fact, make one wrong move, and I’ll debilitate him
And if he even starts to slip, I’ll eliminate him!
All it takes is one wrong look and I’ll —

[Uma:]
Harry! We get it. Chill.

[Pirate crew:]
Let’s go! Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin’ down

[VKs:]
Let’s go! Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin’ down

[Pirate crew:]
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin’ out!
You should really watch your mouth

[VKs:]
Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s going down!

[Ben:]
Hey, we don’t have to choose
We don’t have to light the fuse
Mal, whatever you do, it’s gonna be a lose-lose
There’s gotta be a better way
Uma, I promise I’ll give you your chance
You’ll have your say

[Uma:]
Silly king! You? Give me?
You’re gonna give me a chance?
Well, not a chance!

[Pirate crew:]
Make the trade
Or walk the plank

[All:]
Let’s go! Bring it on!
Bring it on, it’s goin’ down
Time is running out!
Bring it on, it’s goin’ down

Let’s go! Bring it on!
Bring it on, it’s goin’ down
Time is runnin’ out!
Bring it on, it’s goin’ down

Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s going down!

[Pirate crew:]
Uuuma
Uuuuma
Uuuma
Uuuuma
[Uma:]
What’s my name?
(Uma, Uma, la la um)
What’s my name?
What’s my name?
(Uma, Uma, la la um — Uma)
Say it now

[Ума:]
Начнем!
Клянусь, я хладнокровна
Никаких переговоров —
Я здесь не для дебатов
Тебе нужна мотивация?
Взгляни на Бена
И спроси себя, как долго я буду сдерживать себя
Я выкину его за борт плавать с акулами-убийцами
Либо ты отдаешь мне палочку, либо его разорвут в клочья

[Мэл:]
Давай будем разумными, хоть для тебя это и непросто
Ты получишь свою палочку — никто не должен пострадать
Не пытайся нас запугать —
Лаешь ты куда страшнее, чем кусаешься
Кто здесь самый плохой?
Сегодня и узнаем!

[Пираты:]
Давай! Вперед!
Лучше отдай нам то, что мы хотим
Это палочка, чтобы завладеть короной
Если ты откажешься, вам конец

[Злодеи:]
Давайте, делайте свой ход!
Война или мир — выбор за вами
Отпустите его
Или вам конец

[Пираты:]
Мы хотим палочку
Иначе попрощайтесь с королем
Ваше время на исходе!
И следите за языком

[Злодеи:]
Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!

[Пираты:]
Выполните условия сделки
Или отправляйтесь в море

[Мэл:]
Окей, Это не просто разговор
На кону стоит жизнь человека
Если ты не вернешь мне короля, я не буду колебаться
Я займусь тобой прямо здесь, и мне не нужна охрана
Тогда вся твоя команда может дальше показывать себя
Отпусти его [Бена] сейчас, и наши пути разойдутся
Иначе тебе придется иметь дело со мной и детьми злодеев

[Ума:]
И это твоя большая речь? Пустой ультиматум?

[Гарри:]
Всего один взмах — и я уничтожу его
Это факт, один неверный шаг — и я унижу его
И если он соскользнет — я раздавлю его!
Один неверный взгляд — и я. ..

[Ума:]
Гарри! Мы поняли. Остынь.

[Пираты:]
Давай! Вперед!
Лучше отдай нам то, что мы хотим
Это палочка, чтобы завладеть короной
Если ты откажешься, вам конец

[Злодеи:]
Давайте, делайте свой ход!
Война или мир — выбор за вами
Отпустите его
Или вам конец

[Пираты:]
Мы хотим палочку
Иначе попрощайтесь с королем
Ваше время на исходе!
И следите за языком

[Злодеи:]
Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!

[Бен:]
Хей, нам не нужно делать выбор
Не нужно поджигать фитиль
Мэл, любое твое решение будет проигрышем
Должен быть лучший способ
Ума, я обещаю, я дам тебе шанс
Ты скажешь свое слово

[Ума:]
Глупый король! Ты? Дашь мне?
Ты дашь мне шанс?
Нет, ни за что!

[Пираты:]
Выполните условия сделки
Или отправляйтесь в море

[Все:]
Давай! Вперед!
Вперед! Вам конец!
Время на исходе!
Вперед! Вам конец!

Давай! Вперед!
Вперед! Вам конец!
Время на исходе!
Вперед! Вам конец!

Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!

[Пираты:]
Ууума
Уууума
Ууума
Уууума
[Ума:]
Как меня зовут?
(Ума, Ума ла ла ум)
Как меня зовут?
Как меня зовут?
(Ума, Ума ла ла ум)
Скажи же!

Автор перевода — Ксения Войцех
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни It’s goin’ down — Descendants



Рейтинг: 5 / 5   
112 мнений

Вам могут понравиться

In Paradise
Sunset Beach

La vie en rose
Edith Piaf

The times they are a-changin’
Bob Dylan

Queen of Mean
Descendants

It’s alright, Ma (I’m only bleeding)
Bob Dylan

Late night talking
Harry Styles

Girl from the north country
Bob Dylan

Government hooker
Lady Gaga

Descendants 2 (Original TV Movie Soundtrack)

Descendants

Треклист (11)

• Ways to be wicked




• What’s my name?




• Chillin’ like a villain




• Space between




• It’s goin’ down




• You and me




• Kiss the girl




• Poor unfortunate souls




• Better together




• Evil




• Rather be with you

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Was wollen wir trinken
Rabauken

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Sonne
Rammstein

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

90
Pompeya

8.

Anti-hero
Taylor Swift

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae

Недееспособность

[. ..]
любой член t h e бортпроводников w h ic h делает их […]

неспособен выполнять основные аварийные обязанности.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Incapacidade de qualquer

[…]
membro do p esso al d e кабина q ue o imp

0 a deecutar […]

tarefas essenciais em situao de emergncia.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

(b) Использование любой нестандартной процедуры

[…]
рейсом т о r кабинный экипаж t o d еал с […]

Аварийный

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

b) Utilizao de qualquer procedimento no обычный pelo

[. ..]
pessoal de voo ou de каюта pa ral idar c ом ума […]

emergncia

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Однако в этом предложении

[…]

содержание раздела по технике безопасности

[…]
требования касаются ni n g бортпроводников w a s […]

исключительные требования

[…]

ответственность эксплуатантов.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Нет entanto, nesta proposta, o contedo da

[…]

seco relativa aos requisitos de

[…]
segurana p ara a s tripulaes d e cabana e ra limit объявление или аос [. ..]

requisitos da responsabilidade exclusiva dos operadores areos.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В течение трех лет после вступления Регламента в силу Европейское агентство по авиационной безопасности

[…]

оценить положения об ограничении полетного времени

[…]
и, при необходимости, , о н кабинный экипаж ф р ом научный и […]

с медицинской точки зрения.

europa.eu

europa.eu

Durante um perodo de trs anos aps a entrada em vigor do regulamento, a Agncia Europeia para a Segurana da Aviao avaliar as disposies

[…]

относительные ограничения времени,

[…]
се нек es srio , tripulao d e кабина d e u m pon

0 до

0 [. ..]

научно-медицинский.

europa.eu

europa.eu

Другими словами, одинаковы ли права принимающего государства, когда речь идет о

[…]
палуба и en gi n e экипаж A N D T H E CABIN A N D Personnel?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por outras palavras, os direitos do Estado de

[…]

acolhimento so os mesmos quando se trata do pessoal d e convs e от

[…]
SALA D E MQUINAS E D O PE SSOAL DE CABINE E D E RES TA URAO?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Бортпроводники p e rf образуют основную функцию безопасности.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

А трипулао де каюта де сем пенха гм важный […]

Фуно де Сегурана.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Из-за особого характера воздушных трасс

[…]

авиаперевозчики должны иметь возможность

[…]
продемонстрировать th a t бортпроводники s e rv пассажиры […]

на вышеуказанных маршрутах говорят и понимают по-гречески.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Dada a natureza especial das ligaes area em causa, as

[…]

Transportadoras Areas Devem Poder Demonstrar

[. ..]
que o p essoa l d e кабина q ue servi

nas ligaes mencionadas fala e compreende grego.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu