Перевод деловых документов

For this particular photograph, I was in a 50-foot scissor lift up in the air and it was not very stable.

Для съёмки этой конкретной фотографии я находился на 15 — метровом ножничном подъёмнике, и он слегка шатался.

There was the scissor-wielding , niqab-wearing primary-school teacher who cut off the hair of her unveiled student — and got away with it.

Вспомните ту размахивавшую ножницами учительницу в никабе, которая отрезала волосы ученице без паранджи – и ей это сошло с рук.

If this weak and fleshy boy is to represent us, I strongly recommend the issuing of scissor grenades, limbo vapour and triple-blast brain splitters.

Если нас должен представлять этот слабый и упитанный мальчик, я настоятельно рекомендую выдачу режущих гранат, лимбоиспарителя и трёхразрядных мозговых расщепителей.

At the count of three, we execute the flying scissor .

На счёт три осуществляем манёвр летающие ножницы .

You can’t really scissor a Webcam.

Вебкамера не передает ощущения ножниц .

You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette.

Я бы ни за что на свете не хотел бы получить ножницами в пах от участницы из Роккетс.

In the event of a zero possession will be determined by Rock, Scissor , Paper.

Если выпадет ноль владение будет определено игрой Камень, ножницы , бумага.

Well, you know, maybe a little less with the scissor .

Ну, знаешь, может стоит быть поосторожнее с ножницами .

I mean, unless they just kind of scissor or something.

Я имею в виду, если только типа ножницами , или как — то.

We’re gonna play scissor , paper, stone to decide.

Сыграем в Камень, ножницы , бумага чтобы решить.

The blood on the piece of steel I found was not Lily’s; it was Bernie’s, and it was most likely from a laparoscopic scissor .

Кровь на металлическом фргаменте, который я нашёл, принадлежит не Лили, а Берни. И, скорее всего, это часть лапароскопических ножниц ..

Here comes the flying scissor kick!

А вот удар ножницами в полете!

You got any short stories you haven’t destroyed by fire or scissor ?

у тебя еще остались твои рассказы? Ты еще не все их сжег и изрезал?

And scissor kicks aren’t gonna be enough to disable your opponent.

Этого будет недостаточно, чтобы обезвредить противника.

It looked worse than it was. And my cheerleading career is scissor-kicking off the field as we speak.

Все было не так страшно, как казалось, в то время, моя карьера в команде поддержи трещит по швам.

But she’ll have an extension ladder, scissor lift.

Ей понадобится раздвижная лестница, подъемник.

It’s blocked by a scissor lift.

Подъемник все закрывает.

Whoever stole Honey knew when the scissor lift was gonna block the camera.

Тот, кто украл Милашку, точно знал, когда подъемник заблокирует камеру.

Well they got this here scissor-happy , beautify-America thing here.

Ну… У них тут такая кукольно — счастливая, настоящая Американская хрень.

You could use that hydraulic scissor lift.

Может, с помощью этого гидравлического подьёмника?

Scissor mishap, air-show disaster, Chinese organ thieves.

Несчастье с ножницами , авария на авиавыставке, китайские воры органов.

It seemed like you didn’t approve of my hairstyle, so… I wondered if your scissor-work was different from other places.

так что… отличается ли ваша работа ножницами от других мест.

It was sort of a cross between a pirouette and a flying-scissor kick.

Это было что — то между пируэтом и ударом ножницами в воздухе.

So the real Scissor Man and the fake one, were both at the scene?

Выходит, что и реальный Человек с ножницами и липовый были на месте убийства?

You mean to say that the fake Scissor Man killed Yukiko… and the real one remained at the scene?

Хочешь сказать, что это липовый Человек с ножницами убил Юкико, в то время как настоящий оставался на месте?

Who are you supposed to be, Edward Scissor-hans ?

Ты что, Эвард Хан — ножницы ?

Wasn’t hard for you to figure out when the scissor lift would block the camera.

Вы легко могли выяснить, когда именно подъемник должен заслонить камеру.

The bottom blade of the scissor is longer and goes easily under the bandages.

Нижнее лезвие ножниц длиннее и легко проходит под бинтами.

The blunt tip design of the scissor prevents accidental injury while making bandage removal very easy, smooth, and quick.

Тупой наконечник ножниц предотвращает случайную травму, делая снятие повязки очень легким, гладким и быстрым.

The album featured fourteen tracks, including three duets, with Claudia Brücken of Propaganda and Jake Shears of Scissor Sisters.

В альбом вошли четырнадцать треков, включая три дуэта, с Клаудией Брюккен из Propaganda и Джейком Ширсом из Scissor Sisters.

Ana Matronic of Scissor Sisters named Siouxsie as a source of inspiration and the Banshees as her favourite band.

Ана Матроник из Scissor Sisters назвала Siouxsie источником вдохновения, а The Banshees — своей любимой группой.

Electrically operated car scissor jacks are powered by 12 volt electricity supplied directly from the car’s cigarette lighter receptacle.

Электрические автомобильные ножничные домкраты питаются от 12 — вольтового электричества, подаваемого непосредственно из розетки прикуривателя автомобиля.

Women began marcelling their hair, creating deep waves in it using heated scissor irons.

Женщины начали расчесывать волосы, создавая в них глубокие волны с помощью нагретых ножниц .

Scissor car jacks usually use mechanical advantage to allow a human to lift a vehicle by manual force alone.

Ножничные автомобильные домкраты обычно используют механическое преимущество, чтобы позволить человеку поднять транспортное средство только с помощью ручного усилия.

In addition to their own headline tours, Sneaky Sound System have supported Jamiroquai, Scissor Sisters, Sam Sparro, and Lady Gaga.

В дополнение к своим собственным хедлайнерам, Sneaky Sound System поддерживали Jamiroquai, Scissor Sisters, Sam Sparro и Lady Gaga.

Once prey is captured, the scissor motion of the top and lower bill is used to tear the tissue and kill.

Как только добыча захвачена, ножничное движение верхнего и нижнего клюва используется, чтобы разорвать ткань и убить.

The musical has a score and lyrics by Jake Shears and John Garden of the rock band Scissor Sisters, and a book by Jeff Whitty.

В мюзикле есть партитура и тексты песен Джейка Ширса и Джона Гардена из рок — группы Scissor Sisters, а также книга Джеффа Уитти.

The army chief used to be sitting in a scissor chair inside a semi-open tent called Maku, which exhibited its respective mon.

Главнокомандующий армией обычно сидел в ножничном кресле внутри полуоткрытой палатки под названием маку, на которой был изображен соответствующий МОН.

It has a 16-inch screen with narrower bezels and returns to a scissor-mechanism keyboard.

Он имеет 16 — дюймовый экран с более узкими рамками и возвращается к клавиатуре с ножничным механизмом.

Despite being the underdog, Chonan ended the fight in the third round with a rare flying scissor heel hook, forcing Silva to submit.

Несмотря на то, что он был аутсайдером, Чонан закончил бой в третьем раунде редким летающим ножничным Хуком пятки, заставив Сильву подчиниться.

Duran Duran brought along band Goldfrapp and the Scissor Sisters as alternating opening acts for this tour.

Дюран Дюран взял с собой группу Goldfrapp и The Scissor Sisters в качестве чередующихся вступительных актов для этого тура.

Once a picture was printed, Tichý might scissor off unwanted parts to improve the composition.

Как только картина была напечатана, Тичи мог бы срезать ненужные части, чтобы улучшить композицию.

The government also fixed prices, in an attempt to halt the scissor effect.

Он используется для отправки персонализированных рекламных сообщений отдельным клиентам.

I can’t decide

Я не могу решать

It’s not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don’t four letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I’ve forgotten
Curled up, died and now it’s rotten

I’m not a gangster tonight
Don’t wanna be a bad guy
I’m just a loner baby
And now you’ve gotten in my way

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

It’s a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you’d be a litter
Pleasing everyone isn’t like you
Dancing jigs until I’m crippled
Slug ten drinks I won’t get pickled

I’ve got to hand it to you
You’ve played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you’ve made me angry

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won’t deny I’m gonna miss you
When you’re gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I’m sleeping
That’s why. ..

I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride

Не так-то просто хорошо повеселиться:
Умасливать всех этих важных шишек,
Следить, чтобы все вели себя прилично,
Одновременно целовать и посылать тебя к черту,
Выглядит так, как будто я что-то забыл,
Что-то испорченное, мертвое и дурно пахнущее.

Сегодня я не разбойник,
Я не хочу быть плохим парнем.
Я всего лишь одиночка, милая,
А ты просто попалась мне на пути.

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное¹, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.

Бесит убеждать всех, что ты хороший парень,
Если сейчас я остановлюсь, считай меня трусом.
Если ложь — это кошка, то ты — ее помет.
Угождать всем не в твоем стиле.
Я буду танцевать, пока не стану калекой,
Сколько бы ни выпил, я не опьянею.

Надо отдать тебе должное —
Ты играла по тем же правилам.
Сказав правду, одурачила меня.
И, наконец, очень меня разозлила.

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.

О, я мог бы утопить тебя в озере
Или угостить отравленным тортом.
Не отрицаю, что буду скучать,
Когда тебя не станет.
О, я мог бы закопать тебя живьем,
Но ведь ты можешь выкарабкаться, взять нож
И убить меня, пока я сплю,
Поэтому…

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.

Автор перевода — Tanya Zaya

Понравился перевод?

Перевод песни I can’t decide — Scissor Sisters



Рейтинг: 5 / 5   
94 мнений

Вам могут понравиться

Hymn for the weekend
Coldplay

Redesign your logo
Lemon Demon

Another love
Tom Odell

Just like heaven
Cure, the

Babylon
Black Heaven

Pink venom
BLACKPINK

Me and my husband
Mitski

Tag, you’re it
Melanie Martinez

Du hast
Rammstein

Ta-Dah

Scissor Sisters

Треклист (5)

• I don’t feel like dancing




• I can’t decide




• Land of a thousand words




• The other side




• Might tell you tonight

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Was wollen wir trinken
Rabauken

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Sonne
Rammstein

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

90
Pompeya

8.

Anti-hero
Taylor Swift

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae

Количество миссионерских должностей росло все быстрее — в 1906 году их уже было более сотни — и очень скоро редакция

[…]

стало известно, что больше нельзя публиковать все

[…]
дневники даже с использованием hu g e ножниц a n d беспощадного суммирования.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

Номер почтового индекса augmente de plus en plus quickement — on en compte dj plus decent en 1906 — et trs vite la rdaction se rend

[. ..]

compte qu’il n’est plus, возможно, de publier tous les diaires, mme en

[…]
jouan t larg emen t des ciseaux et en rs человек т опереж.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

Пожалуйста, разрежьте красный, черный и

[…]
синий кабель с помощью кусачки r o r ножницы .

bury.com

bury.com

Sectionnez avec une pince

[…]
купант e ou a vec de s ciseaux l e cbl e ro ug e 902 […]

и др. синий.

bury.com

bury.com

Швейная игла, кусок белой хлопчатобумажной нити, линейка, лист белой бумаги,

[. ..]
престик, пай r o f ножницы a n d a секундомер/часы […]

также необходимы.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Une aiguille coudre, un morceau de fil de coton coudre blanc, une

[…]

rgle, une pice de papier blanc, de la

[…]
пластилин, u ne p aire d e ciseaux e t une mont re /un chronomtre […]

австралийцы.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Откровенно говоря, мы были бы

[…]
кастрирован парой r us t y ножницы .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Je vous le dis franchement, nous serions

[. ..]
masculs av ec une pai re de ciseaux rou il ls .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

W i t h ножницы , c li p длинный край […]

карта на сгибе сгибается до линии, которую вы нарисовали.

cmos.ca

cmos.ca

l ‘a ide de ciseaux, d cou pez le l на g […]

de la carte sur la crte du pli jusqu’ la ligne que vous avez trace.

cmos.ca

cmos.ca

Во время прочесывания ножи т h e ножницы a r e закрытые, […]

большой палец вынимается из кольца.

go2tv. tv

go2tv.tv

Tout en peignant, l es l ames d es ciseaux so nt fer mes , […]

pouce est enlev de l’anneau.

go2tv.tv

go2tv.tv

Они могут разрезать спички, если захотят, в которых

[…]
несколько пар s o f ножницы s h ou […]

для группы.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

On pourrait alors offerer aux lves de couper les allumettes s’ils le souhaitent en

[…]
prvoyant plus ie urs p air es de ciseaux po ur le group e.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Комбинация она ar s , ножницы e t c. может раздавить […]

трубы заканчиваются и часто являются причиной последующего расщепления.

serto.co.uk

serto.co.uk

L e шпилька ces , l es ciseaux et c. пэу вент д бывший […]

les extrmits des tubes et tre la call de ulrieures de fissures.

серто.fr

серто.fr

Открыть

[…]
саше с помощью пай r o f ножницы .

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Упаковка в пакетиках

[…]
dcoupant av ec une pai re de ciseaux .

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Они надеются, что это будет означать большее t o f ножницы a n 4 d 9022 на самом деле. .]

кредит на это.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Ils esprent qu’il y aura davantage de cmonies d’ инаугурация d e projets d ont ils pourront s’arroger le mrite.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Николя очень

[…]
злой; он берет пай r o f ножницы a n d […]

его бывшей.

educaloi.biz

educaloi.biz

Trs en colre, Николя

[…]
s’arme d’ une p air e d e ciseaux e t s ‘of fre u 4 […]

в халате-гарде де сын ex.

educaloi.biz

educaloi.biz

Она учится на парикмахера, ей помогли купить инструменты (щетка для волос,

[. ..]
фен a n d ножницы ) t га 90.224 t ей нужно

тдх.ч

тдх.ч

Elle suit une form de coiffeuse et a obtenu de l’aide pour l’achat de ses outils de travail

[…]
(brosse, s c he-ch eve ux et ciseaux) .

тдх.ч

тдх.ч

Рулоны пленки, натянутые на предварительных натяжителях, разрезаются и удерживаются

[…]
ножницами — t y «pe 9022».

kuhnsa.fr

kuhnsa.fr

Les rouleaux de film sont tirs par les pr-tireurs puis coups et solidement maintenus par

[…]
les deux coupe s- пленка de ty pe ciseaux .

kuhnsa.fr

kuhnsa.fr

Сюда входят выпавшие

[. ..]
хордовые фермы a n d ножницы a n d 4 параллельных […]

Фермы для соборных перекрытий.

nilan.ca

nilan.ca

Упоминания о фермах и фермах

[…]
membrures para ll les et en ciseaux po ur l es p las fund […]

собор.

nilan.ca

nilan.ca

После промывки и сушки оттисков они передавались в искусство

[…]

отделение где были цифры

[…]
аккуратно вырезаем ножницами fi n e a n d […]

подготовленный фон.

mccord-museum.qc.ca

mccord-museum.qc.ca

Les preuves laves et sches sont ensuite remises au service

[. ..]

художественные или фигурные рисунки, не сочиненные

[…]
dcoup es l’ помощь e d e ciseaux b ien af fts

4 цанги […]

для DJ prt.

mccord-museum.qc.ca

mccord-museum.qc.ca

Когда я занимался муниципальной политикой, я использовал

[…]
b i g ножницы o n t стол для резки […]

через бюрократию.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Lorsque j’tais au palier Municipal, je

[…]
mettais p ar fois de gr os ciseaux su r la t способный a fin d’liminer […]

бумажная касса.

www2. parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Мы рекомендуем путешественникам включать в зарегистрированный багаж упакованные подарки и

.
[…]

попросить бесплатно провозить ручную кладь

[…]
любые объекты suc h a s ножницы , l et тер открывалки, […]

ножи и другие подобные материалы.

yow.ca

yow.ca

Nous incitons les voyageurs mettre leurs cadeaux envelopps dans leurs bagages enregistrs, et demandons de ne

[…]

pas garder dans les bagages de cupe

[…]
des ob je ts c omme d es ciseaux, d es ouv re-l et tres, […]

des canifs et d’autres выбирает подобия.

yow. ca

yow.ca

В области наук о жизни и технологий можно привести пример

[…]

открытие ферментов рестрикции, которые обеспечили биотехнологии

[…]
универсальное средство в виде «molec 9″0223 ul a r ножницы » .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

56

56

Dans le domaine des sciences et Technologies du vivant, on pourrait citer comme instancee la dcouverte des

[…]

ферменты де рестрикции, такие как

[…]
биотехнология, sou s la fo rme de s «ciseaux mo lc ula ires» , un outil […]

универсальный.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Комплект ch e n ножницы a r e kindurdi острее и тверже, чем обычный kindturdi.

Healthezone.ca

Healthezone.ca

L es ciseaux de cuisi ne sont plus tranchants et robust es que les ciseaux ord inair es .

Healthezone.ca

Healthezone.ca

Я использовал специальный инструмент для резки

[…]

круга, но поскольку будет открыта только небольшая часть круга, вы можете получить

[…]
удовлетворительный результат wi t h ножницы .

stephane.info

stephane.info

J’ai utilis un outil spcial pour dcouper des cercles, mais comme une

[…]

petite partie du cercle est finalement expose, vous pouvez vous contenter d’un trac au

[. ..]
compas et d ‘une pai re de ciseaux .

stephane.info

stephane.info

Переключатель периметра/база

[…]
Станция показывает t h e ножницы s i gn […]

— обрыв провода.

robomow.com.au

robomow.com.au

Le Commutateur de Primtre / Station de Recharge

[…]
indiqu e le si gne de s ciseaux, sig nal ant q 2’a 4’il’92 9022

разрыв дюбеля.

robomow.nl

robomow.nl

T hi s » ножницы e f fe ct», характеризующийся […]

резкий рост цен и сокращение предложения и запасов представляет собой серьезный риск для развития

[. ..]

страны, многие из которых преодолели порог продовольственной безопасности, где цены на продукты питания выросли на 14 процентов с 2006 года.

C и e ffe t ciseaux , c ara ctri s […]

envole des prix, et une rarfaction de l’offre et des stocks, prsente un risque

[…]

majeur pour les pays en dveloppement, qui voient le montant de leur facture alimentaire crotre un rythme tel — +14% depuis 2006 — que le seuil de scurit alimentaire est dpass pour nombre d’entre eux.

momagri.fr

momagri.fr

Никогда не пытайтесь уменьшить твердость кожи с помощью

[…]
лезвие бритвы или пай r o f ножницы .

go2tv.tv

go2tv.tv

Ne jamais esseer de rduire la peau dure votre individu avec une

[. ..]
lame d e rasoi ro u des ciseaux .

go2tv.tv

go2tv.tv

Рекомендуется использовать картон из коробок, используемых для доставки пиццы, если он не слишком толстый и, следовательно,

[…]
не легко режется wi t h ножницы .

cmos.ca

cmos.ca

В наличии для использования в картонной упаковке

[…]

служанка la livraison de pizzas, la condition qu’il ne soit pas trop pais et donc

[…]
difficile co uper ave c des ciseaux .

cmos.ca

cmos.ca

Еще в апреле 1923 года Троцкий предупреждал о

[…]
th e » ножницы c r is is» (отсутствие [. ..]

достаточное количество промышленных товаров для обмена

[…]

на сельскохозяйственную продукцию, из-за чего крестьяне отказываются от еды в городах).

spartacist.org

spartacist.org

Дс аврил 1923, Троцкий Меттаит

[…]

охрана от опасностей

[…]
reprsentait l a cr ise de s ciseaux ( le m anqu e […]

производители в достаточном количестве

[…]

en change des denres agricoles, qui conduisait les paysans rejecter de livrer de la nourriture aux villes).

spartacist.org

spartacist.org

Ножницы a n d другие острые инструменты не должны [.