Перевод деловых документов

Bad на английском языке — 7 неочевидных значений

Крутые парни и модные шмотки

Мы привыкли, что слово «bad» имеет негативную окраску. Но в некоторых выражениях оно может означать одобрение. Сайт Dictionary.com разобрал 7 случаев, когда «bad» — это совсем не плохо. Запоминайте! 

Перевести badass можно по-разному, от «засранца» до «задиры». И первоначально слово было оскорблением и означало очень неприятного и грубого человека. Но к 70-м образ «крутого парня», который идет против системы, стал очень притягательным. С тех пор badass часто используется «с уважением», а то и вовсе может обозначать восхищение. И охарактеризовать как badass можно не только человека, но и любую вещь, которая вам нравится. 

По отдельности слова «плохая» и «сучка», конечно, никому не польстят.  Но благодаря хип-хопу выражение bad bitch стало почти комплиментарным, потому что  так часто характеризуют образ «пробивной» женщины, которая всего добилась сама. На сцене таких женщин немало, и они не обращают внимания на тех, кто их критикует. 

История такая же, как и с badass. В 20-х годах прошлого века так часто называли молодых преступников (или афроамериканцев, которые протестовали против расовых предрассудкой). К 50-м образ романтизировали. Людям начали нравиться «плохие мальчики», которым «badness» (испорченность, порочность) только придавала шарм. И хотя в последнее время в обществе укрепился тренд против «токсичной маскулинности», плохиши все еще популярны. 

Слово rags означает «тряпки» или «шмотки» — кому как больше нравится. А bad rags появилось в сленге примерно в 1972 году. И используют это выражение по отношению к самым лучшим и модным вещам. Возможно, дело в том, что 70-е в США были полной неразберихой. Вот все и запутались, что хорошо, а что плохо. 

Одно из первых употреблений выражения bad liar относится к 1842 году по отношению к «искусству лжи» и его роли в обществе. Потом bad liar называли людей, которые часто и беспричинно врали, а к середине 20 века так стали характеризовать тех, у кого плохо получается лгать. Но вообще «плохой врун» — это, кажется, неплохо, ведь он вряд ли сможет кого-то обмануть.

Первоначально у выражения была негативная окраска (например, его использовали по отношению к тем, кто был недостаточно хорош). Но к концу 19-го века значение сменилось на противоположное, и теперь оно означает «достаточно сильно», «очень сильно»: «If someone wants something badly enough, it means they’re going to do everything they can to get it». (Если кто-то очень сильно чего-то захочет, он сделает все, чтобы этого добиться). 

Иногда not bad может быть куда выразительнее и похвальнее обычного good. Начало выражение берет из афроамериканского сленга. Так одобрительно отзывались о каких-либо успехах, если они заставали говорящего врасплох. Например, вы подготовились к тому, что фильм вам не понравится, а вышли из кино со словами: «Surprisingly, the film was not too bad at all» («На удивление фильм оказался совсем не плохим»). Впрочем, значение «сойдет» тоже никто не отменял. 

В английском есть много выражений, которые часто переводят слишком буквально (и поэтому они теряют смысл). Если хотите избегать такого в своей речи, записывайтесь на пробный урок в онлайн-школу Skyeng.

Занятия проходят один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Учебники и тетради вам не понадобятся — все доступно онлайн! 

Маст рид

bad перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

Посмотрите слово bad на новом сайте wordcards.ru!

[bæd]

существительное

1. неудача (несчастье)
2. испорченный

Множ. число: bads.

прилагательное

1. плохой (дурной, скверный, неправильный, больной, нехороший, неприятный)
2. вредный (неблагоприятный, отрицательный)
3. сильный (ужасный, грубый)
4. ошибочный (неверный)
5. неудачный
6. сбойный
7. недоброкачественный

Синонимы: corrupted, fail, garbled, depraved, ill-fated, ulcerated, rotten-hearted, vitiated, disfigured, might-have-been, debased, perverted.

Фразы

bad news
плохая новость

bad habit
дурная привычка

bad thought
скверная мысль

bad choice
неправильное решение

bad shoulder
больное плечо

bad guy
нехороший парень

bad decision
неприятное решение

bad joke
злая шутка

bad accident
тяжелая авария

bad word
худое слово

bad debt
безнадежный долг

bad sign
недобрый признак

bad character
вредный характер

bad weather
неблагоприятная погода

bad element
отрицательный элемент

bad reaction
сильная реакция

bad memory
ужасное воспоминание

bad policy
ошибочная политика

bad move
неверное движение

bad trade
неудачная сделка

Предложения

You must rid yourself of bad habits.
Тебе следует избавиться от дурных привычек.

It was only a bad dream.
Это был всего лишь плохой сон.

As the weather became colder, he went from bad to worse.
Когда похолодало, ему стало ещё хуже.

Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Дышать дизельными выхлопами вредно для вашего здоровья.

He’s in a bad mood.
Он в плохом настроении.

He wishes to erase bad memories.
Он бы хотел стереть плохие воспоминания.

We received some bad news today.
Мы сегодня получили плохие новости.

You think that TV is bad for kids?
Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?

Bad seed must produce bad corn.
От плохого семени будет плохое зерно.

Are you in a bad mood?
У тебя плохое настроение?

Bad books will do you harm.
Плохие книги принесут тебе вред.

I wonder why Tom was in such a bad mood.
Интересно, почему Том в таком плохом настроении.

Tom’s such a bad sport that no one wants to play anything with him.
Том вовсе не умеет проигрывать, поэтому никто не хочет с ним играть.

She has never had a bad experience.
У неё никогда не было плохого опыта.

Why are you in such a bad mood?
Почему у тебя такое плохое настроение?

What’s the bad news?
Какая плохая новость?

I have a bad habit of biting my nails.
У меня дурная привычка грызть ногти.

You’ve traded bad for worse.
Поменял шило на мыло.

The bad weather will affect the yield.
Плохая погода скажется на урожайности.

He called her bad names.
Он называл ее всякими нехорошими словами.

Some people think it’s a bad idea.
Некоторые думают, что это плохая идея.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.

Tom was a bad person.
Том был плохим человеком.

I had a bad headache. That’s why I went to bed early.
У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.

Sorry, I’m bad at explaining.
Прости! Я не сильна в объяснениях.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Чистая совесть — верный признак плохой памяти.

Tom has a bad reputation.
У Тома плохая репутация.

It’s not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое.

The old house was in bad shape.
Старый дом был в плохом состоянии.

Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову
bad. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать
раздел Отзывы и предложения.

Следующие комментарии ()

Плохо по-испански | Перевод с английского на испанский

bad [bæd]

прилагательное

худший (сравнительный) худший (превосходная степень)

1 (неприятный) malo

У меня был плохой день на работе he tenido un mal día en el trabajo; плохой вкус саблемолки; нет сабли буэно; у нее был такой неприятный запах из-под носа parecía como si algo le oliera mal

этот кофе кажется мне неприятным плохое [настроение/нрав] она в одном из своих плохих настроений припадок плохого настроения иметь плохое настроение [время] этого у нас недавно были плохие времена

перейти от плохого к худшему ir de mal en peor

настроение настроение время

2 (бедный, неполноценный) malo

ее английский плохой habla inglés mal; у него плохой почерк tiene mala letra; бизнес плохой el negocio va mal

быть плохим at sth ser malo para algo

Я был плох в эру спорта muy malo para los deportes; los deportes se me daban mal

британцы имеют репутацию плохих в языках он плохой в теннисе

он был плохим водителем эпохой нехорошим проводником

это не плохо идея esa no es una mala idea

я плохой лжец no sé mentir 1 sé mentir

плохая игра

9000 отстранение от дел

это заставило бы меня выглядеть плохо в прессе daría una mala imagen de mí en la prensa

он был неплох- выглядел no estaba mal

я не не думаю, что я такой плохой

плохо менеджмент mala administración

неплохо для новичка работа была скучной, но деньги были не плохие

это вино не совсем плохо este vino no está nada mal

5 слишком плохо

очень плохо, что вы не можете получить билеты es una pena или una lástima que no hayas podido conseguir entradas; «Это был мой напиток!» — «очень жаль!» —¡ésa эра mi bebida! —¡qué le vamos a hacer!; если вам это не нравится, (это) очень плохо! si no te gusta, ¡peor para ti!

у фирмы был плохой год la empresa ha tenido un mal año

экономисты говорят, что снижение налогов — плохая идея многие люди вынуждены жить в плохих жилищах студенты очень плохо ходят на лекции она снялась в плохой фильм о мау-мау это худшая еда, которую я когда-либо ел! худшее, что вы можете сделать, это недооценить его плохой актер

3 (серьезный, серьезный) [+несчастный случай, ошибка] серьезно; [+головная боль] fuerte

у нее сильная простуда está muy resfriada; tiene un resfriado fuerte; сегодня было плохое движение hoy había mucho tráfico

сильная головная боль он попал в серьезную аварию два года назад

4 (неблагоприятно) мало

самолет был отклонен из-за плохой погоды el avión fue desviado debido al mal tiempo; вы пришли не вовремя, vienes en un mal momento; дела у правительства идут плохо las cosas se están poniendo feas para el gobierno; это будет выглядеть плохо, если мы не пойдем quedará mal que no vayamos

это начинает выглядеть плохо «это выглядит плохо», сказал он, «инфекция распространяется» это было плохое начало для наших отношений отчет мог не пришло в худшее время, закрытие — плохая новость для персонала, что было бы неплохо

книга

5 (вредный) мало

он был плохим влиянием эпохи una mala influencia

быть плохим для sth/sb

курение вредно для вас или 3 fumares или для вашего здоровья неправосудный суд ради спасения; fumar perjudica la salud; мыло вредно для кожи el jabón no es bueno para la piel

пустые гостиничные номера вредны для бизнеса им вредно постоянно смотреть телевизор вредно для ее имиджа быть замеченным с этими людьми развод вреден для детей

6 (злой) [+человек, поведение] мало

ты плохой мальчик! ¡qué niño más malo eres!; они плохие люди no son buena gente

я не думаю, что он плохой человек он отказался от своих дурных привычек его убеждения не делают его хуже кого-либо

он сказал плохое слово ha dicho una palabrota

это тоже плохо с твоей стороны! ¿no te da vergüenza?

это очень плохо с его стороны! ¡realmente нет tiene vergüenza!

он вел очень плохую жизнь многим родителям трудно препятствовать плохому поведению

язык

7

по чувствую плохо о чем-то (извините)

Мне плохо из-за того, что я задел его чувства me sabe mal haber herido sus sentimientos; (виновен) ты пытаешься заставить меня чувствовать себя плохо? ¿estás умысел hacer дие меня sienta виновным?; не расстраивайся (об этом), это не твоя вина no te preocupes, no es culpa tuya

Мне плохо об этом

8 (больной)

Мне плохо me siento mal; у него болит спина está mal de la espalda

быть в плохом состоянии путь

экономика в плохом состоянии la economía va mal; он плохо выглядел tenía mal aspecto

9 (гнилой) [+еда] podrido; [+молоко] кортадо; [+зуб] picado

Я думаю, что молоко плохое

до иди плохое pasarse; estropearse

они купили слишком много мяса и оно испортилось

кровь

10 (экономика) [+чек] sin fundos

плохой чек

плохой долг una deuda incobrable или de pago dudoso

тебе нужно как минимум десять фунтов, чтобы пойти в кино в эти дни, и это плохо, что музыка очень плохая, детка

существительное

lo malo

родители могут иметь сильное влияние для хорошего или плохого los padres pueden tener mucha influencia para lo bueno y para lo malo; есть хорошие и плохие в этих новостях esta noticia tiene su lado bueno y su lado malo; в каждом человеке есть и хорошее, и плохое hay una parte buena y una parte mala en cada ser humano

он не может отличить хорошее от плохого все, через что мы прошли, и хорошее и плохое

взять плохое с хорошим aceptar tanto lo bueno como lo malo

вещи не всегда могут быть как вы хотите, чтобы они были — вы должны научиться принимать плохое с хорошим

наречие

ему больно плохо está malherido; она восприняла это плохо se lo tomó a mal; если вы хотите этого так сильно, вы можете заплатить за это сами si tanto lo quieres, comprátelo tú; нуждаться в чем-то очень плохом necesitar algo desesperadamente

Вчера меня очень сильно ужалила пчела, чтобы было плохо

по тому, как она смотрит на него, можно сказать, что она )

to be in плохо с sb

у него проблемы с законом tiene Problemas con la ley

Я антиквар, у меня проблемы с законом, и я должен знать, что вы меня достанете с Матроной вы будете

«Мало» сокращенно до «мал»

Malo must be shortened to mal before a masculine singular noun:

He was in a bad mood Estaba de mal humor

Position of «malo»

Mal / Mala и т. д. предшествует существительному в общих комментариях. Здесь нет прямого или подразумеваемого сравнения с чем-то лучшим:

Боюсь, у меня для вас плохие новости Me temo que traigo malas noticias para usted

У меня сегодня был плохой день Hoy he tenido un mal día

Мало / Мала и т. д. следует за существительным, когда есть явное или неявное сравнение с чем-то хорошим:

3 9. , его единственный плохой день в гонке …

… su único día malo en la carrera …

Ser/Estar malo

Используйте malo с ser для описания присущих качеств и характеристик :

Курение вредно для здоровья Fumar es malo para la salud

Это очень плохой фильм :

Еда была действительно плохой La Comida Estaba Malísima

Он был нездоровым в последнее время Ha Estado Malo últimamente

Estar Mal

Использование Estar с Adverb

. 0015 mal , чтобы дать общий комментарий о ситуации, которая кажется плохой или неправильной:

Списывание на экзаменах — это очень плохо Está muy mal que copy en los exámenes

В течение часа я подписал пятьдесят книг . Неплохо En una hora он firmado cincuenta libros. No está mal

Мне удалось занять второе место, что было неплохо He conseguido acabar segundo, lo que no estuvo mal

bad

bad — Перевод на Испанский – Язык