Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Shape of My Heart (Sting)

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены JavaScript и файлы Сookie

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение.

о том, как проходит обучение.

смотреть

19 сентября 2019

6 мин. читать

208078

Всем привет. Сегодня мы добрались до творчества Стинга и решили разобрать его песню Shape of My Heart. Она попала в ТОП-100 чартов в Великобритании и некоторых других европейских стран, а также использовалась в двух популярных фильмах: Three of Hearts и Leon: The Professional (кадры из второго фильма взяты для музыкального видео).

Содержание статьи:

• Об исполнителе
• О песне
• Текст и перевод песни Shape of My Heart

Об исполнителе

Гордон (полное имя Gordon Matthew Thomas Sumner) родился в Великобритании в 1951 году. Начиная с 1977 года был участником группы The Police в качестве гитариста, вокалиста и автора песен, и в 1985 решил начать сольную карьеру.

За весь период творчества Sting удостоился целого ряда наград: 17 премий Грэмми, Золотой глобус, четыре номинации на Оскар и премия BMI за песню «Every Breath You Take», которая стала самой популярной в истории радио. Но главной его гордостью, как англичанина, пожалуй, можно считать Орден Британской Империи, полученный от Королевы за музыкальные заслуги перед страной.

Сейчас Стингу 67 лет, он продолжает выступать с концертами и записывать новые треки. Поэтому пожелаем ему успехов в карьере и перейдем к разбору самой песни.

Читай также

Собеседование на английском. Как пройти собеседование, если нет опыта работы

О песне

Песня Shape of My Heart (Sting) была записана в 1993 году как сингл, который вскоре вошел в пятый альбом под названием Ten Summoner’s Tales. Текст песни Shape of My Heart посвящен карточному игроку. Сам автор в интервью описал идею так:

I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.

Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то разузнать, выявить какую-то мистическую логику в удаче или случайности, своего рода научным способом.

К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller. 

Читай также

Английский для сотрудников кафе и ресторана (официантов и барменов)

Текст и перевод песни Shape of My Heart

*To lead someone a dance — английская идиома, означающая «заставлять нервничать», «капризничать».

**Not the shape of my heart — здесь игра слов, одновременно означающая «это мне не по душе» и «это не форма моего сердца», в куплете упоминаются все карточные масти, кроме червей.

На этом все. Также вам может быть интересен перевод песни Aerials (System of a Down). А пока — look for something that would be the shape of your heart and keep learning English.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Интересные статьи

Текст и перевод песни Back to Black (Amy Winehouse)

Текст и перевод песни Space Oddity (David Bowie)

Внедрение в рабочий процесс новых работников: 8 шагов к максимальной оптимизации

Топовые материалы для HR-аналитика

Текст и перевод песни Bruno Mars – 24k Magic

Все, в чем вы сомневались: общие советы для международных экзаменов по английскому

Shape of my heart — Sting

Форма моего сердца

анонимный

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

нажмите на звездочку, чтобы проголосовать

1 марта 2016 г.
отчет

Моя интерпретация
Стинг не имеет в виду буквальные карты или карточных игроков. Рассказчик песни говорит о Боге. Бог олицетворяется как «дилер», который разбрасывает «карты» — или жизненные ситуации — игрокам или людям. Торговец не выигрывает денег, не пользуется уважением и питает либо презрение, либо почтение. Некоторые задаются вопросом, как дилеры могут смотреть, как игроки проигрывают, и не испытывать при этом печали или отвращения — только глядя на карты. Нет возможности считать карты при использовании нескольких колод в казино — вы просто не можете знать, сколько валетов прошло до вашего прихода — дилеры сосредотачиваются на картах, а не на лицах, и священная геометрия шанса — это шансы. сыгранной игры. Скрытый закон вероятного исхода заключается в том, что дом всегда выигрывает:

Бог ищет причину в том, что люди делают с тем, что им дано. Со времен Адама и Евы ничего не достаточно, даже Эдемского сада. (Я опираюсь на христианские предания, потому что именно их легче всего отождествить с лирикой. ) Люди хотят все большего и большего: потребительство — король, модные модели — коронованные королевы, Джек относится к повседневному «Джо» («Джек также используется для обозначения среднего человека). У шанса нет геометрии — это смешанная метафора. Геометрию можно изобразить в виде графика, случайность не имеет формы — это не фигура, и вера в нее зависит от мнения. «Он сдает карты, чтобы найти ответ — священная геометрия случая». Это относится к людям, которые верят или не верят в Бога в зависимости от того, что происходит в их жизни, будь то атеист, который не может поверить в Бога, когда существует голод, или священник, посвятивший себя таинству с закрытыми глазами и теми же ответами на вопросы. все.

Поэтому Бог ищет скрытый закон вероятного исхода: История повторяется, несмотря на новые поколения, смену времен и множественные вариации мировых событий. Вопрос в том, когда они когда-нибудь научатся?

Валеты:
Пиковые мечи солдата имеют двоякое значение. Во-первых, называть вещи своими именами изначально было определено как прямое высказывание своих мыслей другому. Это часто может перерасти в конфронтацию, поэтому большая часть общества пассивно-агрессивна и ожидает, что другие «поймут намёк». Солдат, не боящийся битвы, обнажит меч. Второе значение — это расовое оскорбление чернокожих в этой стране, придуманное в 1928 — это тоже отражает аспект человеческой натуры, который есть у многих Джеков — будь то раса, этническая принадлежность, социально-экономический класс и т. д. — что унижение других заставляет многих людей чувствовать себя лучше.

Дубины — оружие войны. «Клубы» в этом смысле — это любая группа людей, чьи планы либо элитарны, либо исключают, либо агрессивны по отношению к другим. Будь то Ку-клукс-клан или МЕНСА — это опять-таки способ, с помощью которого люди обретают чувство собственного достоинства через веру в свое превосходство.

«Я знаю, что бриллианты означают деньги для этого искусства, но это не форма моего сердца.» Стинг рассказывает о себе. Он написал эту песню, он свидетель, слушатели делают его богатым, но он пытается изменить то, как мы смотрим на общество и друг на друга с помощью этой песни. Он признает, что его музыка делает его богатым, но его сердце не камень (бриллианты — это драгоценные камни).

Затем Стинг рассказывает о себе зрителям, людям. Он создает музыку на благо человечества — чтобы развлекать, учить, учиться на отзывах о своей работе. Но что происходит, когда знаменитость говорит фанатам, что любит их? Большинство думает: «Он даже не знает меня, как он мог любить меня? Что за фальшивка». Затем Стинг говорит, что у него нет другого сценического присутствия, кроме того, которое он имеет в своей жизни. Он просто мужчина.

Трудная часть: Я считаю, что Стинг связывает воедино упомянутые типы валетов — говорят солдаты (пики), элиты (трефы) — всегда. Проповедовать, критиковать, осуждать, хвалить себя. Но с течением времени их нет. Невозможно говорить и слушать одновременно. И если они не слушают, они ничему не учатся. Даже их догмы не могут способствовать достижению их целей — и, как и во время Второй мировой войны, стратегия вылетела из окна, когда началось «окончательное решение» — победа в войне отошла на второй план, и нацисты узнали об этом за свой счет. «Подобно тем, кто проклинает свою удачу в слишком многих местах» относится к людям, которые винят кого-либо или что-либо, кроме себя и своего собственного поведения, в своих несчастьях. Это все, что я скажу — это слишком широкая тема, и это уже дерьмо длинное. Но последняя новая строка «те, кто боятся, потеряны» относится к четвертому не упомянутому классу карт. Стинг ссылается на свое сердце, а не на сердце карты. Это происходит потому, что средний человек, у которого есть только сердце, без мотивов или злого умысла, часто либо становится жертвой жестокого обращения, переполняется эмоциями и страданиями и у него развивается эмоциональное/психическое заболевание, либо обычные обычные люди, которые — не в себе. их воспитание, жизненный опыт и т. д. — которым суждено никогда не идти за своей мечтой, потому что каким-то образом они научились беспомощности (пренебрежение — это форма жестокого обращения, поэтому сюда подходит эксперимент Павлова, как и те, у кого есть экономические трудности/барьеры на пути к изменению жизни). 0003

Если вы прошли через это, я благодарю вас. Я приветствую комментарии — я написал это в одном черновике, поэтому я мог что-то упустить или оговориться, но я не могу перечитать его — я устал.

Стинг – «Форма моего сердца»

Поиск:

06
Понедельник
август 2012 г.

Не забывай песни-365: Мах Дос: День 207
Пн. 6 августа 2012 г.

«Форма моего сердца»
Стинг
1994

«♫ Я знаю, что
бриллиантов означают
денег за это
искусство/ но это
не форма
моего сердца ♫»

2 прошлый год моего серфинга сила и красота Брайана Уилсона и The Beach Boys. В этом году мой внутренний саундтрек вращался вокруг моего лета Стинга. Может быть, это потому, что мне только что исполнилось сорок, и мои музыкальные вкусы склоняются к альтернативным песням для взрослых на моем iPod. Серьезно, Стинг напоминает мне одного из моих вдохновителей, его современника Моррисси. Оба процветали после того, как покинули свои более успешные группы, Moz с The Smiths и Sting с The Police. Больше всего пресса раскритиковала обоих за то, что они были умными, откровенными британскими активистами сольного пения с безупречным чувством юмора и еще большим песенным даром. Видите ли, я заново открываю для себя, насколько важны лирика и музыка Гордона Самнера в моем постоянно меняющемся ритме, называемом моей жизнью.

«Форма моего сердца» из «Десяти сказок призывателей» напоминает мне о последних годах учебы в Техасском университете в Сан-Антонио. Я только начинал использовать свой поэтический голос, который рос и жаждал опыта, о котором можно было бы написать. Мне было под тридцать, но я все еще был девственником и жаждал общения с более прекрасным и прекрасным полом. Как я уже писал ранее, меня тянуло к женщинам, которые были привязаны, недосягаемы или незаинтересованы. Это урок, который многие из нас должны усвоить, копая любовь не там, где надо. Мое стремление завоевать женщину было моей конечной целью. Дело в том, что я был настолько неопытен, что после победы над этой женщиной понятия не имел, что делать. Все свои приемы я выучил из фильмов. Но фильмы никогда не рассказывают вам, что происходит после счастливого конца. Остальное мы должны сделать сами. И я паршиво импровизировал в любви и отношениях, наверное, поэтому я так много потерял и в конце концов стал замученным поэтом, в своем собственном уме, наедине с горем и желанием.

— сказал Стинг, объясняя философию «Формы моего сердца». « Я думаю, что сдержанность по поводу возможности выразить любовь, вероятно, является частью меня, но также и идея интереса к жизни помимо победы. Я не уверен, что мне нужно больше побеждать. Мне нравится играть в эту игру по другим причинам ».

Раньше я связывал свою неудачу в любви с моей писательской неудачей. Моя уверенность была связана с успехом как в отношениях, так и в писательстве. Когда я создавал на странице, я помню, что с моими любовными делами все шло гладко. Обычно любовники, с которыми я оказывался, возмущались тем, что им нравилось во мне, — моим писательством. Поэтому я по глупости отказался бы от своего письма, чтобы уделить им больше внимания. И это было бы первым шагом к разрыву всех моих прошлых отношений. Я бы сложил руки, чтобы помочь своим подругам выиграть в их игре. Кое-что, чему мне нужно было научиться, это играть в свою игру и не отдавать внимание своей творческой энергии ни одному любовнику.

Написанная в соавторстве с гитаристом Домиником Миллером песня «Shape of my Heart» представляет собой нежную жалобу Стинга на соперника, которого он играет не ради победы, а в каждой руке, в которой он ищет смысл жизни. Стинг описал историю, лежащую в основе «Формы моего сердца», когда сказал: « Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то понять, понять какую-то мистическую логику в удача или случайность, какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень философ, он играет не ради уважения и не ради денег, он просто пытается понять закон — в этом должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать свои эмоции, на самом деле он ничего не выражает, у него есть маска, и это всего лишь одна маска, и она никогда не меняется. Это хорошо для игрока в покер, но ужасно для любителя. Если у вас есть отношения с таким парнем, бедная женщина потеряна, поэтому я попытался создать небольшую историю о том, что парень искал с его азартными играми и в то же время терял свои отношения. Происхождение игральных карт на самом деле является картами Таро, и им тысячи лет, и масти карт — бубны означают деньги, трефы — оружие, пики — мечи, а червы — любовь — и я больше вовлекся в это дело. . Форма сердца отличается от формы человеческого сердца, поэтому между реальностью и фантазией существует своего рода конфликт ».

Я вырос в очень конкурентной семье, мы дрались за все, кто мог есть, бегать, принимать душ и быстрее засыпать. Этот яростный дух соперничества был тем огнем, который поддерживал мою страсть в течение многих лет. Слушая «Shape of My Heart», я научился использовать этот огонь и фокусировать его творчески, а не на том, выиграю я или моя любимая команда или проиграю. Раньше я принимал поражения на свой счет. Мои братья и мой отец такие же. Потеря в нашей семье хуже смерти. Но момент, когда я начал понимать с каждым днем, простое признание того, что жизнь коротка, и это может быть последний матч, который я когда-либо увижу. Это также заставило меня меньше сосредотачивать свою энергию на просмотре телевизора и больше на своем ремесле. Это осознание заставило меня ценить игры, которые я смотрю, больше, чем конечный результат.

Не случайно, что с тех пор, как я стал меньше сосредотачиваться на победах и больше на писанине каждый день, мой гнев утих, я стал более позитивным, счастливым и лучшим мужем, сыном, братом и отцом для наших котят. Я научился балансировать между писательством и любовью. Это связано, и моя жена знает, как много значит для меня то, что я пишу. Она питает мое ремесло, уважает его и верит в меня больше, чем кто-либо другой в моей жизни. Вот почему я женился на ней. Я выиграл, любя себя и свою жену, сосредоточившись на том, чтобы мой творческий голос оживал на странице.