Перевод деловых документов

So she’s working for El Loc…

Подумаешь, работает в Эль Лок…

And I’m stupid enough to save your bullshit life at An Loc.

Я есть так глуп, что спас твой ерундовый жизнь в Анлок.

GCS 14, positive LOC, moving all extremities, pressure’s 90 over 60, heart rate 100.

14 по Глазко, потеря сознания, конечности подвижны, давление 90 на 60, пульс 100.

You won’t talk to Loc and Pola first?

Обсуди это с Локо и Полой.

Well, how many g’s does it take to suffer from G-LOC?

Сколько джи нужно, чтобы потерять сознание от перегрузки?

I saw Loc’s forest ranger.

Я видел рэйнджера Локо.

Loc Dog didn’t have the flyest ride in the hood, but it was reliable in rain, sleet or snow.

Может, у Лок — Дога и не самая крутая тачка в квартале, но она отлично ходит и под дождем, и в слякоть, и в снег.

As I saw the Loc-Nar, I had this funny feeling.

Когда я увидел Лок — Нар, то очень этому обрадовался.

Maybe cutting some of the LOC-like photo description can keep the vertical dimension of the illustration about the same as the text, or substituting a $50 bill.

Возможно, вырезание части описания фотографии, похожего на LOC, может сохранить вертикальный размер иллюстрации примерно таким же, как текст, или заменить купюру в 50 долларов.

T’loc relents and agrees to double their risk bonus and gives them an up front payment – a Grumpy Transmuter from Bluxte, able to duplicate any currency it is fed.

Т’Лок смягчается и соглашается удвоить их бонус за риск и дает им авансовый платеж – Сварливый Трансмутатор от Bluxte, способный дублировать любую валюту, которую он кормит.

Given a contact name to start their investigations from T’loc’s deputy, Indicator Croupachof, they ask their taxi driver to take them to the Third Circle.

Получив контактное имя для начала расследования от заместителя Т’лока, индикатора Крупашофа, они просят таксиста отвезти их на третий круг.

Unsatisfied with Laureline’s answers, she reveals that she has a machine similar to the one in Colonel T’loc’s office.

Неудовлетворенная ответами Лаурелин, она рассказывает, что у нее есть машина, похожая на ту, что стоит в кабинете полковника Т’лока.

At that moment both T’loc and Na’Zultra burst in. Fighting breaks out between S’Traks’ men and T’loc and Na’Zultra’s.

В этот момент в комнату ворвались Т’Лок и На’Зультра. Между людьми С’Тракса, Т’лока и На’Зультры вспыхивает драка.

Grading scales also exist to classify the severity of mild TBI, commonly called concussion; these use duration of LOC, PTA, and other concussion symptoms.

Градуировочные шкалы также существуют для классификации тяжести легкой ЧМТ, обычно называемой сотрясением мозга; они используют длительность Лок, ПТА и другие симптомы сотрясения мозга.

General Ngo Quang Truong also galvanized and inspired the ARVN effort at places like Hue and An Loc.

Генерал Нго Куанг Труонг также активизировал и вдохновил усилия АРВН в таких местах, как Хюэ и Ан Лок.

Anuj Nayyar in J. P. Dutta’s box office flop LOC Kargil.

Анудж Найяр в прокате Дж. П. Датты провалил Лок Каргил.

Midway between the provincial capitals of Bien Hoa and Xuan Loc, Highway 1 dropped sharply to a stream bed and then rose to a gently rolling plateau.

На полпути между провинциальными столицами Бьен Хоа и Сюань Лок шоссе № 1 резко обрывалось к руслу ручья, а затем поднималось на пологое плато.

At first the operation was limited to clearing and securing Highway 1 from Xuan Loc to Bien Hoa and Route 2 to the base camp.

Поначалу операция ограничивалась расчисткой и обеспечением безопасности шоссе № 1 от Сюань — Лока до Бьен — Хоа и трассы № 2 до базового лагеря.

As for renaming, per no objections, I am moving it. Besides LOC uses shch in all his works.

Что касается переименования, то, без возражений, я его переношу. Кроме того, Лок использует Щ во всех своих работах.

For sake of argument the JQA-LOC image would be fine in the infobox in my eye.

Для аргументации изображение JQA — LOC было бы прекрасно в инфобоксе в моем глазу.

Original upload from LoC, with stains and library stamp.

Оригинальная загрузка из LoC, с пятнами и печатью библиотеки.

Looking into the orb known as the Loc-Nar, the girl sees how it has influenced societies throughout time and space.

Глядя в сферу, известную как Лок — нар, девушка видит, как она влияла на Общества во времени и пространстве.

The girl decides to sell the Loc-Nar to Rudnick and split the proceeds with Harry.

Девушка решает продать Лок — нар руднику и разделить выручку с Гарри.

At the exchange, Rudnick takes the Loc-Nar out of its case and is disintegrated.

На бирже рудник вынимает Лок — нар из футляра и распадается на части.

While she demonstrates her gratitude with sexual favors, they are interrupted by the minions of Ard, an immortal man who wants to obtain the Loc-Nar for himself.

В то время как она демонстрирует свою благодарность сексуальными милостями, они прерываются приспешниками Арда, бессмертного человека, который хочет получить Лок — нар для себя.

He orders Den to get the Loc-Nar from the Queen, who performed the ritual.

Он приказывает Дену забрать Лок — нар у королевы, которая совершила ритуал.

He complies, thereby distracting the Queen while the raiding party steals the Loc-Nar.

Он подчиняется, тем самым отвлекая Королеву, пока налетчики крадут Лок — нар.

Refusing the opportunity to take the Loc-Nar for himself, Den rides with Katherine into the sunset content to remain in Neverwhere.

Отказавшись от возможности взять Лок — нар для себя, Ден едет с Кэтрин на закат, довольный тем, что остается в Невервуде.

As for the Loc-Nar, it rises into the sky and lands on a space station where it is picked up by someone.

Что касается Лок — Нара, то он поднимается в небо и приземляется на космической станции, где его кто — то подбирает.

The Loc-Nar enters Earth’s atmosphere with Fiste’s flaming severed hand still clinging to it.

Лок — нар входит в атмосферу Земли, а пылающая отрубленная рука Фисте все еще цепляется за него.

Finding nothing but dead bodies, he notices the Loc-Nar trailing the plane.

Не обнаружив ничего, кроме мертвых тел,он замечает, что Лок — нар следует за самолетом.

Informing the pilot, he heads back to the cockpit, when the Loc-Nar rams itself into the plane and reanimates the dead crew members as zombies.

Сообщив об этом пилоту, он направляется обратно в кабину, когда Локнар врезается в самолет и оживляет мертвых членов экипажа в виде зомби.

When he sees the Loc-Nar in the locket of Gloria, a beautiful buxom stenographer, he begins to behave erratically and attempts to sexually assault her.

Когда он видит Лок — нар в медальоне Глории, красивой полногрудой стенографистки,он начинает вести себя беспорядочно и пытается изнасиловать ее.

As the final story ends, the Loc-Nar terrorizing the girl is similarly destroyed, blowing the mansion to pieces.

Когда последняя история заканчивается, Лок — нар, терроризирующий девушку, также разрушается, взрывая особняк на куски.

Less standardized usages include comments placed in TXT records and LOC records to identify the geophysical location of an IP address.

Менее стандартизированные способы использования включают комментарии, помещенные в записи TXT и LOC для определения геофизического местоположения IP — адреса.

Assessing LOC involves determining an individual’s response to external stimuli.

Оценка Лок включает в себя определение индивидуальной реакции на внешние раздражители.

Reflexes, such as the cough and gag reflexes, are also means of judging LOC.

Рефлексы, такие как кашель и рвотные рефлексы, также являются средством оценки Лок.

A pH outside of the range the brain can tolerate will also alter LOC.

PH вне диапазона, который мозг может вынести, также изменит LOC.

A decreased LOC can also result from a combination of factors.

Снижение LOC также может быть результатом комбинации факторов.

Infections of the central nervous system may also be associated with decreased LOC; for example, an altered LOC is the most common symptom of encephalitis.

Инфекции центральной нервной системы также могут быть связаны с уменьшением Лок; например, изменение Лок является наиболее распространенным симптомом энцефалита.

Does anyone know why this isn’t producing a red dot and village name on the loc map pl?

Кто — нибудь знает, почему это не производит красную точку и название деревни на карте loc pl?

Does anyone know why this isn’t producing a red dot and village name on the loc map pls?

Кто — нибудь знает, почему это не производит красную точку и название деревни на карте loc pls?

They are approached by the three Shingouz who advise them to visit Colonel T’loc, the chief of police, who has a job for them.

К ним подходят три Шингуза, которые советуют им посетить полковника Т’лока, начальника полиции, у которого есть для них работа.

The police force are too busy lining their own pockets to deal with the situation and so T’loc has turned to Valérian and Laureline to help him.

Полиция слишком занята набиванием собственных карманов, чтобы справиться с ситуацией, и поэтому Т’Лок обратился к Валериану и Лаурелин, чтобы помочь ему.

Valérian and Laureline ask to examine the machine but T’loc forbids it saying that to open the machine is to risk their lives.

Валериан и Лаурелин просят осмотреть машину, но Т’Лок запрещает это, говоря, что открыть машину — значит рисковать своей жизнью.

Valérian moves to open the machine and T’loc pulls his gun on him warning him that if the machine is opened the Scunindar virus will spread.

Валериан делает движение, чтобы открыть машину, и Т’Лок наставляет на него пистолет, предупреждая, что если машина будет открыта, вирус Скуниндара распространится.

As Valérian is picked up from T’loc’s headquarters by S’Traks, he notices the large armada of police vehicles that T’loc is assembling.

Когда С’Тракс забирает Валериана из штаб — квартиры Т’лока, он замечает большую армаду полицейских машин, которые собирает Т’Лок.

In that case I would still use a single ubercite and use the loc= to refer to sub-pages.

В этом случае я бы все равно использовал один ubercite и использовал loc= для ссылки на подстраницы.

Can an sfn have a loc or page ref that is an url to another document?

Может ОЧС у Loc или Реф — страницы, URL — адреса на другой документ?

Using his matter-rearranger ring, the Mandarin transforms Loc Do’s body into a younger duplicate of his own original one.

Используя свое кольцо — перегруппировщик материи, Мандарин превращает тело Лока до в более молодую копию своего собственного оригинала.

Using his matter-rearranger ring, the Mandarin transforms Loc Do’s body into a younger duplicate of his own original one.

Используя свое кольцо — перегруппировщик материи, Мандарин превращает тело Лока до в более молодую копию своего собственного оригинала.

Simon Diamond kicked off the show by blaming HC Loc for not being a fair referee.

Саймон Даймонд стартовал с шоу, обвинив HC Loc в том, что он не был справедливым судьей.

Loc hit a diving crossbody on both men and pinned Diamond, counting the pinfall himself for the victory.

Лок ударил ныряющим кроссбоди по обоим мужчинам и пришпилил Даймонда, считая булавку сам за победу.

In the 2003 Hindi film LOC Kargil, based on the entire Kargil conflict Abhishek Bachchan played the role of Captain Batra.

В фильме 2003 года на хинди LOC Kargil, основанном на всем каргильском конфликте, Абхишек Баччан сыграл роль капитана Батры.

In 1972, during the Easter offensive, the Siege of An Lộc Vietnam occurred.

В 1972 году, во время Пасхального наступления, произошла осада Ань — Си Вьетнама.

The Battle of An Lộc pitted some 6,350 ARVN men against a force three times that size.

В битве при Ан — ЛК около 6 350 АРВНЦЕВ сражались против сил, в три раза превосходящих их численностью.

He founded and co-founded a number of hi-tech companies such as Cell-Loc Location Technologies Inc.

Он основал и стал соучредителем ряда высокотехнологичных компаний, таких как Cell — Loc Location Technologies Inc.

Based on his collaboration with Dr. Fattouche on Super-Resolution, Dr. Zaghloul also co-founded Cell-Loc Inc.

Основываясь на своем сотрудничестве с доктором Фаттушем по Суперразрешению, доктор Заглул также стал соучредителем компании Cell — Loc Inc.

Upon release, LOC received a mixed response critically and commercially.

После выпуска LOC получил неоднозначную реакцию критиков и коммерсантов.

However, orders from Delhi are that Indian soldiers are barred from crossing the LoC during their operations.

Однако приказ из Дели гласит, что индийским солдатам запрещено пересекать Лок во время их операций.