Перевод деловых документов

Warning — Green Day | Перевод и текст песни

Текст и перевод песни Green Day

This is a public service announcement, this is only a test

Это объявление службы общественной информации, это просто проверка,

Emergency evacuation protest

Протест против аварийной эвакуации.

May impair your ability to operate machinery

Я могу навредить вашей способности управлять механизмами,

Can’t quite tell just what it means to me

Только сам не знаю, что это значит.

Keep out of reach of children, don’t you talk to strangers

Держитесь подальше от детей, не разговаривайте с незнакомцами,

Get your philosophy from a bumper sticker

А всю философию черпайте с бамперных наклеек.

Warning. Live without warning

Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!

I Say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

Without. Alright.

Не [остерегаясь]. Хорошо.

Better homes and safety-sealed communities

Лучшие дома и запечатанные в целях безопасности общины.

did you remember to pay the utility?

А вы не забыли заплатить за коммунальные услуги?

Caution: Police line, you better not cross.

Предостережение: Полицейская линия, её лучше не пересекать.

Is it the cop, or am I the one that’s really dangerous?

Это менты или я действительно опасен?

Sanitation, expiration date, question everything.

Очистка, срок годности — задай вопросы обо всём,

Or shut up and be a victim of authority

Или заткнись и будь жертвой власти.

Warning. Live without warning

Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

Without. Alright.

Не [остерегаясь]. Хорошо.

Better homes and safety-sealed communities

Лучшие дома и запечатанные в целях безопасности общины,

did you remember to pay the utility?

А вы не забыли заплатить за коммунальные услуги?

Caution: Police line, you better not cross.

Предостережение: Полицейское ограждение — его лучше не пересекать.

Is it the cop, or am I the one that’s really dangerous

Кто из нас действительно опасен: менты или я?

Sanitation, expiration date, question everything.

Очистка, срок годности — расспрашивай обо всём,

Or shut up and be a victim of authority

Или заткнись и будь жертвой власти.

Warning. Live without warning

Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

I say warning. Live without warning

Я говорю: «Внимание! Живите, ничего не остерегаясь!»

This is a public service announcement, this is only a test

Это объявление службы общественной информации, это просто проверка…

Предупреждающие знаки и этикетки — соответствуют требованиям OSHA и спецификациям

Это образец или часть документа
Загрузить полную версию для печати и персонализации

Скачать бесплатно
лорем ипсум долор

ANSI Z535 и OSHA §1910. 14 Спецификации для знаков безопасности для предотвращения несчастных случаев требуют использования знаков безопасности для обозначения конкретных опасностей, которые без идентификации могут привести к случайным травмам рабочих и/или населения или привести к повреждению имущества. Знаки должны быть простыми и лаконичными, но также убедитесь, что они передают достаточную информацию, чтобы сообщение было ясным.

Знаки безопасности, соответствующие требованиям OSHA, должны быть разработаны в соответствии с теми же стандартами, что и знаки безопасности. Например, они должны использовать те же цвета, что и знаки. Будьте последовательны в своем дизайне, чтобы ваши этикетки выглядели как ваши знаки. Различия в дизайне могут привести к путанице и потребовать больше времени, чтобы прочитать и понять этикетку. Последовательный дизайн этикеток и знаков, используемые цвета, использование символов безопасности и внешний вид заголовка — все это помогает быстро передавать важную информацию.

Знаки опасности указывают на непосредственную опасность, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезной травме. Знаки опасности должны быть ограничены самыми экстремальными ситуациями и означать, что необходимы особые меры предосторожности.

Заголовок «ОПАСНОСТЬ» напечатан белыми буквами на красном фоне, ему предшествует предупреждающий символ (равносторонний треугольник вокруг восклицательного знака). Сообщение должно быть напечатано черными или красными буквами на белом фоне или белыми буквами на черном фоне. Дополнительные символы безопасности могут быть включены в область сообщений.

Предупреждающие знаки обозначают уровень опасности между осторожностью и опасностью. «Предупреждение» указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

Заголовок «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» (перед которым стоит предупреждающий символ) написан черным цветом на оранжевом фоне. Дополнительные надписи и символы безопасности напечатаны черным цветом в нижней части знака. Предупреждающие знаки и этикетки могут быть любого размера, но важно, чтобы знак был заметен и легко читался с безопасного расстояния. Им необходимо сообщать предупреждающую информацию до того, как кто-то окажется в опасной зоне или начнет действовать опасным образом.

Знак «Осторожно» указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Предупреждающие знаки используются в зонах, где возможны травмы или повреждение оборудования, или для предостережения от небезопасных действий. Предупреждающие знаки следует использовать только в том случае, если существует риск получения травмы. Заголовок «ВНИМАНИЕ» написан черными буквами на желтом фоне, ему предшествует предупреждающий символ. Сообщение и символы безопасности в теле знака напечатаны черным цветом.

Знаки биологической опасности. Согласно OSHA §1910.145(e)(4), «Предупреждение о биологической опасности должно использоваться для обозначения фактического или потенциального наличия биологической опасности и для идентификации оборудования, контейнеров, помещений, материалов, экспериментальных животных или их комбинации, которые содержат , или загрязнены жизнеспособными опасными агентами… представляющими риск или потенциальный риск для благополучия человека». Дизайн символа должен соответствовать дизайну знака «БИОПАСНОСТЬ» и содержать слово «Биологическая опасность» или «Биологическая опасность». Символ биологической опасности может быть черного, флуоресцентно-оранжевого или оранжево-красного цвета. Цвет фона является необязательным, если он достаточно контрастен для четкого определения символа биологической опасности. Биологическая опасность также может быть указана на знаке опасности или предупреждающем знаке и может включать символ предупреждения об опасности.

Уведомляющие знаки содержат общую информацию, которая важна или имеет отношение к зданию, территории, машине или оборудованию. Уведомляющие знаки касаются действий, не связанных с травмами. Заголовок «УВЕДОМЛЕНИЕ» должен быть напечатан белыми курсивными буквами на синем фоне. Уведомляющие знаки никогда не должны включать символ предупреждения об опасности. Корпус знака белый, а сообщение нанесено синими или черными буквами на белом фоне или белыми буквами на черном фоне. Символы безопасности могут быть напечатаны синим или черным цветом. Уведомляющие таблички могут содержать информацию о процедурах, инструкции по эксплуатации, информацию о техническом обслуживании, правила или указания. Уведомляющие знаки никогда не используются для обозначения опасности травм или предупреждений, но могут использоваться для обозначения возможного повреждения оборудования или имущества.

Знаки общей безопасности используются для предоставления уведомлений об общих правилах и правилах, касающихся здоровья, первой помощи, медицинского оборудования, санитарии, ведения домашнего хозяйства, а также предложений относительно общих мер безопасности.

Знаки, содержащие инструкции или процедуры по технике безопасности, должны иметь заголовок «ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ» или «ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ». Там, где это целесообразно, используйте более четкий заголовок, например «ПРОЦЕДУРА БЕЗОПАСНОГО ОСТАНОВА». Знаки, указывающие местонахождение оборудования для обеспечения безопасности, должны иметь специальный заголовок, например «ПРОМЫВАНИЕ ДЛЯ ГЛАЗ». Если несколько элементов безопасности находятся в одном месте, просто используйте заголовок «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ».

Сообщение и символы безопасности должны быть напечатаны зеленым или черным цветом на белом фоне. Знаки также могут быть напечатаны белым цветом на зеленом фоне. Эти знаки никогда не должны включать символ предупреждения об опасности.

Знаки пожарной безопасности используются для обозначения расположения аварийного пожарного оборудования. В отличие от других знаков, они не требуют заголовка. Сообщение и символ безопасности напечатаны красным цветом на белом фоне или белым цветом на красном фоне. Поскольку эти знаки не указывают на угрозу личной безопасности, запрещается использовать предупреждающий символ. Знаки пожарной безопасности служат для указания не направления на пожарную технику, а ее непосредственного местонахождения

Знаки допуска объединяют все вышеперечисленные категории. Сообщения о допуске могут быть включены в знак с любым заголовком. Вы можете решить поставить «Неуполномоченный персонал, не входить» на знак опасности, предупреждения, предостережения или уведомления. Вы можете включить сообщение о допуске на общий знак безопасности. Тип заголовка и содержание сообщения должны определяться личным риском (если таковой имеется) или последствиями входа в зону ограниченного доступа. Заявление об основных действиях должно быть простым, прямым и применимым к опасности. Размещайте на знаке только важную информацию об опасности. При необходимости можно рассмотреть вопрос о том, чтобы направить зрителя к другому источнику для получения дополнительной информации о безопасности или для получения разрешения на продолжение. Когда информация о последствиях, предотвращении или типе опасности легко выводится, эта информация может быть исключена из панели сообщений.

Символы безопасности. Знаки и этикетки могут включать символы безопасности, часто называемые пиктограммами или глифами. Символы безопасности могут отображать требуемые действия, последствия, явное направление или последствия взаимодействия с определенными химическими веществами, машинами и другими опасностями. Знаки и этикетки могут включать более одного изображения, чтобы показать последовательность событий для одной опасности. Символы безопасности должны быть последовательными, читаемыми и понятными. Обычно они состоят из черного изображения на белом фоне.

Объемные формы. Вы можете рассмотреть возможность использования объемных форм. Однако объемная форма уменьшит доступное пространство для символа. Объемные формы не следует использовать, если они отвлекают внимание от основного сообщения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ. Вы можете использовать эту объемную форму, чтобы выделить опасное состояние. Символ должен быть нарисован внутри черного равностороннего треугольника и может иметь желтый фон.

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ — Этот тип символа обозначает действия, которые необходимо предпринять, чтобы избежать опасностей. Этот символ состоит из белого изображения в сплошном синем или черном круге.

ЗАПРЕТ — Для действий, которые не следует предпринимать, требуется эта объемная форма. Он состоит из красного или черного круга с косой чертой под углом 45° от левого верхнего угла к правому нижнему.

ИНФОРМАЦИЯ — Квадратная (или прямоугольная) форма окружающего пространства обычно используется для обозначения местоположения оборудования, мест выхода и разрешенных действий.

Символы безопасности

При необходимости вы можете использовать графическое изображение, которое передает ваше сообщение без использования слов. Знак безопасности должен «описывать тип опасности или действия по уклонению/предотвращению, которые необходимо предпринять» ANSI Z535.2-2007 (8.1.2). Символы безопасности должны эффективно передавать сообщение, быть легко понятными и быть видимыми с безопасного расстояния.

Панель сообщений. Панель сообщений описывает опасность, указывает, как ее избежать, и информирует работников о последствиях отказа от предотвращения опасности. Всегда следуйте этим основным рекомендациям:
• Используйте текст, выровненный по левому краю
• Используйте заглавные буквы в стиле предложений
• Используйте шрифты без засечек (например, Helvetica)
• Избегайте фраз с предлогами
• Пишите в стиле заголовка
• Используйте активный залог

При определении порядка содержания сообщения учитывайте предварительное знание целевой аудиторией опасности и необходимое время реакции, необходимое для предотвращения опасных последствий. Кроме того, убедитесь, что самое срочное сообщение является самым заметным. ОША 1910.145(e)(2) гласит: «Формулировка любого знака должна быть легко читаемой и краткой. Знак должен содержать достаточно информации, чтобы его можно было легко понять. Формулировка должна содержать положительное, а не отрицательное предположение, и должна быть точной на самом деле».

Обучение сотрудников

Работодатели обязаны проводить обучение, чтобы работники понимали различные типы и значения знаков на своих предприятиях. Лучшее время для обучения — инструктаж по технике безопасности при приеме на работу и ежегодные повторные курсы по технике безопасности. Отображение и объяснение знаков безопасности и их значений в информационном бюллетене компании и на досках объявлений для сотрудников также поможет повысить осведомленность сотрудников об опасных знаках. Эффективное обучение сотрудников включает в себя демонстрацию каждого типа используемых знаков, ярлыков и этикеток. Вы также должны предоставить объяснение каждой цели, значения и того, что вы ожидаете от сотрудников, когда они сталкиваются с определенными знаками, ярлыками или бирками. Уделите особое внимание тому, чтобы полностью показать и объяснить вашу программу информирования об опасности – маркировку химической безопасности, которая также требуется OSHA.

Размещение знаков

Размещайте знаки опасности как можно ближе к опасности, чтобы создать определенную связь между сообщением и опасностью. Размещение группы знаков опасности на двери, входе или стене вызывает путаницу. Давайте посмотрим на типичную мастерскую по обслуживанию растений. На каждом настольном инструменте должны быть размещены предупреждающие знаки, требующие использования средств защиты глаз, а также любые другие эксплуатационные опасности, применимые к конкретному инструменту. Эти знаки следует размещать так, чтобы они были хорошо видны оператору инструмента.

То, как вы обращаетесь со своими знаками, посылает сообщение

Со временем знаки выцветают, повреждаются и становятся совершенно бесполезными для сообщения об опасности. Устаревшие, выцветшие или поврежденные знаки посылают негативный сигнал о том, что вы уделяете особое внимание безопасности. Чтобы показать сотрудникам, что сообщения о знаках опасности важны, замените их (знаки, а не сотрудников), как только они изнашиваются или повреждаются. Имейте запасные таблички в наличии — запаситесь достаточным количеством сменных табличек, чтобы не ждать замены знака.

Языковой барьер жестов

Возможность нанимать сотрудников, говорящих на разных языках, необходима в некоторых отраслях. Использование знаков безопасности в виде пиктограмм для передачи сообщения об опасности может преодолеть читательский или языковой барьер. Чтобы сотрудники, не говорящие по-английски, понимали, некоторые компании нанимают переводчиков, которые сопровождают инструкторов во время экскурсий по объектам с новыми сотрудниками для объяснения конкретных знаков и их значений. Пищевая промышленность, в которой работает много латиноамериканцев, не говорящих по-английски, осознала важность двуязычных знаков. Хотя двуязычные знаки полезны, опыт показал, что, например, не все «испаноязычные» народы говорят или читают на испанском языке одинаково — многие слова имеют совершенно разные значения для различных групп народов, классифицируемых как «испаноязычные». То же самое верно и для многих других этнических групп.

Временные знаки

Для некоторых операций может потребоваться использование временных визуальных предупреждений. Одна из самых знакомых — вывеска «мокрый пол», установленная сторожами. К другим относятся те, которые размещаются на границах зон электромонтажных работ, при входе в замкнутые пространства, временной локализации для удаления асбеста или очистки от разливов химикатов. OSHA также требует, чтобы, если работа подвергает воздействию находящихся под напряжением или движущихся частей, которые обычно защищены, должны быть выставлены предупреждающие знаки и установлены заграждения, чтобы предупредить других людей в этом районе..

Информационные знаки

Помимо обычных знаков «Уведомление», иногда требуются более подробные информационные знаки, содержащие сложные инструкции. Как правило, они представляют собой опубликованные инструкции по эксплуатации для оборудования или процессов, требующих конкретных пошаговых процедур для обеспечения безопасной эксплуатации. Бумажные инструкции, ламинированные пластиком, можно использовать как в чистых, так и в сухих помещениях, однако металлические таблички с фотогравировкой прослужат дольше, особенно в местах с влажными или грязными операциями.

Химические опасности

На рабочем месте Стандарт информирования об опасностях OSHA требует, чтобы каждый контейнер с опасными химическими веществами был снабжен этикеткой, биркой или маркировкой. Идентификация опасного химического вещества и соответствующие предупреждения об опасности, слова, изображения, символы должны давать как минимум общую информацию об опасности химического вещества. Знаки, таблички, технологические карты, паспорта партий, операционные процедуры или другие письменные материалы могут быть заменены этикетками на отдельных стационарных технологических контейнерах, если этот метод идентифицирует контейнеры, к которым он применяется, и предоставляет ту же информацию, которая требуется на этикетках. Небольшие переносные контейнеры, предназначенные только для непосредственного использования работником, а не для хранения, не требуют маркировки. Существующие этикетки на контейнерах, предоставленные изготовителем, не могут быть удалены или испорчены, если на контейнере не будет немедленно нанесена необходимая информация.

Защита сотрудников в общественных рабочих зонах

Перед началом работ вблизи автомобильного или пешеходного движения, которое может представлять опасность для сотрудников, необходимо разместить на видном месте предупреждающие знаки и/или флажки или другие устройства управления дорожным движением, чтобы предупреждать и направлять приближающийся транспорт. Ночью на видном месте должны быть установлены сигнальные огни.

Проходы и проходы

Постоянные проходы и проходы должны иметь соответствующую маркировку.

Сварка и пайка

Все присадочные металлы и плавкие гранулированные материалы должны иметь следующую пометку на бирках, коробках или других контейнерах:

ОСТОРОЖНО

При сварке могут образовываться опасные для здоровья пары и газы. Избегайте вдыхания этих паров и газов. Используйте адекватную вентиляцию. См. ANSI Z49.1-1967 «Безопасность при сварке и резке», опубликованный Американским обществом сварщиков.

Присадочные металлы для пайки (сварки), содержащие кадмий в значительных количествах, должны иметь следующую пометку на бирках, коробках или других емкостях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СОДЕРЖИТ КАДМИЙ — ЯДОВИТ
ПРИ НАГРЕВАНИИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ ПАРЫ

Не вдыхать пары. Используйте только при наличии адекватной вентиляции, такой как дымоуловители, вытяжные вентиляторы или респираторы с подачей воздуха. См. ANSI Z49.1-1967. Если после использования появляется боль в груди, кашель или лихорадка, немедленно обратитесь к врачу.

Флюсы для пайки и газовой сварки, содержащие соединения фтора, должны иметь предупреждающую надпись, указывающую, что они содержат соединения фтора. Одна предостерегающая формулировка, рекомендованная Американским обществом сварщиков для флюсов для пайки и газовой сварки, гласит:

ОСТОРОЖНО
СОДЕРЖИТ ФТОРИДЫ

Этот флюс при нагревании выделяет пары, которые могут раздражать глаза, нос и горло.
Избегайте паров — используйте только в хорошо проветриваемых помещениях.
Избегайте контакта флюса с глазами или кожей
Не принимайте внутрь

Закрытые помещения, требующие разрешения

Работники, подвергающиеся воздействию, должны быть проинформированы о существовании и расположении закрытых помещений, а также об опасности, связанной с ними, путем размещения знаков или любыми другими не менее эффективными средствами. Знак с надписью «ОПАСНОСТЬ — ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ, ЗАКРЫТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, НЕ ВХОДИТЬ» или с использованием другого подобного языка удовлетворит требованиям к знаку.

Блокировка/маркировка

Устройства маркировки должны предупреждать об опасных условиях, если машина или оборудование находятся под напряжением, и должны включать следующую легенду: «Не запускать», «Не открывать», «Не закрывать», «Не подавать питание», «Не эксплуатировать». .

Стационарные системы пожаротушения

Предупреждающие или предупреждающие знаки об опасности должны быть размещены на входе и внутри зон, защищенных стационарными системами пожаротушения, в которых используются реагенты в концентрациях, известных как опасные для безопасности и здоровья сотрудников.

Лестницы

Лестницы с дефектами должны быть выведены из эксплуатации для ремонта или уничтожения. Они должны быть снабжены бирками или маркировкой следующего содержания:

ОПАСНО, НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Легковоспламеняющиеся жидкости

Шкафы для хранения легковоспламеняющихся и горючих жидкостей должны быть снабжены заметной маркировкой «ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ – БЕРЕГИТЕ ОГОНЬ».

Знаки «Не курить»

Рядом со всеми зонами хранения взрывчатых веществ
Все зоны распыления и помещения для хранения краски
Помещения для нанесения порошковых покрытий и помещения для хранения порошков
Помещения, где хранятся, смешиваются или наносятся органические пероксиды.
Аппараты для сушки, отверждения или плавления
Рядом с резервуарами для погружения, содержащими легковоспламеняющиеся или горючие жидкости
Рядом с зонами хранения легковоспламеняющихся материалов

Аварийные респираторы

Работодатель должен обеспечить хранение респираторов в отсеках или в чехлах, которые четко обозначены как содержащие аварийные респираторы .

Другие необходимые знаки

Другие знаки опасности и этикетки требуются OSHA и DOT для специальных отраслей промышленности, использования промышленных газов и опасностей оборудования.

Знаки, метки и этикетки

ограниченные пространства
выходы и выходные пути
Воплодопринятое хранилище
Высокий шум
Респиратор Требуется
Опасность глаз
Biohazard
Аварийные остановки
HOT HOT HOT -storder

HARDHAT. Номинальные напряжения
Высокое напряжение
Направление потока в трубопроводе
Состав трубопроводных систем
Автоматическое оборудование
Съемные ограждения машин
Хранение химикатов
Органы управления спринклерами
Движение вилочных погрузчиков
Опасности, связанные с машинами
Не курить
Не работает
Точки блокировки
Химическая информация
Местоположение паспорта безопасности
Карта аварийного выхода ДОСТУП

к БИБЛИОТЕКЕ УЧАСТНИКОВ

Материалы по безопасности, созданные профессионалами в области безопасности.
Доступ к программному обеспечению диспетчера безопасности.
Широкий выбор видео и курсов по технике безопасности.
**Совершенно новая** Система управления обучением технике безопасности

ПОСМОТРЕТЬ ПЛАНЫ И ЦЕНЫ

предупреждение о безопасности – перевод на испанский язык – Linguee