Перевод деловых документов

And surveillance is essential to law enforcement and to national security .

Слежка лежит в основе работы правоохранительных органов и органов безопасности .

With my carry-on bag between my feet, I was wheeled through security , preclearance and I arrived at my boarding gate.

C ручной кладью, зажатой между моих ног, меня провезли на кресле через службу безопасности , предполётный досмотр, и я прибыла к выходу на посадку.

Take security , for example.

Возьмите, к примеру, службу безопасности .

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Эта модель распространяется и применяется в медицинской диагностике, в безопасности .

And watching over the republic is the winged figure Security , whose banner reads, Everyone shall go forth freely without fear.

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности , на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

Treason, half lamb, half scorpion, lulls us into a false sense of security and then poisons a republic.

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона, создаёт ложное чувство безопасности , а затем отравляет республику.

And in the sky above is not the winged figure Security , but that of Fear, whose banner reads: None shall pass along this road without fear of death.

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности , а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».

Upon exiting the building a security guard grabbed my arm, so I ran.

На выходе из здания охранник схватил меня за руку, и я побежал.

So when I came to, the security guard was standing on top of me, and he said, Next time you little punks steal something you can carry.

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести.

One day, I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

Однажды я увидел, как охранник провёл рукой по бетонной стене.

I could see that the security guard was moved by the building and that architecture has that capacity to move you.

Я увидел, что здание взяло его за живое и что архитектура может взять за живое других людей.

And if even a few who come have the same reaction as that security guard, then it truly would be their temple.

Если хоть несколько посетителей поведут себя как тот охранник, тогда это будет по — настоящему их храм.

Now, this isn’t something that just has to be done at the Security Council chamber.

Но нельзя ограничиваться только Советом Безопасности ООН.

I was just an IT security guy until this happened to me.

Я был простым инженером по информационной безопасности , пока не произошло следующее.

On the other side are those who feel the headwinds of globalization and the meritocracy just blasting in their faces, and they favor closed trade, closed borders, closed social mores, because they just want some security .

На другой стороне те, кто против глобализации, а элита против них, жаждут закрытой торговли и границ, скрытых социальных нравов, потому что хотят хоть какой — то защиты.

And so he felt that sense of security .

Он прочувствовал их желание безопасности .

But if you take away these minor flaws, I think we got to see him at his best, and it was revealing for me to see him at his best, because to me, it exposed a central contradiction that he’s got to confront, that a lot of what he’s doing is offering security .

Но, игнорируя эти мелкие недостатки, мы ещё увидим его лучшие стороны, для меня было откровением увидеть его с лучшей стороны, по мне, это ключевое противоречие, которое ему предстоит отстоять, что большинство его действий направлены на безопасность .

That’s not security , that’s risk.

Это не безопасность , а риск.

There’s really a contradiction between the security of the mindset and a lot of the policies, which are very risk-oriented.

Тут явное противоречие между упором на безопасность и весьма рискованными политическими программами.

So how do we give people the security from which they can take risk?

Как мы можем обеспечить безопасность , в которой можно рисковать?

Questions about security , when you don’t have any security systems, are terrifying.

Вопросы безопасности , когда нет никаких систем охраны, пугают.

It has decreased by 20 percent, as funding has flowed to security concerns and to short-term relief efforts.

Он уменьшился на 20 процентов, так как финансирование ушло на безопасность и оказание помощи.

So as you can see, this is a frustrating topic for me, and I really try to understand: Why the reluctance to protect and support indigenous health systems and security systems?

Как видите, для меня это довольно болезненная тема, и я очень хочу понять, почему имеет место нежелание защитить и поддержать систему здравоохранения и безопасности для коренного населения?

At our global health center, we have launched a new initiative with NATO and other security policy makers to explore with them what they can do to protect health system institutions during deployments.

В нашем глобальном центре здоровья мы запустили новую инициативу совместно с НАТО и другими сторонниками этой политики, чтобы понять, что они могут сделать для защиты системы здравоохранения во время дислокации.

They talked about building institutions to protect human security , for their generation and also for ours.

Они говорили о создании организаций для защиты и безопасности людей как своего поколения, так и нашего.

And so you probably get to the airport, run through security , get to the gate.

Обычно вы едете до аэропорта, пробегаете через охранников, добираетесь до ворот.

And security — because malls, they don’t like photography — so the security would come up and be like, Put that away.

Охранники не любят, когда фотографируют, они подходили ко мне и говорили: Уберите.

The board assigned emergency ops to iNGen’s private security division.

Правление поручило разобраться с проблемой охранной фирме Ин — Джен.

At one point, the officer who patted me down scanned the side of the police station to see where the security camera was to see how much of this was being recorded.

Офицер, который меня обыскивал, осмотрел полицейский участок, чтобы найти камеру слежения, чтобы узнать, сколько из этого записывается камерами.

So he can’t work, and he relies on social security payments to survive.

Поэтому он не мог ходить и жил на выплаты по соцстраховке.

Syria is intimately tied to regional security , to global stability.

Сирия тесно связана с региональной безопасностью и глобальной стабильностью.

Well, often that is companies not being willing to own up to their own lackluster security practices.

Часто причиной являются компании, которые не хотят признать, что обладают слабыми системами защиты.

About a year ago, our security researchers were tracking a somewhat ordinary but sophisticated banking Trojan called the Dyre Wolf.

Около года назад наши исследователи безопасности наблюдали за обычной, но очень сложной банковской троянской программой Dyre Wolf.

This sounds terrible, but the reality is, in the security industry, this form of attack is somewhat commonplace.

Это звучит ужасно, но на самом деле в сфере безопасности такая форма атаки — обычное дело.

And you go through the process like you do every time you call your bank, of giving them your name and your account number, going through the security checks to verify you are who you said you are.

И вы проходите через обычный процесс, как и всякий раз, когда звоните в банк: называете своё имя и номер счёта, проходите через проверки безопасности , чтобы подтвердить вашу личность.

We know this because our security researchers see repeated spikes of malware on a Friday afternoon.

Мы знаем это, потому что исследователи безопасности замечают повторяющиеся скачки в работе вредоносных программ в пятницу вечером.

One of our security researchers was looking at a new Android malware application that we had discovered.

Одна из наших специалистов по защите данных изучала новое вредоносное приложение для Android, которое мы обнаружили.

Let’s think about this in the construct of security professionals.

Подумайте о специалистах по безопасности .

We’ve got to get governments, private institutions and security companies willing to share information at speed.

Нам нужно, чтобы правительства, частные организации и компании по безопасности захотели быстро делиться информацией.

But to do this, a first mover was required — someone to change the thinking in the security industry overall.

Но чтобы сделать это, был необходим первопроходец — тот, кто поменяет мышление во всей индустрии безопасности .

So we did something unheard of in the security industry.

И мы сделали нечто неслыханное в индустрии безопасности .

How might we make good on a promise of greater security for Jasmine’s generation in a world beyond nuclear weapons?

Как мы сможем выполнить обещание обеспечить безопасность всему поколению Жасмин в мире без ядерного оружия?

Similarly, employment growth is robust in many low-skill, low-education jobs like food service, cleaning, security , home health aids.

Так же рост занятости имеет место на многих низкоквалифицированных работах, не требующих хорошего образования, таких как общепит, уборка, охрана, уход на дому.

Apple has built security features into its mobile products which protect data on its devices from everyone but the owner.

Apple встроили в свои мобильные устройства систему защиты данных, которая защищает их ото всех, кроме владельца.

In contrast, the security of Android just really isn’t as good.

С другой стороны, защита данных на Android далеко не так хороша.

But the dominance of Android has led to what I call the digital security divide.

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю разрыв в цифровой безопасности .

That is, there is now increasingly a gap between the privacy and security of the rich, who can afford devices that secure their data by default, and of the poor, whose devices do very little to protect them by default.

Сейчас всё увеличивается разрыв между защитой частной жизни и безопасностью богатых, чьи устройства надёжно оберегают данные по умолчанию, и бедными, чьи устройства делают очень мало для защиты данных по умолчанию.

So the lack of default security in Android is not just a problem for the poor and vulnerable users who are depending on these devices.

То есть отсутствие по умолчанию безопасности у Android — это не только проблема бедных и уязвимых пользователей, которые зависят от этих устройств.

And so if we do nothing to address the digital security divide, if we do nothing to ensure that everyone in our society gets the same benefits of encryption and is equally able to protect themselves from surveillance by the state not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance, but future civil rights movements may be crushed before they ever reach their full potential.

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе одинаковые возможности шифрования и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства, следить будут не только за бедными и уязвимыми, но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены, не успев развернуться.

The National Security Advisor was actually spewing expletives on the tarmac — no red carpet, kind of left out the bottom of the plane along with all the media and everybody else.

Советник президента США по национальной безопасности сыпала ругательствами на взлётной полосе: ковровой дорожки нет, кажется, она осталась в самолёте вместе со всеми СМИ и остальными.

So the Americans don’t want to be the global sheriff for security or the architect of global trade.

Американцы не хотят быть стражами мировой безопасности или архитекторами мировой торговли.

One is because there was a willingness to provide some level of military security by the US and allies.

Первая, потому что было желание предоставить военную безопасность со стороны США и союзников.

There are grounds for suspecting a breach of security .

Здесь есть почва для подозрения, брешь в безопасности .

We told security not to disturb you under any circumstances.

Мы сказали охране не беспокоить вас ни при каких обстоятельствах.

Hell probably offers a sense of security to the damned.

В преисподней у грешников скорее всего есть чувство защищенности.

It gave him a warm feeling of security and invulnerability.

С ним он испытывал согревающее чувство безопасности и неуязвимости.

This action threatens the security of our military base.

Такие действия ставят под угрозу безопасность нашей военной базы.

He wouldn’t let me tell you for security reasons.

Он не позволил мне предупредить тебя из соображений безопасности .

They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance?

Они изъяли твой жесткий диск и понизили твой уровень допуска.

They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance.

Они изъяли твой жесткий диск и понизили уровень допуска.