Перевод деловых документов

Drinking Pina Coladas with a dude and talking about math.

пила пина — коладу с парнями и говорила о математике.

Cool dude Patrick lighting one of his cool dude cigarettes.

Крутой парень Патрик поджигает одну из его крутых сигарет.

The really pale dude with big hair and constipated look.

Очень бледный парень с длинными волосами и тщастлавным видом.

Dude got ripped limb from limb inside his locked apartment.

Парень был разорван на куски в своей собственной квартире.

Friend of mine was involved with this really scary dude.

Мой друг был замешан в этом С тем жутким парнем.

Score one for some Indian dude whose name I can’t even pronounce.

1:0 в пользу какого — то Индийского чувака , имя которого я даже произнести не смогу.

What do you know about this dude database for ranking senior boys?

Что ты знаешь об этом списке для ранжирования выпускников?

But she’ll occasionally help chicks get revenge on a dude who’s wronged them.

Но иногда она помогает девушкам отомстить чуваку , который их обидел.

How would you like to spend next month on a real Western dude ranch?

Тебе бы не хотелось провести следующий месяц в настоящем ранчо — пансионате?

Dude stole this spare donut tire off the back of some dude’s Jeep…

Чувак украл этот запасной шины пончика от задней части джипа какого — нибудь пижона …

In one scene he played a dude that doesn’t understand sarcasm.

В одной сценке он изображал чувака , который не замечает сарказм.

There’s some dude out back with a flatbed full of scrap metal.

Там какой — то чувак болтается с кузовом, полным металлолома.

Dude was all over the brother just ’cause he had a bouffant and a blue caddy.

Прицепился к черному брату только из — за начёса и голубого кадиллака.

Burnt up dude drives into a ditch in front of your new hotel?

Обгоревший чувак вылетел в кювет, прямо напротив твоего нового мотеля?

This dude’s got platinum albums, two restaurant chains, a tequila company.

У этого чувака платиновые альбомы, две сети ресторанов и компания по производству текилы.

Why would you have premonitions about some random dude in Michigan?

Почему же ты получил предупреждение о каком — то типе из Мичигана?

Dude has racked up a hell of a tab at a strip club by the airport.

Парень записал на свой счет чертовски большую сумму в стриптиз — клубе рядом с аэропортом.

That her only friend was a skinny white dude with a beard.

Что ее единственным другом был тощий белый парень с бородкой.

Pretty sure this dude’s cheese has slid off his cracker.

Уверена, что у парня шарики за ролики заехали.

I fought a crazy, 80-foot-tall, purple-suited dude and I had to fight 96 guys to get to him.

Я замочил чокнутого 20 — тиметрового чувака в сиреневом костюме И попутно уложил еще 96 мужиков.

You finished a couple of moments after a dude went unconscious.

Ну кончила ты через пару секунд после того, как чувак потерял сознание.

I’m about to sell this dude a blunt for 50 bucks.

Я собираюсь продать кое — что тупому чуваку за 50 баксов.

Some dude in a jacket and a baseball hat turns left, too.

Чувак в куртке и бейсбольной кепке тоже идет налево.

Star snitch says some dude goes by Cap’n Cook lives up to his name in there.

Один парень донес, сказал, что здесь живет парень, называющий себя Капитаном Куком.

Dude, I got calls out to everybody I know in the music business just to try to get my label started.

Чувак, я позвонил каждому, кого я знаю в музыкальном бизнесе, чтобы попробовать создать свой лейбл.

We are in the middle of the street, dude.

Мы ведь посреди автострады, чувак .

A nose ring, dude? I mean, that’s very hot and 2004 of you, but…

Это, конечно, очень круто было бы в 2004 году, но…

Typical straight girl tactic, making out with a girl in front of a dude.

Типичная тактика девушки натурала целоваться с девушкой перед парнем.

This dude fell in the river fishing.

Этот чувак упал в реку, где рыбу ловят.

It seems like a dude ranch on a nuclear waste site.

Мне кажется, на ранчо в хранилище ядерных отходов.

Dude suffers a head-on collision in a parked car?

Чуваку пробило голову в аварии в гараже?

French: hand in essay on historikal dude.

Запись в дневнике о том, что нужно сдать сочинение об историческом персонаже .

Dude, I don’t even ask questions anymore.

Чувак, я даже не стал дальше спрашивать об этом.

This dude was determined to pound dents into every kid.

Этот чувак решил наставить всем пацанам из школы синяков.

I like to keep my distance because her boyfriend is a pretty scary dude.

Я предпочитаю сохранять расстояние потому что её парень очень жуткий тип.

And since when is Lady Liberty a dude?

С каких пор мужик изображает статую Свободы?

Valleri Vallera and yoohirassah Valleri Vallera and yoohirassah You can’t simply back off, dude! — I didn’t back off!

Сдвинем стаканы, братья, ибо наш мускатель прокиснет, если будет долго ждать.

I do, however, have a hookup with a dude who has a pickup.

Я согласен, правда нам придется зацепить парня с прицепом.

I had him. Dude, you had squat.

Чувак, у тебя есть команда.

Way to fight the stereotype there, dude.

Отличный способ побороть стереотипы, чувак .

It’s the great equalizer, dude. It’s a buzzkill.

В этом мы все равны, мужик.

He’s a homeless dude with real urine stains on his pants.

Он бездомный с реальным пятном мочи на штанах.

Dude, it’s just… it’s out of my pay grade.

Чувак, это просто… это мне просто не оплачивается.

Dude might check out before he rolls over.

Старик, возможно, умрет раньше, чем он перевернется.

Was like three solid hours of foreplay, dude.

Это было как З часа ласк, чувак .

I mean, I have done burr holes, a crike, and I pulled a hunk of glass this big out of a dude’s face!

Я делала трепанацию черепа и вытащила вот такой кусок стекла из лица чувака !

Dude, that little kid is hardcore goth.

Чувак, этот малец жесткий гот.

Chris Brown’s a total powder keg, dude.

Крис Браун — просто пороховая бочка, чувак .

No, but see, even if I can pull that off, that leaves one heavily armed dude still standing.

Но даже если у меня получится, всё равно останется один хорошо вооружённый чувак .

Dude, you just fell for the Biscuit.

Чувак, ты только что упал на печеньку.

Once anyone in our pack of friends hooks up with a dude, he is pack property.

Как только кто — то из нас, подружек, подцепит паренька, — он собственность нас всех.

Dude, if we go, you can drive behind a speeding fire truck.

Чувак, если мы пойдем, Ты сможешь проехать следом за пожаркой.

Dude, we go through a bag of kitty litter Every ten minutes Because of their bladder infections.

Дружище, мы выносим мешок кошачьего наполнителя каждые десять минут из — за их болезней мочевого пузыря.

Dude has a thing for chicks in black tights, he likes old school funk, and he chipped his front tooth playing soccer.

Чувак западает на цыпочек в черных колготках, любит музыку в стиле старого фанка и сломал свой передний зуб, играя в футбол.

Mandated by my boss after I smashed a beer bottle over some dude’s head.

Меня к нему направил мой босс, после того как я разбил бутылку пива о голову какого парня в баре.

And then there’s the dude who looks like the Mad Hatter, decked out in a top hat with an enormous white flower tucked into the brim.

А третий был похож на Безумного Шляпника в своем цилиндре, украшенном гигантским белым цветком.

She didn’t carve some dude up and stuff his parts in the freezer!

Она не расчленяла какого — то там типа и не складывала его части тела в морозилку!

I know that, dude, and this is how legends are made.

Я знаю, чувак , но так и создаются легенды.

Or maybe she’s a dude, like what happened to Manti Te ‘o.

Или она может быть парнем, вроде того, что случилось с Манти Тео.

Dude, I can’t lose this job or my dad’s gonna take my car away.

Подруга, я не могу потерять эту работу, а то мой папаша отнимет машину.