Перевод деловых документов

And I frantically started searching if there were scientific papers on the connection of gut and brain.

Я стала лихорадочно искать научные статьи о связи кишечника и мозга.

And when we deny our humanity, it leaves us feeling empty inside, searching for ways to self-medicate in order to fill the void.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошёнными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.

Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard.

Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома.

And I started searching for those things that make life worth living.

И начала искать те вещи, которые делали мою жизнь ценной.

How do you interact with people that are looking for information online, that are starting to toy with an ideology, that are doing those searching identity questions?

Как взаимодействовать с теми, кто ищет информацию в сети, кто начинает играться с идеологией, кто копается в себе?

But they are very good at searching and optimizing.

Но они хорошо справляются с поиском и оптимизацией.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects, discovering new ones every day, steadily mapping near-Earth space.

Группы учёных по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день всё новые и новые, скрупулёзно нанося их на карту околоземного пространства.

We must keep searching the sky for near-Earth asteroids.

Мы должны продолжать поиски околоземных астероидов.

We must keep searching the sky.

Мы должны продолжать исследования неба.

Searching for the meaning of life, I think words have something to do with that.

Думаю, слова в какой — то степени могут помочь нам в поиске смысла жизни.

Let’s all never lose that hope, because searching for what’s out there helps us understand what’s in here.

Давайте все на это надеяться, потому что исследование потустороннего помогает понять, что у нас тут, в душé.

Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet, searching for aliens.

Представьте: вы космический исследователь, прибывший на далёкую планету в поисках инопланетян.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy, and we have much searching to do.

Человечество лишь начало исследования в БАК на высокой мощности, и нам предстоят долгие поиски .

I don’t have the answers, and I’m still searching for them.

У меня нет ответов, но я продолжаю их искать.

And there are so many things that are amazing about Earth that we’re searching far and wide to find things that are like that.

На Земле существует множество потрясающих вещей, подобие которых мы ищем повсюду.

And when we’re searching , we’re finding amazing things.

В процессе поисков мы сталкиваемся с потрясающими вещами.

We’re searching for a better life, we’re trying to make something out of nothing.

Мы в поисках лучшей жизни, мы пытаемся создать что — то из ничего.

And searching for African-American names is more likely to bring up ads suggesting criminal history, even when there is none.

Набирая в поисковике афро — американские имена, вероятность увидеть объявления криминального характера будет выше, даже там, где криминала нет.

I’m searching for answers to questions I never asked.

Я ищу ответы на вопросы, которые раньше забывал задать.

While searching the boat they found 20 illegal immigrants

Во время поиска судна они нашли двадцать нелегальных иммигрантов.

Experts are searching for the remains of the explosive device.

Специалисты исследуют составные части взрывчатки

Gabrielle spent her morning searching for the mysterious little girl.

Габриель потратила все утро на поиски таинственной маленькой девочки.

Duncan had sent soldiers throughout England, searching for Louddon.

Дункан разослал своих воинов на поиски Луддона по всей Англии.

This is the link scientists have been searching for.

Это именно то звено, которое так долго ищут ученые.

I wasted the remainder of my life searching in vain.

Я потратил всю мою оставшуюся жизнь в тщетных поисках

I took The Ebony Tower by John Fowles, started flipping through the pages searching for the place where I had stopped.

Я достала книгу Джона Фаулза Башня из черного дерева и стала листать страницы в поиске места, где остановилась.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

She’s been out searching every nook and cranny for her lost baby, of course.

Обыскивала все щели и каждый уголок в поисках своего потерянного малыша.

For the last decade, historians had been searching for the keystone in French churches.

На протяжении последних десятилетий историки и ученые искали краеугольный камень во французских церквах.

Navy and coast guard have air support out searching for the rogue boat reported by the cargo ship.

ВМС и береговая охрана с воздуха ищут моторку, о которой сообщил капитан сухогруза.

Obviously you’re going to be trying to collate data on all the groups, searching for leads on the ULA.

Вы, безусловно, будете стараться раздобыть информацию о всех террористических группах, выискивая нить, ведущую к АОО.

She was still searching for Grego when she heard the bells start to toll.

Она продолжала разыскивать Грего, когда услыхала колокольный звон.

But the smooth dark blankness which had baffled her so often was all that her frantic, searching eyes could find.

Но она видела перед собой лишь смуглое замкнутое лицо, которое так часто озадачивало ее.

A team of meteorite hunters have been searching the debris left by the enormous explosion.

Группа искателей метеоритов прочёсывала местность в поисках следов чудовищного взрыва.

Detectives continued to plod through the corridors of the underground bomb shelter, talking to vagrants and searching for leads.

Детективы продолжали прочесывать подземное убежище, допрашивать бездомных и искать улики.

Lemagas has been forced to range deep into the desert, searching for fresh food for his precious camels.

Лемагасу пришлось забраться далеко в пустыню в поисках свежей еды для своих ценных верблюдов.

Duncan’s mentat powers should be searching for flaws, for subtle deviations in Irulan’s behavior.

Ментатские способности Данкана следует использовать для выслеживания изъянов, слабых отклонений в поведении Ирулэн.

Her captors hadn’t bothered searching her effects even after the dagger episode.

Тюремщики не удосужились обыскать ее даже после эпизода с кинжалом.

We’re searching for two fugitives escaped from Cumberland last night.

Мы разыскиваем двух беглецов, сбежавших из Камберлэнда прошлой ночью.

I was half-trusting Thomas and Gideon to keep the rat-boy from searching too hard.

Я наполовину верила, что Томас и Гидеон постараются удержать крысенка от слишком усердных поисков .

Then I can ask them to assist us in searching for the secret passages.

После этого можно будет попросить их помочь в поисках тайных ходов.

Searching the deepest recesses of my memory looking for a clue to the whereabouts of a lost fucking fortune.

Разыскиваю хоть единую зацепку в глубочайших тайниках моей памяти, куда же меня потом занесло.

I have decided after a careful deliberation and a painful soul-searching to give you an opportunity

После долгих размышлений и самоанализа я решил дать тебе возможность отыграть те пятьдесят долларов.

It was the most searching examination Marisa Coulter had ever undergone.

Такой придирчивой проверке Мариса Колтер никогда еще не подвергалась.

There was a look of contempt in the steady searching gaze that he turned on Dorian.

В его пристальном, испытующем взгляде, обращенном на Дориана, сквозило презрение.

It was only a drowning woman searching frantically for any straw to grasp.

Просто утопающая женщина отчаянно искала любую соломинку, за которую можно ухватиться.

After two weeks of soul-searching, Sam slipped into the underground and surfaced in Ontario.

После двух недель нравственных метаний Сэм ушел в подполье и вынырнул в Онтарио.

He must have read of my exploits searching for it and decided to burden me with his preposterous story.

Должно быть он прочитал про мои поиски и решил скормить мне свою абсурдную историю.

The hill itself, facing away from the road and the camp, made a fair windbreak against the bitter, searching winds from the west.

Сам холм загораживал дорогу и лагерь и был отличным заслоном от резкого, пронзительного западного ветра.

Some people spend their entire lives searching for that kind of passion.

Некоторые люди проводят целую жизнь в поисках такой страстной увлеченности.

Two breast-plated and helmeted soldiers who had been searching the garden and toolshed appeared when the groom ran to fetch them, and fell in behind the two horsemen.

Мальчик — конюх сбегал за двумя солдатами, которые обыскивали сад и сарай с инструментами.

Tommy did not tell Monica of the conclusions he had come to, but he asked her various searching questions.

Томми не стал делиться с мисс Дин своими умозаключениями, но задал множество наводящих вопросов.

Did he realize he was standing there searching the crowd like a lion staring at a bunch of gazelles?

А он сам понимает, что смотрит на толпу, как лев на стадо газелей?

He is currently searching for instructors to replace the ones who died.

Сейчас он разыскивает новых наставников на замену тем, что умерли.

He seemed to be searching for some way to get through to the girl, to make her understand the futility of her efforts.

Он явно искал способ убедить девушку, заставить осознать тщетность ее усилий.

And he watched a python head circling, circling, searching out unseen enemies.

Сидящая на змеиной шее голова непрерывно вращалась в поисках опасностей.

Sounds like you’re still searching for a needle in the proverbial haystack.

Похоже, что вы продолжаете искать иголку в пресловутом стоге сена.

John responded immediately by searching for something among the clutter on his desk.

Джон в ответ немедленно начал что — то искать в ворохе бумаг, сваленных на его столе.

В исполнении: Marco Mengoni.

Searching

Searchin’ lookin’ at the moon,
I believe and never lie.
Know my love and know you are,
Everything within my life.

I know your photograph,
I know your windy stare,
I know you wanna if I call
I know you want to laugh.
Go on a sing cry man,
I know you wanna let it go.

So I do you, know you
Everyway an’ anytime I can.
Although you fell lower everytime
A lover true I am.

I just wanna stay,
I just want you, stay,
Show me how to play,
How to play this game.

Doesn’t matter where you are,
There’s no place that is too far.
I will love until I rule,
In the kingdom of my heart.

I know your photograph,
I know your windy stare,
I know you wanna if I call
I know you want to laugh.
Go on a sing cry man,
I know you wanna let it go.

So I do you, know you
Everyway an’ anytime I can.
Although you fell lower everytime
A lover true I am.

I just wanna stay,
I just want you, stay,
Show me how to play,
How to play this game.

Only love remains, only love remains.
After all the pain, only love will remain.

Only love… only love
Only love can play this game.
I’ll be love, I will always remain.

Я ищу с оглядкой на Луну,
Верю и никогда не обманываю,
Я знаю свою любовь, знаю, что это ты,
Ты — всё в моей жизни.

Я знаю наизусть твои фотографии,
Знаю твой легкомысленный взгляд,
Знаю, чего ты хочешь, когда я звоню,
Я знаю, тебе хочется смеяться.
Продолжай свою песню, плачущий,
Я знаю, что ты хочешь отпустить её.

Что ж, я действительно знаю тебя
Так, как могу знать,
Хоть каждый раз ты падаешь всё ниже,
Я востину влюблен

Я хочу лишь остаться,
Мне нужна лишь ты, останься,
Покажи мне, как играть,
Как играть в эту игру.

Где бы ты ни была,
Нет места, которое было бы слишком далеким,
Я буду любить тебя, пока смогу править
В королевстве своего сердца.

Я знаю наизусть твои фотографии,
Знаю твой легкомысленный взгляд,
Знаю, чего ты хочешь, когда я звоню,
Я знаю, тебе хочется смеяться.
Продолжай свою песню, плачущий,
Я знаю, что ты хочешь отпустить её.

Что ж, я действительно знаю тебя
Так, как могу знать,
Хоть каждый раз ты падаешь всё ниже,
Я востину влюблен

Я хочу лишь остаться,
Мне нужна лишь ты, останься,
Покажи мне, как играть,
Как играть в эту игру.

Остается только любовь, остается только любовь,
После всей боли останется только любовь.

Только любовь… только любовь
Только любовь может играть в эту игру,
Я стану любовью, я останусь навсегда.

Автор перевода — Белочка
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Searching — Marco Mengoni



Рейтинг: 5 / 5   
3 мнений

Solo 2.

0

Marco Mengoni

Треклист (12)

• Solo (Vuelta al ruedo)




• Un gioco sporco




• Tanto il resto cambia




• Searching




• Uranio 22




• Come ti senti




• L’equilibrista




• Mangialanima




• Un finale diverso




• Tonight




• Dall’inferno




• Solo (Bolero)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Sonne
Rammstein

4.

Unholy
Sam Smith

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

Ainsi bas la vida
Indila

9.

90
Pompeya

10.

Anti-hero
Taylor Swift