Перевод деловых документов

These solutions are, I think, a symbol of this era in which we so often treat the symptoms, but ignore the underlying cause.

Подобные решения, как мне кажется, — символ нашей эпохи, где мы так часто лечим симптомы, игнорируя основную причину.

A great symbol of unity: pure geometry, a perfect circle, 30 meters in section and in plan, perfectly symmetrical, like the idea of sacredness and geometry.

Это великолепный символ объединения: чистая геометрия, совершенный круг, 30 метров в разрезе и в плане, с идеальной симметрией, что воплощает идею о священности и геометрии.

All this came packaged in a beautiful purse that was given to the mother as a gift after all her hard work, that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

Всё это упаковано в прекрасную сумку, которая идёт в подарок матери после её тяжелого труда — подарок, который она с гордостью возьмёт домой, как символ процветания.

You can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time.

Здесь вы видите, что каждый символ указывает на то, сколько раз я узнавала время.

The caduceus, or the symbol of medicine, means a lot of different things to different people, but most of our public discourse on medicine really turns it into an engineering problem.

Кадуцей, или символ медицины, обозначает много разного для разных людей, но большинство наших рассуждений о медицине в действительности превращается в прикладную проблему.

It’s a symbol used in traditional herb shops.

Этот символ использовался на лавках, продающих целебные травы.

Ha, ha, no Hallowe’en symbol is missing: ghosts, skeletons, devils, black cats, witches — they’re all here!

Ха — ха, ни одного персонажа Хэллоуина не упустили: привидения, скелеты, черти, черные коты, ведьмы — все здесь!

Yet there is one gallery that remains a symbol of Russian art.

И все же есть одна галерея, которая остается символом рус­ского искусства.

п C6S
Scarlett is a symbol of wonderful America, the child, who was crippled with greed,but didn’t lose inner beauty.

Скарлетт — символ прекрасной Америки, дитя, искале­ченное жадностью, но не потерявшее внутренней красоты.

May this ring be a symbol of our eternal love.

Пусть это кольцо будет символом моей вечной любви к тебе.

It’ll be a symbol for my future victories.

Она будет символом для моих будущих побед.

Easter Sunday in the British Isles is traditionally marked by church services, often held at dawn so that worshippers can view the sunrise, a symbol of Christ’s resurrection.

В пасхальное воскресенье на Британских островах традиционно отмечается церковными службами, которые часто проводятся на рассвете, так что верующие могут видеть восход солнца — символ воскресения Христа.

Mistletoe, hung up as a Christmas decoration is a symbol of love and reconciliation.

Омела, повесившая как Рождественское художественное оформление — символ любви и согласования.

Valentines can be heart-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them.

Валентинки могут иметь форму сердца — символа любви — или его изображение.

People give each other presents of eggs which are the symbol of new life.

Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни.

It has an olive branch (a symbol of peace) and arrows (a symbol of strength).

Орел стал национальной эмблемой страны в 1782 году.

The Statue of Liberty is the symbol of American democracy.

Орла можно также увидеть на обратной стороне доллара.

France gave the statue to America in 1884 as a symbol of friendship.

Этот памятник США получили в подарок от Франции в 1884 г. Франция преподнесла памятник Америке как символ дружбы.

After this we can pop to coffee shop and then go to Liberty Island where a statue with the same name is located, which has become a national symbol of America.

После можно забежать в кофейню, а затем отправиться на остров свободы, на котором находится одноимённая статуя, ставшая национальным символом Америки.

And on the seafront on the rising concrete wave stands a torpedo launch, the symbol of fast warships that assaulted the city in 1943.

На набережной стоит торпедный катер — символ быстроходных боевых кораблей, штурмовавших город в 1943 году.

For some reason the cuckoo is a symbol for daftness.

По некоторым причинам кукушка является символом глупости.

There one can see the famous Tower Clock Big Ben, the symbol of London.

Там же можно увидеть знаменитые башенные часы Биг Бен, символ Лондона.

You can see the birches too, they are a symbol of our Motherland.

Тут же есть и берёзки — символ нашей Родины.

Firstly, it’s the symbol of Great Britain and one of the most beautiful sights of London.

Во — первых, это символ Великобритании и один из самых красивых достопримечательностей Лондона.

Everybody knows that it’s the biggest clock in the world and that it’s the symbol of Great Britain.

Все знают, что это самые большие в мире часы, и что это символ Великобритании.

People from all over the world want to take a photo with this giant sculpture of a woman, who is the national symbol of freedom.

Люди со всего мира хотят сфотографироваться с этой гигантской скульптурой женщины, которая является символом национальной свободы.

There are also lots of entertaining and spectacular facilities which turned the Broadway into the symbol of entertainment industry.

Там также много развлекательных и зрелищных возможностей, которые превратили Бродвей в символ индустрии развлечений.

The main sights of the city is the entertainment complex at the Ontario square, Hyde Park and Queen Elizabeth’s Park, Islands Park on Lake Ontario, golden tower of the Royal Bank Plaza, Roy Thomson Concert Hall, a symbol of the city – 553-meter “CN Tower”, the famous shopping mall Eaton Center and many others.

Главной достопримечательностью города является развлекательный комплекс на площади Онтарио, Гайд — парк и парк Королевы Елизаветы, Островной парк на озере Онтарио, золотая башня здания Роял Банк Плаза, концертный зал Рой Томсон, символ города – 553 — метровая Си — Эн Башня, знаменитый торговый комплекс Итон — центр и многое другое.

The pancakes are the main attribute of this festival because a pancake is a symbol of the sun.

Блины считаются самым главным атрибутом этого праздника, так как блин символизирует солнце.

The pumpkin is a symbol of this festival in which offensive face is cut out.

Символом этого праздника является тыква, на которой вырезано устрашающее лицо.

The Statue of Liberty is one of the main sights of New York City and the symbol of freedom of all Americans.

Статуя Свободы является одной из главных достопримечательностей Нью — Йорка и символом свободы всех американцев.

Another remarkable symbol is the crown on the head of Statue of Liberty.

Другой замечательный символ – это корона на голове у Статуи Свободы.

Lincoln became a virtual symbol of the American Dream whereby an ordinary person from humble beginnings could reach the pinnacle of society as president of the country.

Линкольн стал фактическим символом американской мечты, посредством которой обыкновенный человек со скромными задатками может достичь таких вершин как президент страны.

She serves mainly as a symbol of long historical tie between Great Britain and Australia.

Она в основном служит символом давних исторических связей между Великобританией и Австралией.

It is my intention to tether a goat in the Desert and to paint it as a symbol of Christ’s sacrifice.

Я задумал привязать козу в Пустыне и нарисовать её как символ жертвы Христа.

The lines of the god’s symbol aligned perfectly with those of the runes, obscuring the secret tracings of power.

Линии символа бога легли великолепно сочетаясь с остальными рунами, скрывая секретные места истиной силы.

As the symbol of his power Urish had a great cleaver called Hackmeat which was forever at his side.

Символом власти Юриша был топор, который назывался Мясник.

In a way, Decius had become something of a symbol for them all, an embodiment of the resilient endurance of their Legion.

Дециус в каком — то смысле стал для них символом, воплощением несгибаемой стойкости Легиона.

Each one of these candles is a symbol of your burning desire to win Adam’s heart.

Каждая из этих свечей символизирует ваше жгучее желание завоевать сердце Адама.

In this ruined and forgotten place the moralist may behold a symbol of the universal destiny.

В этих заброшенных развалинах моралист увидит символ участи всей вселенной.

The symbol contained unmistakable traces of the Yauntyrr crest but somehow turned in on itself, imploded, perverted.

В символе без — ошибочно угадывался герб Йонтирр, но какой — то пере — вернутый, изломанный, искаженный.

According to Greek mythology the olive tree is a symbol of peace and prosperity.

Согласно греческой мифологии олива является символом мира и благополучия.

I didn’t know that there was a symbol for sex with multiple small animals.

Вот уж не знал, что у таких милых и крошечных существ имеется символическое обозначение секса.

The Greek symbol for the golden ratio, the golden spiral.

Греческая буква, обозначение для золотого сечения, золотой спирали.

A strip of red cloth was tied around Mendan’s temples and marked with the ancient symbol of Aes Sedai.

Вокруг головы Мендана была повязана полоса красной ткани с древней эмблемой Айз Седай.

The Symbol was a holy relic brought here by our ancestors at the time of the settlement.

Символ был священной реликвией, привезенной сюда нашими предками во времена переселения.

Tristran picked a stone tile, and showed the symbol carved upon it to the man.

Юноша взял каменную табличку с вырезанным в камне значком и показал хозяину.

It was the same symbol Langdon had drawn earlier for the Grail, the chalice, and the female womb.

Чуть раньше Лэнгдон обозначил этим символом Грааль, сосуд и женское лоно.

The souls followed a blank banner ahead of them as a symbol of their pointless paths.

Души следовали за пустым флагом, символом их бесцельного пути.

It became the symbol that the astral aliens planted in your brain.

Он стал символом того, что астральные пришельцы внушили вам.

His eye fell on Ivan’s grimy Imperial dress greens, symbol of their service.

Его взгляд упал на грязный парадный мундир Айвена, символ их службы.

Hunt unlocked the valise and removed a small envelope with a Government House symbol on the back.

Хент извлек из своего саквояжа небольшой конверт с символом Дома Правительства на задней стороне.

Six core members of Comrades of Heaven Had divided the symbol of Comrades of Heaven into characters and etched them on their bodies

Шесть ключевых членов Небесного Братства разделили символ на элементы и вытравили их на своих телах.

Varthlokkur spoke a few soft words, touched his wand to a silver symbol.

Вартлоккур мягко произнес несколько слов и коснулся жезлом серебряного символа.

So I told him to mark everything With the international symbol for gender.

И я предложил пометить все вещи интернациональными мужскими и женскими символами.

The crowds pour their appreciation for the dashing handsome couple, a symbol of a new era.

Народ выражает свою любовь прекрасной молодой паре, ставшей символом новой эры.

To view them instead as a symbol of something they hate.

Вместо этого считают их символом того, что они ненавидят.

He let the One Power flow through him to the symbol.

Он пустил ток Единой Силы через себя к символу.

Despite the destruction caused by the fighting, Kisangani had the potential to become a symbol of rebirth in the Democratic Republic of the Congo.

Несмотря на разрушения, причиненные в ходе боевых действий, Кисангани может стать символом возрождения Демократической Республики Конго.

I must say, doctor, it shows tremendous courage to display this symbol with the White Guard moments from the door.

Должен заметить, доктор, это крайне мужественно с вашей стороны выставить этот символ на обозрение Белой Гвардии, стоящей у нас на пороге.