Перевод деловых документов

see%20you%20soon — перевод на русский в контексте, транскрипция си посэнт тyэнти ю посэнт тyэнти сун с английского на русский примеры

I stepped on him and he didn’t move.

He’s 20, you see.

And yet still younger than the biscuits.

Я на него наступил и он не шелохнулся.

Видишь ли, ему двадцать.

И всё же он моложе, чем это печенье.

Скопировать

It’s like a coil.

It replaces the pill, see.

— Why are you on the pill?

Она похожа на спираль.

Ее используют вместо таблеток.

— Зачем ты принимаешь таблетки?

Скопировать

The jerk does it well.

Let’s go and see Jeanne now.

Let’s see Auntie Jeanne.

Подлец, отлично это делает!

Пойдем и посмотрим сейчас на Жанну.

Давай посмотрим на тетю Жанну.

Скопировать

Let’s go and see Jeanne now.

Let’s see Auntie Jeanne.

Do a little burp for Auntie Jeanne.

Пойдем и посмотрим сейчас на Жанну.

Давай посмотрим на тетю Жанну.

Рыгни немного на тетю Жанну.

Скопировать

In adultery you dwell

She touches you, I see

I’m the bridge between your banks

Ты сама погрязла в изменах

Видишь, она уже спешит обнять тебя.

А я — мост между вами

Скопировать

No, it’s a ploy.

You won’t see stuff left at my place again.

— What have you done?

Нет, это тактический подход.

Ты так и не захотела посмотреть, какие свои вещи оставила у меня.

— Что ты с ними сделал?

Скопировать

Leave me be.

I can see you’re bothered but I don’t love Gwendal yet.

I don’t love you either, so calm down.

Оставь меня.

Если тебе это интересно, то Гвендаль мне больше нравится.

И тебя я больше не люблю, так что успокойся.

Скопировать

I want to go home.

OK, see you.

If you can’t sleep, call me.

Хочу пойти домой.

Хорошо, пока.

— Если не сможешь уснуть, позвони мне. — Хорошо.

Скопировать

But fleeting love affairs

See such futile efforts

Their passing caresses

Та любовь, которой поддаешься мимолетно,

Похожа на бесполезную трату сил,

И страсти настолько неразумны,

Скопировать

Is like a sob

See how hard I fight

See how much I lose

Похожа на всхлип.

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Скопировать

See how hard I fight

See how much I lose

In blood and tears, in blood and tears

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Моей крови и моих слез

Скопировать

Is like a tomb

See how hard I fight

See how much I lose

Похожа на надгробную плиту.

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Скопировать

See how hard I fight

See how much I lose

In blood and tears, in blood and tears

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Моей крови и моих слез

Скопировать

Is like a tomb

See how hard I fight

See how much I lose

Похожа на надгробную плиту.

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Скопировать

See how hard I fight

See how much I lose

In blood and tears, in blood and tears

Смотри, как жестоко я сражаюсь.

Смотри, как огромны потери

Моей крови и моих слез

Скопировать

What are you doing?

— I came to see you. Where are you?

— Behind you.

Что делаешь?

— Пришел тебя навестить.

А ты где? — Позади тебя.

Скопировать

Cross the border, leave your daze

Stand on your land, see my gaze

You need to advance

Перейди границу своих тайн,

Оставайся собой, но посмотри на меня.

Сделай шаг вперед,

Скопировать

— Gwendal?

— I don’t want to see him again!

Give the keys to his little brother.

— Ты боишься Гвендаля?

— Не хочу его больше видеть!

Отдай ключи его младшему брату.

Скопировать

— He’ll send Erwann back.

Give them to him when you see him.

What?

— Иначе он снова пришлет Эрвана.

Отдай их ему, когда увидишь.

Что?

Скопировать

You’re sure?

See you.

Part Three: The Return

— Нет, не надо. Ты уверен?

Пока.

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Скопировать

He’s not alone.

I see him every day.

And emotionally?

Он не один.

Я его вижу каждый день.

А эмоционально?

Скопировать

I’ll be going.

See you.

Wash

Я пришла.

Пока.

Отмой

Скопировать

I hope so.

See you.

See you!

Очень хотел бы надеяться на это.

Пока.

До свидания!

Скопировать

See you.

See you!

The dirty devil. ..

Пока.

До свидания!

Вот же свинья…

Скопировать

If you could face your fate

You’d see how much older we are

BRITTANY

Если бы ты смог

Увидеть, насколько старше мы стали.

БРЕТАНЬ

Скопировать

Once again you’re wrong, you fool

I’m precious if you save me, see

OK, but none of that between you and me

Ты дурак, и снова не прав.

Я буду драгоценным, если только ты спасешь меня сейчас.

Хорошо, но между нами ничего подобного нет.

Скопировать

You’re married.

You must never ask to see me again.

You promise?

Ты женат.

Не пытайся больше встретиться со мной.

Обещаешь?

Скопировать

» Times have changed, master cromwell.

I plainly see the risk and the danger involved in such an opendoor policy towards these newfangled, erroneous

You condemn all reformers as heretics?

Времена изменились, мастер Кромвель.

Я ясно вижу опасность и угрозу в попущении этих новомодных еретических сект.

Вы считаете всех реформаторов еретиками?

Скопировать

I’m not talking about myself.

You see, excellence, when luther attacked the vice and corruption of the clergy, he was right.

Had he stopped there, and not gone on to destroy the sacraments, and so on, I would have gladly raised my pen in his defense, rather than attacking him.

Я говорю не только о себе.

Понимаете ли, высказывания Лютера насчет развращенности священства правильны.

Если бы он остановился на этом и не настаивал на уничтожении таинств и так далее, я бы с радостью выступил в его защиту, а не критиковал его.

Скопировать

I care nothing for katherine.

I would rather see her hanged than acknowledge her as my mistress!

Is that it?

Катерина для меня никто.

Скорее я увижу ее повешенной, чем назову своей госпожой.

Подписать здесь?

Скопировать

Показать еще

Краткий разговорник английского языка — Бюро переводов «Диалект»

Английский	Перевод	Произношение
Приветствие
Hi!	Привет!	Хай!
Hello!	Здравствуйте!	Хэлоу!
How do you do?	Как Вы поживаете?	Хау ду ю ду?
Good morning!	Доброе утро!	Гуд  мо:нинг!
Good afternoon!	Добрый день!	Гуд а:фтэнун!
Good evening!	Добрый вечер!	Гуд и:внинг!
Good night!	Доброй ночи!	Гуд найт!
How are you?	Как дела?	Хау а: ю:?
And you?	А Вы?	Энд ю:?
How about you?	А как у Вас?	Хау эбаут ю:?
(I am) very well, thank you.	Очень хорошо, спасибо.	(Ай эм) вери уэл сэнк ю:.
(I am) fine, thank you.	Прекрасно, спасибо.	(Ай эм) файн сэнк ю:.
Not bad.	Неплохо.	Нот бэд.
So, so. Thank you.	Спасибо, так себе.	Соу соу сэнк ю:.
Not so well, thank you.	Спасибо, не очень.	Нот соу уэл сэнк ю:.
Знакомство
What is your name?	Как Вас зовут?	Уот из ё: нэйм?
My name is…	Меня зовут…	Май нэйм из…
I am Bambooot.	Я Бамбооот.	Ай эм Бамбооот.
I am from Russia.	Я из России.	Ай эм  фром Раша.
We are from Russia.	Мы из России.	Уи: а: фром Раша.
Nice to meet you.	Рад (а) познакомиться.	Найс ту ми:т ю:.
How old are you?	Сколько Вам лет?	Хау оулд  а: ю:?
I am … years old.	Мне … лет (года).	Ай эм … йе:з оулд.
What do you do?	Чем Вы занимаетесь?	Уот дую : ду?
I am a …. (teacher).	Я учитель.	Ай ам э тичэ.
Are you married?	Вы женаты (замужем)?	А: ю: мэрид?
I am married.	Я женат (замужем).	Ай эм мэрид.
I am not married.	Я не женат (замужем).	Ай эм  нот мэрид.
Do you have any children?	У Вас есть дети?	Ду ю: хэв эни чилдрен?
I have one child (two children).	У меня один ребенок (двое детей).	Ай хэв уан чайлд (ту: чилдрэн).
Общение и вопросы
Do you speak English?	Вы говорите по-английски?	Ду ю:  спи:к и:нглиш?
Do you speak Russian?	Вы говорите по-русски?	Ду ю:  спи:к рашн?
What languages do you speak?	На каких языках Вы говорите?	Уот лэнгвиджиз ду ю: спи:к?
I speak English but just a little.	Я говорю по-английски, но не много.	Ай спи:к и:нглиш бат джа:ст э литл.
Speak slowly, please.	Говорите, пожалуйста, медленно.	Спи:к слоули пли:з.
Sorry, what did you say?	Простите, что Вы сказали?	Сори, уот дид ю: сэй?
Is it correct?	Это правильно?	Из ит корэкт?
Do you understand me?	Вы меня понимаете?	Ду ю: андэстэнд ми:?
Can I ask you?	Можно Вас попросить (спросить)?	Кэн ай аск ю:?
What can I do for you?	Чем я могу Вам помочь?	Уот кэн ай ду фо: ю:?
What do you think?	Что Вы думаете?	Уот ду ю: синк?
Who?	Кто?	Ху?
What?	Что?	Уот?
What is this?	Что это такое?	Уот из зис?
Where?	Где? Куда?	Уэа?
When?	Когда?	Уэн?
How?	Как?	Хау?
How do I get to …?	Как пройти …?	Хау ду ай гэт ту …?
Where from?	Откуда?	Уэа фром?
Where are you from?	Откуда Вы?	Уэа а: ю: фром?
Why?	Почему?	Уай?
How much is it?	Сколько это стоит?	Хау мач из ит?
Do you like …?	Вам нравится …?	Ду ю: лайк …?
Where can I get a taxi?	Где можно взять такси?	Уэа кэн ай гэт э тэкси?
Утверждение
Yes.	Да.	Йес.
Yes, of course.	Да, конечно.	Йес оф ко:с.
I agree.	Я согласен (согласна).	Ай эгри.
With pleasure.	С удовольствием.	Уиз плэжэ.
As you like.	Как хотите.	Эз ю: лайк.
All right. OK. Okey.	Хорошо (ладно).	О:л райт. Оукей.
I see.	Понятно.	Ай си:.
I am busy.	Я занят (занята).	Ай эм бизи.
Отрицание
No.	Нет.	Ноу.
No, thank you.	Нет, спасибо.	Ноу сэнк ю:.
No, you may not.	Нет, я не разрешаю.	Ноу ю: мэй нот.
I do mind.	Я возражаю.	Ай ду: майнд.
I am very sorry, but I can’t.	Извините, но я не могу.	Ай эм вэри сори бат ай кэнт.
That’s impossible.	Это невозможно.	Зэтс импосибл.
You are wrong.	Вы неправы.	Ю: а: рон.
By no means.	Ни в коем случае.	Бай ноу ми:нз.
Выражение благодарности
Thank you! Thanks!	Спасибо!	Сэнк ю:! Сэнкс!
Thank you very (so) much!	Большое спасибо!	Сэнк ю: вэри (соу) мач!
I don’t know how to thank you.	Не знаю, как Вас благодарить.	Ай доунт ноу хау ту сэнк ю:.
How kind of you!	Как любезно с Вашей стороны!	Хау кайнд ов ю:!
You are so kind!	Вы так добры!	Ю: а: соу кайнд!
Thank you, it was delicious.	Спасибо, было вкусно.	Сэнк ю: ит уоз дилишес.
Thank you for your attention.	Благодарю Вас за внимание.	Сэнк ю: фо: ё: этэншн.
You are welcome!	Пожалуйста (в ответ на спасибо).	Ю: а: уэлкэм!
That’s nothing.	Не за что.	Зэтс насинг.
Here you are.	Вот, пожалуйста (возьмите).	Хэ ю: а:.
Please	Пожалуйста, просьба.	Плиз.
Прощание
Gooodbye!	До свидания!	Гуд бай!
See you (later)!	Увидимся позже!	Си: ю: (лэйтэ)!
See you soon!	Увидимся скоро!	Си: ю: сун!
I hope to see you again.	Надеюсь, я вас увижу снова.	Ай хоуп ту си: ю: эгейн.
Have a good trip!	Счастливого пути!	Хэв э гуд трип!
Take care!	Береги себя!	Тэйк кээ!
Good luck!	Всего хорошего!	Гуд лак!
Я желаю
Best wishes!	Всего хорошего!	Бэст уишиз!
Congratulations!	Поздравляю (-ем)!	Кэнгрэтьюлэйшнз!
Happy birthday!	С днем рождения!	Хэпи бё:сдэй!
Happy New Year!	С новым годом!	Хэпи нью йэ:!
Happy anniversary!	С днем свадьбы!	Нэпи энивёсэри!
I wish you all the best!	Я желаю тебе всего хорошего!	Ай уиш ю: ол зэ бэст!
Have a good time!	Желаю тебе хорошо провести время!	Хэв э гуд тайм!
Have a good holiday!	Желаю хорошо отдохнуть!	Хэв э гуд холидэй!

SCIRP Открытый доступ

Издательство научных исследований

Журналы от A до Z

Журналы по темам

• Биомедицинские и биологические науки.
• Бизнес и экономика
• Химия и материаловедение.
• Информатика. и общ.
• Науки о Земле и окружающей среде.
• Машиностроение
• Медицина и здравоохранение
• Физика и математика
• Социальные науки. и гуманитарные науки

Журналы по тематике  

• Биомедицина и науки о жизни
• Бизнес и экономика
• Химия и материаловедение
• Информатика и связь
• Науки о Земле и окружающей среде
• Машиностроение
• Медицина и здравоохранение
• Физика и математика
• Социальные и гуманитарные науки

Публикация у нас

• Представление статьи
• Информация для авторов
• Ресурсы для экспертной оценки
• Открытые специальные выпуски
• Заявление об открытом доступе
• Часто задаваемые вопросы

Публикуйте у нас  

• Представление статьи
• Информация для авторов
• Ресурсы для экспертной оценки
• Открытые специальные выпуски
• Заявление об открытом доступе
• Часто задаваемые вопросы

Подпишитесь на SCIRP

Свяжитесь с нами

	клиент@scirp. org
	+86 18163351462 (WhatsApp)
	1655362766
	Публикация бумаги WeChat

Подпишитесь на SCIRP

Свяжитесь с нами

	клиент@scirp. org
	+86 18163351462 (WhatsApp)
	1655362766
	Публикация бумаги WeChat

Бесплатные информационные бюллетени SCIRP

Copyright © 2006-2022 Scientific Research Publishing Inc. Все права защищены.

верхний

Сюаньцзан | Биография и факты

Xuanzang

См. все СМИ

Дата рождения:

602
Китай

Умер:

664 (62 года)
Сиань
Китай

Предметы изучения:

Фа-сян

Просмотреть весь связанный контент →

Резюме

Прочтите краткий обзор этой темы

Xuanzang , латинизация Уэйда-Джайлса Hsüan-tsang , первоначальное имя Chen Yi , почетный эпитет San-tsang , также называемый Мучатипо , санскрит Мокшадева , или Юаньцзан , (род. 602, Гуши, Луочжоу, ныне Яньши, провинция Хэнань, Китай — умер 664, Чанъань, ныне Сиань, Китай), буддийский монах и китайский паломник в Индию, который перевел священные писания буддизма с санскрита на китайский и основал в Китае буддийскую школу «Только сознание». Его слава основывается главным образом на объеме и разнообразии его переводов буддийских сутр и на отчетах о его путешествиях по Средней Азии и Индии, которые, благодаря богатству подробных и точных данных, имели неоценимую ценность для историков и археологов.

Сюаньцзан родился в семье, в которой несколько поколений были учеными. В юности он получил классическое конфуцианское образование, но под влиянием старшего брата заинтересовался буддийскими писаниями и вскоре обратился в буддизм. Вместе со своим братом он отправился в Чанъань, а затем в Сычуань, чтобы избежать политических потрясений, охвативших Китай в то время. Находясь в Сычуани, Сюаньцзан начал изучать буддийскую философию, но вскоре его беспокоили многочисленные неточности и противоречия в текстах. Не найдя решения у своих китайских учителей, он решил отправиться в Индию, чтобы учиться у первоисточника буддизма. Не имея возможности получить разрешение на поездку, он тайком покинул Чанъань в 629 г.. В своем путешествии он путешествовал к северу от пустыни Такла-Макан, проходя через такие оазисные центры, как Турфан, Карашар, Куча, Ташкент и Самарканд, затем за Железными воротами в Бактрию, через Гиндукуш (горы) в Капишу, Гандхару и Кашмир на северо-западе Индии. Оттуда он плыл по реке Ганг в Матхуру, а затем в святую землю буддизма в восточном течении Ганга, куда он прибыл в 633 году.

В Индии Сюаньцзан посетил все священные места, связанные с жизнью Будда, и он путешествовал вдоль восточного и западного побережья субконтинента. Однако большую часть своего времени он проводил в монастыре Наланда, великом буддийском учебном центре, где он совершенствовал свои знания санскрита, буддийской философии и индийской мысли. Пока он был в Индии, репутация Сюаньцзана как ученого стала настолько велика, что даже могущественный царь Харша, правитель Северной Индии, захотел встретиться с ним и почтить его память. Во многом благодаря покровительству этого царя обратный путь Сюаньцзана в Китай, начавшийся в 643 г., значительно облегчился.

Сюаньцзан вернулся в Чанъань, столицу династии Тан, в 645 году после 16-летнего отсутствия. В столице его встретили бурно, а через несколько дней он был принят на аудиенцию у императора, который был настолько очарован его рассказами о чужих землях, что предложил буддийскому монаху министерский пост. Сюаньцзан, однако, предпочел служить своей религии, поэтому почтительно отклонил предложение императора.

Сюаньцзан провел остаток своей жизни, переводя буддийские писания, насчитывающие 657 предметов, упакованных в 520 ящиков, которые он привез из Индии. Он смог перевести лишь небольшую часть этого огромного тома, около 75 пунктов в 1335 главах, но его переводы включали некоторые из наиболее важных писаний Махаяны.

Главный интерес Сюаньцзана был сосредоточен на философии школы Йогачара (Виджнянавада), и он и его ученик Куйдзи (632–682) были ответственны за формирование Вэйши (школы только сознания) в Китае. Его доктрина была изложена в « Chengweishilun » Сюаньцзана («Трактат об установлении доктрины только о сознании»), переводе основных писаний Йогачары, и в комментарии Куйджи. Главный тезис этой школы состоит в том, что весь мир есть не что иное, как представление разума. Пока Сюаньцзан и Куйцзи были живы, школа достигла определенной известности и популярности, но с уходом двух мастеров школа быстро пришла в упадок. Однако до того, как это произошло, японский монах по имени Досё прибыл в Китай в 653 году, чтобы учиться у Сюаньцзана, и, завершив свое обучение, вернулся в Японию, чтобы представить доктрины школы «Только идея» в этой стране. В течение VII и VIII веков эта школа, которую японцы называли Хоссо, стала самой влиятельной из всех буддийских школ Японии.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.
Подпишитесь сейчас

В дополнение к своим переводам, Сюаньцзан составил Datang-Xiyu-Ji («Записи западных регионов Великой династии Тан»), великую летопись различных стран, через которые он прошел во время своего путешествия.