Перевод деловых документов

I forgot green beans, yams, and cranberry sauce.

Я забыл зеленую фасоль, сладкий картофель и клюквенный соус.

Traditional foods are prepared for the feast: turkey or ham, cranberry sauce and corn dishes, breads and rolls, and pumpkin pie.

Для праздника приготавливается традиционная еда — индейка или ветчина , клюквенный соус и блюда из кукурузы , хлеб , булочки и тыквенный пирог.

A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, ь mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of other dishes.

Традиционный рождественский ужин состоит из фаршированной индейки, картофельного пюре, клюквенного соуса и множества других блюд.

The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.

Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

A typical Christmas lunch includes turkey with cranberry sauce and pudding.

Типичный рождественский обед включает в себя индейку с клюквенным соусом и пудинг.

The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie.

Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога.

Now I realize cranberry juice can be really tasty.

А сейчас я поняла, что клюквенный сок может быть действительно вкусным.

Kim finished the sandwich, scooped up some cranberry sauce, and washed everything down with the beer.

Ким доела сандвич, зачерпнула клюквенной подливки и запила все это пивом.

Pi said he would make a cranberry concoction of some kind.

Пай сказал, что сделает какое — то варево из клюквы.

When noon came they opened the Fox-King’s basket of luncheon, and found a nice roasted turkey with cranberry sauce and some slices of bread and butter.

Там оказалась превосходная поджаренная индейка с клюквенным соусом и хлеб с маслом.

We’re losing the cranberry salad, effective immediately.

Убираем из меню салат с клюквой с этой самой минуты.

I used to resent cranberry juice because… it made my vodka taste so…

Раньше я ненавидела клюквенный сок, потому что от него у водки делается такой вкус…

It is an entire meal of turkey, Stuffing, mashed potatoes with gravy, String beans, cranberry sauce, pumpkin pie,.

Это целый обед из фаршированной индейки, пюре с соусом, стручковой фасоли, клюквенного соуса, тыквенного пирога и мятных шоколадок, свернутый в шар, перемешанный и зажаренный.

Coconut rum, amaretto, cranberry juice, orange juice, and pineapple juice.

Кокосовый ром, амаретто, соки клюквы, ананаса и апельсина.

So you’re saying that somebody knew about Bobby Mann’s condition, slipped balsamic vinegar into his cranberry juice, knowing that it would kill him?

Так ты говоришь, что кто — то знал о состоянии Бобби Манна и подлил бальзамический уксус в его клюквенный сок, зная, что это его убьёт?

Can I get cranberry juice… with a bit of lime in it, please.

Можно мне клюквенного сока с капелькой лайма внутри, пожалуйста.

And cranberry sauce, our little Thanksgiving tradition.

И клюквенный соус, наша традиция.

For lunch, Hilbert brought out a complete Thanksgiving meal: turkey, stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, even pumpkin pie.

На обед Хилберт принес полный набор Дня благодарения: индейку, гарниры, клюквенный соус, сладкий картофель и даже тыквенный пирог.

Organic Cranberry Flax Seed Crunch?

— Органические Клюквенные Хлопья?

Remember when we brought those bowls home from pottery class, she used yours for cranberry sauce at Thanksgiving and mine as a dog dish.

Помнишь, когда мы принесли свои чашки с уроков гончарного дела она взяла твою под клюквенный соус для Дня Благодарения, а мою — под миску собаке.

I think what you’re describing, Erica, is a urinary tract infection, and with cranberry juice, a urinary tract infection is anything but intractable.

Я думаю, Эрика, ты описываешь инфекцию мочевых путей, но с клюквенным соком инфекцию мочевых путей вылечить намного проще.

This box is filled with napkins covered with notes detailing Peter’s conviction that genetically-modified cranberry fungus — would become the next cotton.

Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными доказательствами Питера о том, что генномодифицированный клюквенный гриб станет следующим хлопком.

Fluffy cranberry or a stack of chocolate chip pancakes for the kids.

Клюква в сахаре или шоколадные блинчики для детей.

Wait, is that cranberry or magenta?

Постойте, это клюквенный или пурпурный?

It’s got less pucker than the Cranberry , but it’s heavier than the Cran-Apple.

Этот менее кислый, чем клюква но он насыщеннее, чем Клю — Яблоко

This morning I actually pounded a jar of cranberry sauce and some dry stuffing.

Этим утром я растолкла банку клюквенного соуса

This is Macholate cranberry cake, and these are Macholate-chip cookies.

Это клюквенный кекс с моколатом, а это печенье с моколатной стружкой

Oh, Marshall, are you working on the cranberry sauce?

О, Маршалл, ты уже делаешь клюквенную подливку?

Oh, Reuben, get me another tray of low-fat cranberry , please.

Рубен, принеси еще поднос низкокалорийных с клюквой, пожалуйста.

Go kiss a Kennedy, you rule- breaking cranberry squeezers!

Идите, поцелуйте Кеннеди, вы бесчестные клюкводавы.

The big city east of the cranberry bogs has made Thanksgiving Day an institution.

Великий город, расположенный на восток от поросших клюквой болот, возвел День Благодарения в национальную традицию.

Cranberry sauce made like a rocket.

Атомный клюквенный соус.

Bartender, let’s get some vodka up in this cranberry , and one for my friend.

Бармен, налейте немного водки с клюквой, мне и моему другу.

We’re losing the cranberry salad, effective immediately.

Убираем из меню салат с клюквой с этой самой минуты.

You filled her with cranberry juice.

Ты наполнил ее соком клюквы.

Brought you some fruit and a cranberry flaxseed muffin, your favorite.

Принесла немного фруктов и маффин с клюквой, твой любимый

It’s got rhum, tequila, brandy, Triple-sec, orange, cranberry , pineapple, and the secret ingredient is pomegranate juice.

В ней ром, текила, бренди, triple — sec, апельсин, клюква, ананас, и секретный ингредиент — гранатовый сок.

I seem to do quite well for a stretch and then at the end of the sentence I say the wrong cranberry .

Я вроде чувствую себя хорошо, но в конце предложения я говорю неправильную клюкву.

What happens to cranberry sauce?

А что случается с клюквенным соусом?

Well, I have a vodka and cranberry juice.

Вот, у меня водка с клюквенным соком.

I remember Wilson buying cranberry juice.

Я помню, как Уилсон покупал клюквенный сок.

Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube.

Клюквенный сок, картофельная водка и бульонный кубик.

Me and myself making cranberry molds.

Я сам с собой делаю клюквенное желе.

I’ll have, erm… Double vodka cranberry and the lamb.

Мне двойную водку с клюквенным соком и баранину.

And a vodka and cranberry , please.

И водку с клюквенным соком.

Why they call it Cranberry , then?

Тогда почему Крэнбери?

Next time, maybe you should monitor your cranberry juice consumption.

В следующий раз следи за тем, сколько морса ты выпил.

All this cranberry juice is making me break out.

Этот сок из ягод меня просто убивает.

I’ll drink a ton of cranberry juice.

я выпью цистерну смородинового сока.

Yeah, can I get a cranberry club soda?

Мне стакан содовой.

Yeah, it’s easier to focus in here, and if I get hungry, — there’s dried cranberry in the potpourri.

Да, здесь легче сосредоточиться, и если я проголодаюсь, здесь есть сушеная клюква в ароматизаторе.

But the one thing we will not be sharing this holiday is Drumstick or Cranberry .

Но вот кем мы сегодня делиться не будем, так это Голенью и Клюковкой.

I spent 40 years as a night watchman at a cranberry silo.

Я 40 лет проработал ночным сторожем ракетной шахты на болотах.

Absence ofherbicide and pesticide, along with presence of cranberry seeds. .. indicate it was once a working cranberry farm, out of production a couple of years.

Отсутствие гербицидов и пестицидов, вместе с наличием семян клюквы… указывает на то, что это была ферма, на которой выращивалась клюквы, неработающая в течении пары лет.

And then get me a low-carb cranberry muffin, but remove all the cranberries .

И затем достань мне низко — углеводную клюквенную булочку, но вытащи все клюквины.

They’re drinking cranberry juice, talking about Michelle Obama’s upper-body workout.

Они распивают клюквенный сок и говорят о тренировках Мишель Обамы.

Started with the cranberry sauce. And went downhill.

Начали с клюквенного соуса и пошло — поехало.

This is cranberry juice and soda water.

Это клюквенный сок с газировкой.

In fairness, I believe we’re still the world leaders in the export of cranberry juice.

Справедливости ради, я думаю, мы все еще лидеры в экспорте клюквенного сока.

Panikovsky leaned against the spare wheel and stared pensively and unblinkingly at the cranberry-colored sliver of sun that had appeared above the horizon.

Паниковский оперся спиной на автомобильное колесо и, пригорюнившись, не мигая, смотрел на клюквенный солнечный сегмент, появившийся над горизонтом.

Fiesta клюква, se ji je reklo.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Сухой клюквенный ?

Suhe brusnice ?

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Водка брусничная.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Водка с брусниками за дамо?

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Боровнице, прав.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Бруснични сок.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Водка с брусничным соком.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Завитки, макароны с сыром в брусничной омаке.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Uničili so brusnični dan.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Zakaj bi to naročil, če tega ne pijem?

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Brusnična omaka je pipravljena.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Samo ta je z brusnicami.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Яз лахко приправим бруснично омако.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Брусничная омака.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Z javorjem, brusnico ali z obema.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Эта водка из брусника.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Бруснични сок.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Пуран, бруснице , надев, все!

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Pa ne preveč brusnic.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Zahteva brusnični sok.

источник

Пожаловаться

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf