Перевод деловых документов

Skyfall. Tекст песни, перевод и детальный разбор

Всем привет! Сегодня мы разбираем с вами “Skyfall» — песню британской певицы и композитора Адель, ставшую заглавной темой фильма о Джеймсе Бонде.

Трек был написан Адель Эдкинс и её продюсером Полом Эпуортом с оркестровкой Дж. А. К. Рэдфорда. Причастность Адель к записи главного саундтрека к фильму о Бонде держалась в строжайшем секрете, но позже слухи стали просачиваться в прессу. Адель также позже призналась, что она была встревожена данным проектом из-за давления и большой ответственности, лежащей перед ней.

I

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end

I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I’m stolen

Chorus

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
At skyfall
II

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart
Chorus

III

Where you go I go
What you see I see
I know I’d never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Chorus

Авторы песни были удостоены премии «Золотой глобус» за лучшую песню в рамках 70-й церемонии вручения наград, и получили премию  Оскар» в той же категории.

В песне Adele Skyfall текст наполнен глубоким драматизмом. Поэтому  эта композиция отлично подойдет для среднего женского голоса. Если вы плохо владеете английским, вам может помочь транскрипция песни или текст, написанный русскими буквами.

А вот перевод песни на русский для лучшего понимания.

«Небеса обрушатся»

Это конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти.
Почувствуй, как вертится Земли, и потом
Послушай, как мое сердце снова рушится.

Это конец.
Когда я тонула, я мечтала об этом моменте.
Но уже поздно… Я в долгу перед ними.
Я обескуражена, мой разум уже не мой.

ПРИПЕВ
Пусть же небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.

Дай небесам обрушиться.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.
На точке «Скайфолл».

КУПЛЕТ

«Скайфолл», там всё началось…
Тысячи километров, на разных полюсах,
Когда миры сталкиваются, а дни все мрачнее.
Ты можешь получить мой номер, можешь взять моё имя,
Но моё сердце — не твоя добыча.

ПРИПЕВ

КУПЛЕТ

Куда идешь ты, туда иду и я
Что видишь ты, то вижу и я
Я знаю, я не буду собой без защиты
Твоих нежных объятий,
Они оберегают меня от зла.
Возьми меня за руку
И мы выстоим.

ПРИПЕВ

1 куплет и припев

Песня Skyfall, в отличии от остальных песен ADELE, наполнена очень ярким драматизмом, о чем свидетельствуют уже начальные аккорды фортепиано.
Вокалист, исполняющий эту песню, должен запастись очень качественным глубоким дыханием. Весь первый куплет состоит из длинных фраз, будто декламационно произносящихся певицей. Сложность заключается в том, что в каждой строчке есть определенный акцент и обязательные мелизмы в их конце.

Также во второй части присутствует уже расширение и «заглубление» концовок фраз. Поэтому, для приличного исполнения первого куплета, вам просто необходима опора дыхания для красивого звуковедения и подвижная гортань для повторения данной мелизматики песни. Голос звучит в грудном регистре, позже переходя в головной. Конечно, тут не обойтись без быстрого и сглаженного перехода из нижнего в верхний  регистр. Это одна из основных сложностей этой песни.

Подробно о том, как использовать заглубление можно узнать в этой статье.

Первый припев будет более легким, чем последующие. Он, в основном, состоит из вокальных фраз, последнее слово которых протягивается за счёт микстового звука и крепкой опоры.

2 куплет и припев

Второй куплет обладает более напряженным драматизмом, который возможно выразить только благодаря соблюдению вокальной динамики и ритмичности фразовых акцентов. Также сложность куплета заключается в том, что у слушателя создается впечатление, будто вокалист поёт абсолютно не напрягаясь, в расслабленной манере. Все это достигается благодаря ровности звука и конечно хорошему вокальному дыханию.

А вот припев берет на себя основное напряжение. Нарастающая динамика второго куплета звучит уже полновесной кульминацией в последней строчке куплета.
Не забывайте об мелизмах в конце. Во втором  припеве уже звучит голос вокалиста и подпевки хора. Основный момент, на который стоит обратить внимание исполнителю в данном музыкальном участке, это повторяющаяся восходящая квинта в конце практически каждой фразы припева. А именно плавный переход из нижнего регистра в верхний. Для красоты звучания вам просто необходим микстовый звук.

3 куплет

Звучат фанфары и происходит нарастающая кульминация, которая приходит к логическому завершению в последних строчках. Тут не должно быть дрожи в голосе
или фальши, а также нужна сильная и уверенная подача звука. Опора звука, психологическая подготовка и яркая атака с микстовым звуком поможет вам спеть
эту часть на соответствующем уровне.

Больше о правильном дыхании и опоре можно узнать в этой статье.

Последний припев самый напряженный и с точки зрения исполнения  также сложный в своём воплощении. Особенно в последней строчке песни от вас потребуется все ваше умение и весь ваш певческий арсенал вокальных приемов, таких как: микст, расширение и «заглубление» на высоких нотах, плавное соединение регистров, при этом голос должен прозвучать мощно и громко, а также следует завершить последнюю вокальную фразу усложнённым мелизмом на должном уровне.

Это под силу далеко не каждому вокалисту. Не забудьте привнести в этот отрывок всю эмоциональную наполненность этой песни. Ведь эта песня о выборе в жизни, о взлетах и падениях,  о внутренней силе человека, способного в одиночку противостоять всему миру.

Если вы внимательно изучилили разбор и отработали все важные и сложные моменты, можно перейти к исполнению этой песни под минус:

Подведем итоги:

В песне Adele Skyfall текст непростой, а  песня наполнена драматическим смыслом. Чтобы исполнить ее достойно, нужно обладать не только хорошим голосом, который вам даровала природа, но и владеть определенными вокальными навыками, а также целым арсеналом вокальных приёмов, без которых
это песня прозвучит «никак». С полной уверенностью можно сказать, что новичкам слишком рано браться за эту песню.

Основные вокальные техники в этой песне:

• плавный переход из нижнего регистра в верхний,
• микст,
• динамика и вокальные акценты,
• мелизмы (а именно работать над подвижностью гортани).

В нашей школе вы не только освоите базу того, как петь красиво и правильно, но и за минимально короткий срок
(2-3 месяца) ознакомитесь со всевозможными вокальными приемами.

Которые позволят в будущем браться за песни любой сложности, и радовать близких
и друзей своим голосом.

Просто попробуйте, запишитесь на бесплатный пробный урок >>>

Песня ‘Adele — Skyfall’, с переводом на русский язык

На главную →
Песни на английском языке с переводом→ Adele

[13.03.2017]  
olga
Посмотрели: 3189
Рейтинг: 1
Коментариев: 0

1

Исполнитель:Adele

Альбом:Skyfall

2012 год.

Видео:Skyfall

Оригинал:

Skyfall

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I’ll never be without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall

Перевод:

Падение

Это конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти,
Ощути движение Земли, а затем
Прислушайся: мое сердце взрывается вновь.
Ведь это конец
Я утонула, я уснула в этот миг,
Я опоздала — я перед всеми в долгу,
Сбитая с ног, я захвачена…

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это
В «Скайфолл».

В «Скайфолл» все начнется для нас,
Разделенных сотнями миль и полюсов.
Когда миры сталкиваются, а дни мрачнеют,
Ты можешь получить мой номер, можешь взять мое имя,
Но тебе никогда не отнять мое сердце!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

Я иду туда же, куда идешь ты,
Я вижу то же, что видишь ты.
Я знаю, что никогда не останусь без защиты
Твоих нежных объятий,
Они берегут меня от напастей.
Возьми же меня за руку —
И вместе мы выстоим!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

Так пусть же обрушится небо!
Мы вместе переживем это
В «Скайфолл».

Комментарии пользователей

Другие материалы из раздела Песни на английском языке с переводом

Популярное

Подпишитесь, чтобы читать | Файнэншл Таймс

Выберите свою подписку

Испытание

Попробуйте полный цифровой доступ и узнайте, почему более 1 миллиона читателей подписались на FT

1 € на 4 недели

Затем 65 € в месяц
Только для новых клиентов
Отменить в любое время в течение пробного периода

Выбирать

Приобретите пробную подписку за 1 евро на 4 недели.
После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 65 евро в месяц.

• В течение 4 недель получите неограниченный премиальный цифровой доступ к отмеченным наградами бизнес-новостям FT

.

Цифровой

Будьте в курсе важных новостей и мнений

39 € в месяц

Выбирать

Приобретите цифровую подписку за 6,64 € в неделю.
После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 39 евро в месяц.

• MyFT – отслеживайте наиболее важные для вас темы
• FT Weekend — полный доступ к контенту выходных
• Приложения для мобильных устройств и планшетов — загрузите, чтобы читать на ходу
• Подарочная статья — делитесь до 10 статей в месяц с семьей, друзьями и коллегами

Распечатать

Печатное издание FT доставляется с понедельника по субботу вместе с доступом к ePaper

99 € на 3 месяца
ВВОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Затем 132,67 € каждые 3 месяца.

Выбирать

Приобретите подписку на печать за 10,21 € в неделю.
После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 99 евро в месяц.

• Доставка на дом или в офис с понедельника по субботу
• Бумага FT Weekend – стимулирующее сочетание новостей и особенностей образа жизни
• Доступ к ePaper – цифровая копия печатной газеты

Команда или предприятие

Премиум-доступ к FT.com для нескольких пользователей с интеграцией и инструментами администрирования

Оплата в зависимости от использования

Подписывается ли моя организация?

Начать

Приобретите подписку Team или Enterprise за неделю
Вам будет выставляться счет за месяц после окончания пробного периода

Премиум Цифровой доступ плюс:

• Удобный доступ для групп пользователей
• Интеграция со сторонними платформами и системами CRM
• Цены на основе использования и оптовые скидки для нескольких пользователей
• Средства управления подпиской и отчеты об использовании
• Единый вход на основе SAML (SSO)
• Выделенные команды по работе с клиентами и работе с клиентами

Полные положения и условия применяются ко всем подпискам.

Или, если вы уже являетесь подписчиком

Войти

Вы студент или профессор?

Проверьте, есть ли у вашего университета членство в FT, чтобы читать бесплатно.

Проверить мой доступ

Черный ворон | Sing Better English

Россия, Sing Better English, традиционный

Видео

10 сентября 2015 г. SingBetterАнглийский
1 комментарий

Вы не найдете в ней ни одного английского слова, но вот английский вопрос: какое чувство вызывает у вас эта казачья песня?

Вам не нужно знать русский язык, чтобы играть в игру. Эмпатия универсальна:

Ощутили грусть, долголетие и простор русских степей? Интересно, что вам нужно как минимум 3 английских слова, чтобы хоть немного приблизиться к эмоциям, которые вызывает песня. В русском языке это одно слово, общеупотребительное слово: яблочко.

Главная певица, женщина, которая начинает песню, — Пелагея (Пелагея Серге́евна Ханова). Песня Black Raven ( Чёрный ворон ). Это из казацкой традиции. Здесь есть перевод.

Этот талантливый краковский певец прислал мне видео, в котором «тренеры и командные пения» британской версии The Voice посрамляют .

© Sing Better English, 2015

BirdsDOLA — Zespół Pieśni Bez TańcaГолосПелагея Сергеевна ХановаЧёрный воронemotionPelageyaphrasingThe VoicevideoFollow Sing Better English на WordPress.com

Ищи:

• Скотт Уокер: Джеки и вдохновляющий перевод
• Розалия и Рефри: Каталина
• Виновные ноги не имеют ритма
• Вступаем в песню: «Le Premier Bonheur du Jour»
• Поете Джолин? Дыши, когда дышит Долли
• Ничто так не разбивается, как сердце: визуальная опасность встречается с вокальным волшебством
• Тощая любовь: следи за моими губами

1. Замечательно писать музыку, которая подходит как к оригинальному испанскому фламенко стихотворения Лорки , так и к вашему английскому переводу:

    

   18 августа 2020 г. SingBetterEnglish Оставить комментарий

2. Приятно видеть образ и движение на службе знания. Минг Люк дает слова, Франц Паломарес воплощает их в жизнь, а Тед-Эд обеспечивает экран:

   © Sing Better English 2020

   13 мая 2020 г. SingBetterEnglish Оставить комментарий

3. Р. И.П. Дэйв Гринфилд. Клавишник, автор песен и певец.

   Когда вы слушаете песню Stranglers  Golden Brown, , обратите особое внимание на то, как Хью Конуэлл поет слово brown :

   4 мая 2020 г. SingBetterEnglish 2 комментария

4. Stairway to Heaven — классический выбор для песенных конкурсов. Если английский — ваш родной язык, не принимайте слова этой песни как должное. Если английский не является вашим родным языком, не принимайте слова этой песни как должное. Слова имеют значение.

   Они важны, но это не литургия. Дэйв Грол улавливает суть песни, не повторяя каждое слово по порядку. Или вообще:

   Читать далее →

   4 мая 2020 г. SingBetterEnglish 2 комментария

5. Потому что пение — это общение и связь. А потому, что все искусства сообщают друг другу:

   Читать далее →

   22 февраля 2019 г. SingBetterEnglish 2 комментария

6. Музыка: Поппи Экройд

   Режиссер: Эйнсли Хендерсон

   Продюсеры: Puppet Animation Scotland

   16 июня 2018 г. SingBetterEnglish 23 Комментарии

7. Рот почти как ударный инструмент. Если вы используете его правильно, в вашем флоу может быть мелодия, исходящая из гласных звуков, а перкуссия — из согласных звуков. И то, как вы делите эти согласные и гласные, определяет, насколько хорошим инструментом может стать ваш рэп.

   Акала

   Читать далее →

   16 мая 2018 г. SingBetterEnglish 4 комментария

8. «Я начал думать: «Знаешь что? Почему бы мне просто не читать рэп?» Потому что на самом деле это просто поэзия с битом».

   Леди Лешерр в The Guardian.

   Продолжить чтение →

   13 февраля 2017 г. SingBetterEnglish 7 комментариев

9. Что делает польская песня в блоге о пении на английском языке? Blaszane Mordy  здесь, чтобы показать, что связь с песней – это сознательный навык и способность, выходящая за рамки языка. Вам не нужно знать польский, чтобы «понять» Blaszane Mordy Лаутари. Импульсы эмоций в форме одних только слов: