Перевод деловых документов

This narrows your focus to your immediate lack — to the sandwich you’ve got to have now, the meeting that’s starting in five minutes or the bills that have to be paid tomorrow.

Это сужает фокус внимания до того, чего у вас нет в этот момент: сэндвича , который вы сейчас должны есть, встречи, которая начнётся через пять минут, или счетов, которые нужно оплатить завтра.

Now, if you take some organic material — could be some waste products, some food, maybe a bit of your sandwich — you put it in there, the microbes will eat that food, and they will turn it into electricity.

Если взять органические вещества, это могут быть отходы, еда, даже кусочек вашего сэндвича , поместить это всё внутрь, микробы начнут есть эту пищу и превращать это в электричество.

He rummaged among it and found a small sandwich wrapper.

Масклин порылся в отбросах и вытащил маленький сверточек с сандвичами.

Trillian picked up a sandwich and looked at it.

Триллиан взяла сандвич и не без подозрения оглядела его.

I waved the sandwich , took a small bite.

Я помахал перед его носом бутербродом и откусил небольшой кусок.

And every sandwich comes with your own personal pamphlet

И каждый бутерброд идет вместе с персональной брошюркой

I had mashed potatoes with meat, a cheese sandwich and a cup of tea for breakfast.

У меня было картофельное пюре с мясом, бутерброд с сыром и чашку чая на завтрак.

I’m not ready for a ham sandwich , either.

Для сэндвича с ветчиной я тоже пока не готова.

In the mornings I like to eat fried eggs or omelette, cheese sandwich and to drink white coffee.

Утром я люблю есть яичницу или омлет, бутерброд с сыром и пить кофе с молоком.

As a rule, I have a light breakfast which consists of a cup of coffee or tea, a boiled egg, and a cheese or a sausage sandwich .

Как правило, у меня легкий завтрак, состоящий из чашки кофе или чая, вареного яйца с сыром или бутерброд с колбасой.

I do not like big breakfasts, I prefer a cup of coffee and a sandwich .

Я не люблю большие завтраки, я предпочитаю чашечку кофе и бутерброд.

After each lesson there is a break, so I can talk to my friends or eat my sandwich .

После каждого урока есть перемена, так что я могу поговорить с друзьями или съесть свой бутерброд.

He used my letter opener to cut his tuna sandwich in half!

Он моим ножом для писем разрезал свои бутерброды с тунцом!

I went to the drugstore and ate a chicken salad sandwich and drank some coffee.

Я сходил в закусочную, съел сандвич с куриным салатом и выпил кофе.

Seems like this sandwich counter is consuming your happiness and converting it into burnt bread and debt.

Похоже, эта стойка поглощает твое счастье и превращает его в горелый хлеб и долги.

The breakfast sandwich with bacon, egg, cheese, ham?

Утренний сэндвич с беконом, яйцом, сыром и ветчиной?

Bosch went into the kitchen and got a beer out and made a ham and cheese sandwich .

Босх пошел на кухню, достал бутылку пива и приготовил себе сандвич с ветчиной и сыром.

He fits in well, like a little Patrick sandwich .

Он хорошо сочетается с нами, получается вроде маленького Патрик — сэндвича .

Toot-Toot opened his cart, took out a sandwich , unwrapped it, and tore off a scrap of bologna.

Тут — Тут открыл свою тележку, достал бутерброд, развернул и оторвал кусочек мяса.

They had disposed of the sandwich boards this time, and brought instead a paper sack of smoked meat sandwiches and a large bottle of Alsatian wine.

Они принесли бутерброды с копченым мясом на всех и здоровенную бутылку эльзасского вина.

Kim finished the sandwich , scooped up some cranberry sauce, and washed everything down with the beer.

Ким доела сандвич, зачерпнула клюквенной подливки и запила все это пивом.

Masklin pushed aside a drift of green stuff, grabbed the sandwich , hauled it to the edge of the tray and pushed it down onto the floor.

Масклин раздвинул груды зелени, схватил сандвич, подтащил его к краю стола и сбросил на пол.

Seldon had gotten through most of his sandwich and found it not as offensive as the first bite had been.

Селдон почти управился с сандвичем, и чем дальше, тем менее отвратительным тот ему казался.

I couldn’t track a pastrami sandwich In a deli at lunch hour.

Я не могу выследить сэндвич с копченой говядиной в Дели во время ланча.

How about a nice chicken club sandwich made with fresh cooked chicken?

Что скажете насчет отличного двойного сандвича со свежеприготовленной курицей?

I settled ultimately for a bread sandwich , a slice of whole wheat between two slices of white.

В конце концов я удовольствовался куском засохшего ростбифа, стиснутым между двумя ломтями белого хлеба.

There’s a specialty sandwich each day, the day’s soup, a small selection of alternate sandwiches .

Каждый день особый сандвич, суп и небольшой набор обычных сандвичей.

She couldn’t bring herself to look at the sandwich , but she ate one of the pastries.

Не смогла заставить себя даже взглянуть на сэндвич , но съела одно из пирожных.

Long periods of in-action sandwich brief, intense periods of combat.

Затяжные периоды бездействия чередуются с краткими и напряженными периодами боев.

I’d find a place that was relatively quiet and peaceful, have a sandwich , read a magazine.

Я бы нашел место, относительно тихое и спокойное, съел бы сэндвич , полистал бы журнал.

They agreed on lunch, a quick sandwich in Hoppy’s office.

Они договорились встретиться в обеденное время в офисе Хоппи.

After I put my bags in one of those strong boxes at the station, I went into this little sandwich bar and bad breakfast.

Я отдал чемоданы на хранение и зашел в вокзальный буфет позавтракать.

He’s probably eating a peanut butter and jelly sandwich , the liar.

Он наверно ест арахисовое масло и бутерброд с желе, врун.

She made me a peanut butter and jelly sandwich .

Она сделала мне сэндвич с арахисовым маслом и желе.

The sandwich leapt over the doorway and vanished into the chirping, velvety, dangerous night.

Сандвич перепрыгнул через порог и бесследно растворился в щебечущей бархатистой, изобилующей опасностями ночи.

I finish the sandwich , crush the now empty milk carton, and toss it in the waste can.

Я дожевал сэндвич Осимы, смял и выбросил в корзину для бумаг пустой пакет из — под молока.

Ashley balanced a tray laden with two apples, a thick sandwich of luncheon meats, and a pint of milk.

Эшли взяла два яблока, толстый сэндвич с мясным рулетом и пинту молока.

And I ate my tuna salad sandwich And I came home.

И я съела бутерброд с тунцом и салатом и пошла домой.

So I made a tuna salad sandwich , and I ran away.

Тогда я сделала бутерброд с тунцом и салатом и сбежала.

Thank you for carving a smiley face in my grilled cheese sandwich .

Спасибо, что вырезала смайлик на моем жареном бутерброде с сыром.

Godzilla sits next to you while you’re eating an egg salad sandwich .

Рядом с тобой сидит Годзилла, а ты ешь себе сэндвич с яичным салатом.

Nell set the bean-and-cucumber salad aside, hauled out the sandwich ingredients.

Нелл отодвинула в сторону миску с салатом из фасоли и огурцов и взялась за сандвичи.

Vernon realized that he had had nothing to eat since a cheese and lettuce sandwich at lunchtime.

Вернон вспомнил, что после сандвича с сыром и салатом в обеденный перерыв ничего не ел.

I sent a pinging thread of power into it, and discovered it was a sandwich of metal concealed in between planks of wood.

Я послал тонкий луч энергии и выяснил, что за деревянными поверхностями скрываются тяжелые металлические плиты.

I once indicted a ham and cheese sandwich for triple homicide.

Я однажды обвинил бутерброд с ветчиной и сыром в тройном убийстве.

He munched a sandwich of vat-produced protein, and let his tight nerves unwind a little.

Майлз жевал сандвич с искусственным белком и старался расслабиться.

Just one sandwich contains all the vitamins and minerals a bear needs for a whole day.

В одном сэндвиче достаточно витаминов и минералов для медведя на целый день.

This casino paid 28,500 dollars on eBay for the cheese sandwich .

Это казино заплатило 28500 долларов на eBay за этот бутерброд.

When you make a sandwich of rye bread with slices of onion and maybe some anchovies…

Когда кусок хлеба посыпать лччком, а сверху килечку…

Odette had put a sandwich in the toaster oven too long, and it had caused a small fire.

Одетт слишком долго держала сэндвич в тостере, и он загорелся.

So, a chocolate milk, all the cookies he can eat, and I’ll tell you what. I’ll even make him a fresh sandwich myself.

Итак, шоколадное молоко, горы печенья и, знаете что, я даже сам приготовлю ему свежий сэндвич .

I’ll have a double turkey sandwich on white, fries, a large knockwurst three bags of chips, a chocolate milk and two beers.

Я закажу двойной сэндвич с индейкой на белом хлебе, ещё закажу картофель с теми большими сардельками, три коробочки картофельных чипсов, шоколадного молока и два пива.

I’ll have a double turkey sandwich on white, fries, a large knockwurst… three bags of chips, a chocolate milk and two beers.

Я буду двойной ржаной сандвич с индейкой… большую сардельку, картофельные чипсы… молоко с шоколадом и два пива.

Soup salad sandwich … double chocolate cake.

Суп, салат, сэндвич , два шоколадных кекса.

You must come in for a spot of tea and a homemade Marmite sandwich .

Заходите на чашечку чая и домашнего сендвича?

This white kid unwrapped a ham sandwich in his cafeteria at school, and a black Muslim kid was sitting at the table.

Этот белый ребенок развернул сэндвич с ветчиной в кафетерии своей школы, а черный ребенок — мусульманин сидел за столом.

Finish your sandwich and sling your hook.

Доедай свой сэндвич и чтобы духу твоего здесь не было.

He’s back in time to finish his sandwich before the bell.

Он вернулся вовремя и еще успел доесть бутерброд до звонка.

In 1998, the year of the Russian default, we were the first in our country to put into operation a new generation factory for producing sandwich panels.

В 1998 году — в год дефолта! — мы первыми в России создали завод нового поколения по производству сэндвич — панелей.

Since then the progress in the manufacturing of plants for sandwich panels has been in constant growth.

С тех пор наше производство активно развивается и основным направлением деятельности группы является производство непрерывных технологических линий.

Материал корпуса: Сделано из A Сэндвич C O MP Структура OSITE Углеродного волокна над ядром NOMEX «Honeycomb» до 95 градусов Цельсия)

americascup.com

americascup.com

Materiales del casco: Composite de fibra de carbono en sndwich, sobre un ncleo de Nomex en nido de abeja y laminado en horno de vaco — a ms de 95 градусов Цельсия-.

americascup.com

americascup.com

Вам понравится этот элегантный и быстрый

[…]
Rich des se r t сэндвич c a n . Обычно важно готовить на гриле ch ee s e бутерброды w i th шпатель [. ..]

, чтобы сгладить их, но

[…]

с этим, важно не нажимать на него, иначе начинка может вытечь.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Обычный,

[…]
es Importante prensar los sndwiches de ques o a la plancha con un a esptula para achatarlos; pero, en este caso […]

особо важные

[…]

no hacerlo, para evitar que se derrame el relleno.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Как насчет деликатеса io u s бутерброда f o r завтрака?

robertbosch.es

robertbosch.es

Qu le parece un de licio so sndwich pa ra de sa yunar?

robertbosch. es

robertbosch.es

Сэндвич — t y pe панели […]

к закрывающим и деревянным дверям с алюминиевыми ободками.

idm-net.com

idm-net.com

D iv isio прочие en панель наконечник o s ndw ic […]

al del cerramiento y puertas en madera con cercos de aluminio.

idm-net.com

idm-net.com

Объем конструкции закрыт сверху, с

[…]
два алюминия ni u m сэндвич p a ne […]

демонтировать на орбите.

sener-aerospace.com

sener-aerospace.com

La estructura Presenta un cierre del volumen en su parte Superior, con dos paneles sndwich

[. ..]
de alumi ni o разборные столы e и рбита.

sener-aerospace.com

sener-aerospace.com

Корпус

[…]
ручная укладка as a сэндвич c o ns […]

со слоем вспененного материала Divinycell толщиной 10 мм.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

Эль Каско Эст

[…]
hecho a man o en una co ns truccin de […]

сэндвич с эспумой Dyvinicell 10 мм.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

Секции толщиной 80 мм

[…]
термически разделенный at e d сэндвич p a ne ls.

teckentrup.biz

teckentrup.biz

Las secciones co ns tan de pan el es sndwich con separacin [. ..]

trmica de un grosor de 80 milmetros.

teckentrup.biz

teckentrup.biz

Он получил пятёрку за контрольную по математике, девочка

[…]

, который ему нравится, поздоровался с ним, и на обед он съел

[…]
awesome s te a k сэндвич w i th сыр, […]

перец и много лука.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Obtuvo una en su examen de matemticas, la chica que le gusta lo salud y para almorzar comi

[…]
ип серийный номер dw ich d e carne c on qu es o, pimientos […]

и большая цебола.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

O U R Sandwich M A KE R хорошо смотрится на любой таблице и делает Excel LE N T LE N T 0008 бутерброды т ч в всегда [. ..]

горячие и хрустящие.

robertbosch.es

robertbosch.es

Aparte de ser decorativ a, nues tra сэндвичера pre para un os riqusimos sndwiches, calientes […]

и крутой.

robertbosch.ru

robertbosch.es

Безусловно, мы можем и должны пытаться влиять на

[…]

сдача, и этот отчет, безусловно, делает это, но мы не можем позволить гражданам получить

[…]
поймал как на мясо т ч е бутерброд .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sin duda podemos y debemos enterar influir para que se produzcan

[…]

cambios y este informe seguramente lo hace, pero no podemos permissionir que se ponga a los

[. ..]
ciudadanos en tr e la espada y la pared .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Говоря о

[…]
чувства и творчество нг а сэндвич t o e xpress их можно […]

сделайте специальное обеденное мероприятие.

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Хаблар собре лас

[…]
emociones y crea r u n emparedado p ara expr es arlas […]

puede ser una actividad muy especial para la hora de almuerzo.

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Рестораны, фаст-фуд, a n d бутерброд s h op s извлекают выгоду из разнообразия сыра, используя его популярность, чтобы улучшить вкус, используя разнообразие сыра. блюда.

businesschile.cl

businesschile.cl

Лос-рестораны, лас-каденас-де-комида, рпида y las s andwicheras han estado capitalizando la Popularidad del queso al utilizar una amplia Variadad para mejorar el sabor de sus platos.

businesschile.cl

businesschile.cl

Когда вы заказываете er a бутерброд w i th гриль […]

курица, попросите не добавлять соль.

1on1health.com

1on1health.com

Cuando pi da un sndwich d e pollo a la […]

parrilla, pida que no le aadan sal.

1on1health.com

1on1health.com

Мангано указывает, что можно «съесть три» с яблоком и небольшой порцией арахиса или

[. ..]
половинка арахиса бу tt e r бутерброд o n w хлеб с дырками.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Mangano seala que puede «comer tres» con una manzana y una pequea porcin de man o

[…]
medio sndwich de mante qu illa de man c […]

интеграл.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

(iv) с 1 января 2003 года для производства пенопластов полиуретановой пены из полиуретановых пенопластов и полиурета га N E NEALWICH P A NEA ls, за исключением случаев, когда последние два используются для изолированного транспорта

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

iv) A partir del 1 de enero del ao 2003, para la produccin de espumas de poliuretano para aparatos, de espumas laminadas de poliuretano flexibles y de paneles compuestos de poliuretano, excludeo cuando, en los dos ltimos casos, se usen para el transporte frigorfico

eur-lex. europa.eu

eur-lex.europa.eu

Бри нарезанный sk e t бутерброд i s m аде на булочке для гамбургера, намазанной соусом барбекю.

America.gov

America.gov

En la primera, l a carne s e coloca en un bollo de pan de hamburguesa en el que se ha esparcido salsa de barbacoa.

America.gov

America.gov

Для усиления и компенсации пика

[…]

системы дополнительно стабилизируются металлическими армирующими пластинами или

[…]
арматурная сетка в а сэндвич л а лет ут.

metaline.de

metaline.de

Como refuerzo en caso de sobrecarga, se стабилизирующий лос-система adicionalmente con armaduras de placas o rejillas

[. ..]
metli ca s en construccin snd wi ch.

metaline.de

metaline.de

Аргентинская Республика подтверждает свои права

[…]

суверенитет над Мальвинскими островами, юг

[…]
Грузия и С или т ч Сэндвич a n d окружающие […]

морские районы, образующие единое целое

[…]

часть его национальной территории.

apminebanconvention.org

apminebanconvention.org

La Repblica Argentina refirma sus derechos de

[…]

soberana sobre las Islas Malvinas,

[…]
Грузия де л вс r y Sandwich del Sur y los espacios [. ..]

martimos circundantes que forman

[…]

parte integrante de su territorio nacional.

apminebanconvention.org

apminebanconvention.org

Сложный биметалл a n d сэндвич t e ch нологи были […]

включены в 1 и 2 монеты.

ecb.int

ecb.int

En las monedas de 1 y 2

[…]
se ha e mp leado un a sofisticada t ecn olog a de acuacin […]

bimetlica y en tres capas.

ecb.int

ecb.int

Он принес свой обед в кассу, но «его выкинули»

[…]
and gave him the ch ee s e sandwich , » sh e says.

4children.org

4children.org

Su hijo llev su comida al cajero, pero «ellos la

[…]
тирарон у ле dier on el sandwich de qu eso», d ice.

es.4children.org

es.4children.org

Я заметил, когда на днях путешествовал по Европе

[…]

дезинфицирующих ковриков не было, ищейки проверки не было

[…]
был ли у меня ч м бутерброд и н м у карман, вопросов нет.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Cuando viaje a Europa el otro da observ que no haba

[…]

alfombras desinfectantes, no haba sabuesos controlando

[. ..]
si y o lleva ba un bocadillo de ja mn e n el bolsillo, […]

ninguna pregunta.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

При заказе

[…]
жареный чи ck e n бутерброд o r гамбургер […]

и небольшой салат с нежирной заправкой, можно обойтись сотнями

[…]

калорий и устранить большую часть потребления жиров.

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

Si pide un sndwich de p ol lo a la parr il la o una […]

hamburguesa simple y una pequea ensalada con un aderezo de bajas caloras,

[. ..]

evitar ingerir cientos de caloras y eliminar gran parte de la ingesta de grasa.

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

Корпус изготовлен из сэндвича st ab l e c o o o o ns полиэстер, армированный стекловолокном.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

Каско est hecho де и co nstruccin en estable de polister de fibra de vidrio, con espuma Divinycell.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

A subma ri n e бутерброд i s m нарезанный продольно и нарезанный рулетом.

America.gov

America.gov

Un submarino эс ип sndwich дие себе prepara cortando ип bollo де пан largo пор ла mitad у дие luego се rellena кон Abundancia.

America.gov

America.gov

Чи на гриле ck e n бутерброд w i th салат с сыром и бургером […]

работы.

1on1health.com

1on1health.com

Un сэндвич

[…]
de pollo a la pa rrilla con lechuga y tomate (sin salsa) es ms saludable que u na hamburguesa co n queso […]

в комплекте.

1on1health.com

1on1health.com

Более 1 0 0 бутерброд p a ne ls, и несколько […]

сто килограмм несущей конструкции, состоящей из шпангоутов, стрингеров, фитингов

[…]

и стержни являются предметом постоянных усилий по совершенствованию.

sener-aerospace.com

sener-aerospace.com

M с де 1 00 Па ne сэндвич, да […]

varios cientoskgeos de estructura de soporte constituida por cuadernas, larguerillos,

[…]

herrajes y barras son el objeto del esfuerzo de desarrollo factual.

sener-aerospace.com

sener-aerospace.com

Таким образом, в розницу er s ‘ бутерброд стр o si конфликт между импортерами и потребителями может привести к еще более сложной ситуации.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Как, la pinza en que se encuentran los minoristas, entre los importadores y los consumidores, podra llevar a una situacin cada vez ms difcil.

eur-lex. europa.eu

eur-lex.europa.eu

Попробуйте заказать постный ростбиф или чи на гриле ck e n бутерброд .

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

P I DA UN Emparedado DE CA RNE M AG RA O DE LO A LA PL CHA.

healthlibrary.b…amandwomens.org

healthlibrary.b…amandwomens.org

Нам сказали t h e бутерброд w a s достаточно питательный […]

в качестве школьного обеда.

4children.org

4children.org

Nos dij er on q ue e l сэндвич e ras ufic т. е. ntemente […]

nutritivo para servirlo como comida escolar».

Используйте скотч, чтобы склеить пальцы вместе, и попросите их ма ke a бутерброд o r p немного воды в пластиковый стаканчик .

scout.org

scout.org

Usar уна cinta пункт juntar лос dedos у pedirles дие хаган ип sndwich о дие echen ип poco де agua en ип vaso plstico.

scout.org

scout.org