L’anamour — Serge Gainsbourg | Перевод и текст песни



























L’anamour

Нелюбовь

Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sur mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit

Je chante pour les transistors
Ce récit de l’étrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort

Je t’aime et je crains
De m’égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l’anamour

Tu sais ces photos de l’Asie
Que j’ai prises à deux cents ASA
Maintenant que tu n’es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli

J’ai cru entendre les hélices
D’un quadrimoteur mais hélas
C’est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police

Je t’aime et je crains
De m’égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l’anamour

Ни самолёта на транзите
Ни корабля по курсу
Я тщетно ищу нужную дверь
Я тщетно ищу слово «Exit»

Я для транзисторов пою
Этот рассказ о странной истории
Твоей преходящей нелюбви
Спящей Красавицы, что всё ещё спит

Я люблю тебя и боюсь
Заблудиться
И разбрасываю маковое
Семя на мостовых
Нелюбви

Ты знаешь, те азиатские фото
Что я снимал на плёнку 200 ASA1
Теперь, когда тебя здесь нет
Они выцвели

Мне померещился звук винтов
Четырехмоторного самолёта, но увы
Это вентилятор, крутящийся
Под потолком полицейского участка

Я люблю тебя и боюсь
Заблудиться
И разбрасываю маковое
Семя на мостовых
Нелюбви



Автор перевода — Екатерина Ткачук

Понравился перевод?



Перевод песни L’anamour — Serge Gainsbourg



Рейтинг: 5 / 5   
29 мнений






Вам могут понравиться

School’s out
Alice Cooper

Sucker
Jonas Brothers

Starless
King Crimson

Bird song
Florence and the Machine

Stop! in the name of love
Supremes, the

What more can I give?
Michael Jackson

Sefardim
In Extremo

Carousel
Michael Jackson

Water
Michael Jackson














Jane Birkin / Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg

Треклист (7)

  • Je t’aime. .. Moi non plus

  • L’anamour

  • Sous le soleil exactement

  • 69 Année érotique

  • Élisa

  • Manon

  • La chanson de Slogan (avec Jane Birkin)















Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Happy New Year
ABBA

4.


Last Christmas
George Michael

5.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

6.


Je veux
ZAZ

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Sonne
Rammstein

9.


Snowman
Sia

10.


Deutschland
Rammstein




Событие

Вчера

29.12.(1982) День рождения очаровательной Gabrielle Destroismaisons





Перевод serge на русский, словарь английский — русский

саржа, серж, Саржа — самые популярные переводы слова «serge» на русский.
Пример переведенного предложения: Three dresses, navy serge, three caps and matching aprons, starched. ↔ Три платья, синяя саржа, три чепчика в гарнитуре с фартуками, все накрахмаленное.

serge

verb
noun
грамматика

A type of worsted cloth. [..]

+
Добавить перевод
Добавить

serge

  • Glosbe Translate

  • Google Translate

Serge (first name)

+
Добавить перевод
Добавить

Serge

  • Serge Poliakoff

    Серж Поляков

  • Serge Voronoff

    Сергей Абрамович Воронов

  • Serge Lifar

    Серж Лифарь

  • Serge Dassault

    Серж Дассо

  • Serg Vorbarra

    Серг Форбарра

  • Serge Golovach

    Головач

  • Victor Serge

    Виктор Львович Кибальчич

  • Serge Lang

    Серж Ленг

Добавить пример
Добавить

Склонение

Основа

Where was Serge’s place in the gigantic working-out of history?

Где его, Сергея, место в этой великой работе истории?

Literature

One evening, I met Serge in a corridor.

Как-то вечером я встретил в коридоре Сержа.

jw2019

Lynx and Kid are inside; Serge defeats Lynx and the supercomputer FATE, allowing the six Dragons of El Nido to steal the Frozen Flame and retire to Terra Tower, a massive structure raised from the sea floor.

Линкс и Кид уже внутри; Сержу удаётся победить его и Судьбу, дав возможность шести драконам Эль Нидо захватить Замёрзшее пламя и перенести его в башню Терра — гигантское сооружение, поднятое со дна моря.

WikiMatrix

SERGE: And . . . what is to happen to the invention?

А… что будет с изобретением?

Literature

You said a shirt, two yards of blue serge, shoes. . .

Ты говорила — юбка, четыре метра синей саржи, ботинки…

Literature

The water flecked his back, but his rose-colored doublet was of plain serge; it could survive a wetting.

Вода обрызгала спину, однако розовый дублет из простой саржи вполне мог это пережить.

Literature

Serge wants to rehearse.

Серж хочет репетировать.

OpenSubtitles2018.v3

Serge did his three-hundredth push-up, then got to his feet.

Серж отжался свои три сотни раз, затем поднялся на ноги.

Literature

As despicable as it may sound, the reason behind this unseen savagery is revealed by Defence minister of Armenia Serge Sarkissian in his interview to British journalist Tomas de Waal: “Before Khojaly the Azerbaijanis thought that … the Armenians were people who could not raise their hands against the civilian population.

В интервью, данном британскому журналисту Томасу де Ваалу, министр обороны Армении Серж Саркисян крайне цинично раскрыл причину совершения такого неслыханного злодеяния: «До событий в Ходжалы азербайджанцы думали, что… армяне — это люди, которые не способны поднять руку на гражданское население.

Ackwell, try to say Serge.

Аквел, произноси » Серж «.

OpenSubtitles2018.v3

Two songs from it, «La premiere femme de ma vie» and «J’ai craque» are written by Alain Goraguer, the ex-accomplice of Serge Gainsbourg, who has just joined Jojo’s team. Alain also assists Dassin in writing «Le petit ballon».

Среди имен авторов песен нового диска фигурирует новое имя — это Ален Горагер, бывший соавтор Генсбура.

Common crawl

But instead I said: “Serge Lohman, the table close to the garden.”

Но вместо этого я изрек: — Серж Ломан, столик с видом на сад.

Literature

You look marvelous, my dear Serge.

Дорогой Серж, этот костюм вам очень к лицу!

OpenSubtitles2018.v3

The girl was looking at Serge and smiling through her tears.

Девушка смотрела на Сергея сквозь улыбку и слезы.

Literature

In mine, though I do not know Urge, sorry Serge, he is merely a maestro, a conductor.

Для меня, поскольку я не знаю этого господина Вержа, пардон Сержа, он всего лишь какой-то дирижер.

Literature

But the person who joined them was not Serge but Silas Weekley.

Однако человеком, подсевшим к ним, оказался не Серж, а Сайлас Уикли.

Literature

He’s so glad to be acting with Serge.

Он так счастлив, что Серж согласился играть.

OpenSubtitles2018.v3

Serge settled himself comfortably between two branches and began his breakfast.

Серж удобно устроился между ветками и принялся завтракать.

Literature

Might wanna go easy on him, Serge.

Ты поаккуратней с ним, сержант.

OpenSubtitles2018.v3

Serge groped for the light switch, but she grabbed his hand and when he reached for her desperately she pulled away.

Серж нащупал выключатель, но она схватила его за руку, а когда он в отчаянии потянулся к ней, она вырвалась опять

Literature

Some other members of the Council drew attention, in particular, to the statement of the Commissioner, Serge Brammertz, to the effect that lack of responsiveness by certain States had serious consequences in terms of delay for the work of the Commission and its investigative process, and expressed their concern in respect of that situation.

Некоторые другие члены Совета привлекли внимание, в частности, к заявлению главы Комиссии Сержа Браммертса относительно того, что отсутствие ответов со стороны некоторых государств приводит к серьезным задержкам в работе Комиссии и проведении ее расследования, и выразили свою озабоченность этой ситуацией.

INGALLS: How do you know there won’t be anything, Serge?

Откуда ты знаешь, что там ничего нет, Серж?

Literature

Serge saw there was a sergeant talking to them and his stomach uncoiled a little.

Среди них Серж заметил сержанта, и у него немного отпустило желудок.

Literature

Dear Serge, habit is everything for a Russian man.

Привычка, дорогой Серж, для русского человека — все.

OpenSubtitles2018.v3

Janine had divorced Serge in 1958, shortly after they had packed Bruno off to her parents.

Жанин развелась с мужем в 1958-м, вскоре после того как отправила Брюно к своим родителям.

Literature

Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K,
~20-50K,
~50-100K,
~100k-200K,
~200-500K,
~1M

перевод с французского на английский: Cambridge Dictionary

серж

 

существительное

  [ женский род ] /sɛʀʒ/

серж

туаль-де-серж

serge

Перевод слова serge | PASSWORD Французско-английский словарь

serge

 

существительное, прилагательное

 

серж
[существительное, прилагательное] (из) типа прочной, обычно шерстяной ткани

коричневая туника из саржи.

Примеры на английском языке serge

serge

Униформа полка была темно-синего цвета (хаки саржа на параде) с желтовато-коричневыми отворотами.

From

Wikipedia

Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.