Перевод деловых документов

And I think this happens a lot of times when you look at the gut, actually.

Я думаю, это происходит каждый раз, когда присматриваешься к кишечнику.

So you see, there are more questions when it comes to cleanliness.

Так что, когда дело касается порядка, очевидно, что тут ещё есть вопросы.

The economist Hernando de Soto said, Without an address, you live outside the law.

Экономист Эрнандо де Сото сказал: Без адреса вы проживаете вне закона.

But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

Но если выбрать режим «вид со спутника», в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций, не имеющих адресов и не обозначенных на картах.

You know, the Small Business Administration tells us that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA are thanks to small businesses like mine.

По данным Управления по делам малого бизнеса 64% рабочих мест в частном секторе США обеспечивают компании, подобные моей.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people?

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов!

And you spin this drum, and you look through the slits into the inside of the drum, and you see the animation pop to life.

Вы крутите этот барабан и смотрите сквозь щели внутрь барабана, и вы видите, как мультипликация оживает.

You walk through with a handheld strobe, and wherever you point the flashlight, the animation pops to life.

Вы идёте по нему с портативным стробом, и куда бы вы не направили свет фонаря, мультипликация оживает.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

You see, a few years ago, I was diagnosed with generalized anxiety and depression — two conditions that often go hand in hand.

Несколько лет назад мне поставили диагноз — генерализованное тревожное расстройство и депрессия, два состояния, часто сопровождающие друг друга.

But it will all be OK when you have your support system to help you through it.

Но всё наладится, когда у вас появится поддержка.

As you can see then, Khmer classical dance is a transformation of nature, of both the physical world around us and of our own internal universe.

Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.

If you are wearing glasses, please stand up.

Если вы носите очки, пожалуйста, встаньте.

If you speak more than one language, please stand up.

Если вы говорите больше чем на одном языке, пожалуйста, встаньте.

If you have light skin, please stand up.

Если у вас светлая кожа, пожалуйста, встаньте.

Your glasses meant that you could afford health care.

Если у вас есть очки, вы могли позволить себе медицинские услуги.

That second or third language you spoke indicated your elite education.

Если вы говорите на двух или трёх языках, значит, у вас элитное образование.

You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

Понимаете, «красные кхмеры» смотрели на Камбоджу и видели века строгого неравенства.

When these gravitational waves passed by Earth, which was in 2015, they produced changes in all distances — the distances between all of you, the distances between you and me, our heights — every one of us stretched and shrank a tiny bit.

Когда гравитационные волны прошли через Землю в 2015 году, изменения произошли на всех расстояниях — расстояниях между вами, расстояниях между вами и мной, в длине нашего роста — мы все немного растянулись и сократились.

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно?

I want to share that secret with you today.

И я хочу поделиться с вами этим секретом.

They asked them things like, During pregnancy, did you get your full extra ration of a pint of milk a day?

Они спрашивали, например: Во время беременности потребляли ли вы дополнительно пол — литра молока в день?

How much did you spend on smocks, corsets, nightdresses, knickers and brassieres?

Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?

And this is my favorite one: Who looked after your husband while you were in bed with this baby?

А вот этот мой любимый: Кто заботился о вашем супруге, пока вы лежали с ребёнком?

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

Let me give you an example of that.

Позвольте привести пример.

But then I said that parenting matters, and that good parenting, if you can call it that, helps children beat the odds and overcome some of those early disadvantages.

Но затем мы узнали о том, как важны родители и что хорошее родительское участие помогает детям преодолеть трудности и справиться с теми неблагоприятными условиями в начале.

Now, what does all this mean for you and me?

И что же это значит для нас с вами?

I will tell you what I did after I learned all this.

Я скажу вам, что я сделала, когда узнала всё это.

I will tell you what I mean by these odd experiences.

Я объясню вам, что я имею в виду, когда говорю, что это было странно.

This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, This will give you strength to keep going.

Ко мне в камеру вошёл молодой охранник и предложил мне варёное яйцо
и сказал: «Это поможет тебе сохранить свои силы».

He said, Did you think we were all these red pigs? referring to the cartoon that I just showed you.

Он спросил: «Вы действительно считаете нас красными свиньями?», имея в виду тот самый мультфильм, который я вам только что показала.

His first reaction was, Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?

Он выслушал меня и говорит: «Юна, ты слышала, что такое Стокгольмский синдром»?

She made sure that no one watched us, no one heard us, and quietly said, I hope you get better and go back to your family soon.

Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала: «Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернёшься к своей семье».

And you may think, But what about the trend?

Вы, наверное, думаете: «А как же нынешний тренд?

You know, 12,000 years ago everybody was perfectly happy roaming the land, hunting and gathering.

Знаете, 12 000 лет назад всех вполне устраивала жизнь, при которой они кочевали, охотились и занимались собирательством.

And you know what triggered it?

А что запустило его?

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses, and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

Благодаря этому я работаю с дронами, 3D — принтерами и «умными очками», причём не только с теми, что есть в продаже, но и с прототипами.

You have to live in the city.

Нужно жить именно в городе.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Вы вообще знаете, во что обходится компании содержание офиса?

Augmented reality already today allows you to take your office environment everywhere with you.

Благодаря дополненной реальности уже сейчас можно создать для себя ощущение работы в офисе, где бы вы ни были.

All you need is a wearable computer, a pair of smart glasses, and you can take your emails and your spreadsheets with you wherever you go.

Всего — то нужен портативный компьютер, умные очки, и можно работать с почтой и отчётами из любого места.

You know how they say that most human communication is nonverbal?

Вы ведь слышали, что бóльшая часть человеческого общения невербальна?

But today you can do all that online.

Но и это уже можно получить через интернет.

You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

You will see: the new homes of our teleworkers will probably have a drone pod in the yard.

Вот увидите: в домах людей, работающих удалённо, скорее всего, будет парковка для дронов во дворе.

In a way, that makes you think like we are connected no matter where we are.

В каком — то смысле, кажется, что мы всегда вместе, где бы мы ни были.

Sometimes you still need some real human contact.

Иногда нам действительно нужно общение с человеком вживую.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient, but let me tell you, repopulating the countryside can be eco too.

Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной, но послушайте, заселение деревни тоже может быть экологически чистым.

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Ну, думаю, теперь вам и самим есть о чём поразмышлять.

Do you still think you need to live in the city?

Вы уверены, что вам так уж нужно жить в городе?

And more importantly, do you want to?

И, самое главное, вы вообще хотите?

Yes, you heard me right, they can walk.

Да, вы меня правильно услышали, они умеют ходить.

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

And what I will show you is some of these cities created by the players.

И я покажу вам некоторые из этих городов, созданных игроками.

So they are all different, and I hope you like all of these.

Они все разные, и я надеюсь, они вам понравятся.

And when you start the game, you have an empty piece of land.

В самом начале игры у вас есть пустой участок земли.

This land, it can be based on the real world, it can be hand-crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем — то другим, и играть в нём.

So what you need is highways, trains, anything connecting these small town centers together.

Поэтому вам понадобятся автомагистрали, поезда — всё, что позволит соединить эти небольшие центры города.

So this is a tiered city by Conflictnerd, and the basic idea is that you have concentric circle routes.

Итак, это многоярусный город, созданный игроком Conflictnerd, основная идея состоит в том, что здесь концентрические круговые маршруты.