Перевод деловых документов

chess перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[ʧes]

существительное

1. шахматы
2. шахматист

Множ. число: chesses.

Синонимы: chess-player.

прилагательное

1. шахматный

Синонимы: checkerboard.

Фразы

computer chess
компьютерные шахматы

good chess
хороший шахматист

chess tournament
шахматный турнир

Предложения

I am a very good chess player.
Я очень хорошо играю в шахматы.

They belong to the chess club.
Они состоят в этом шахматном клубе.

Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
Deep Blue обыграл в шахматы гроссмейстера Гарри Каспарова в 1997 году.

The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.

A rook is a chess piece.
Ладья — это шахматная фигура.

Tom wants to play chess with you.
Том хочет сыграть с тобой в шахматы.

Tom plays chess better than me.
Том играет в шахматы лучше, чем я.

We often play chess after school.
Мы часто играем в шахматы после занятий.

I want a chess set.
Мне нужен шахматный набор.

Tom is a better chess player than I am.
Том играет в шахматы лучше меня.

Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
Том не настолько хороший шахматист, как он думает.

Chess is the gymnasium of the mind.
Шахматы — гимнастика для ума.

Tom is the best chess player in our class.
Том лучше всех в нашем классе играет в шахматы.

Tom is a good chess player.
Том — хороший игрок в шахматы.

Chess does not rely on chance.
В шахматах не полагаются на случай.

Let’s play chess another time.
Давай в другой раз сыграем в шахматы.

He won the first prize at the chess tournament.
Он занял первое место на этом шахматном турнире.

They’re both good chess players.
Они оба хорошие шахматисты.

Tom isn’t a very good chess player.
Том не очень хорошо играет в шахматы.

How about playing chess tonight?
Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

Tom is playing chess with Mary.
Том играет в шахматы с Мэри.

Tom is better at chess than I am.
Том играет в шахматы лучше меня.

We often played chess after school.
Мы часто играли в шахматы после уроков.

Chess is a very difficult game.
Шахматы — очень трудная игра.

He plays chess very well.
Он очень хорошо играет в шахматы.

I thought you were a better chess player than this.
Я думала, ты лучше играешь в шахматы.

Что означает слово шахматы в переводе с разных языков?

Игра в шахматы появилась много веков назад. Историки утверждают, что она пришла к нам из восточной культуры благодаря торговому пути, проходившему через Каспийское море. Но вот в этимологии названия «шахматы» специалисты не так уверены, поэтому выдвигают сразу несколько версий. Итак, откуда же пошло слово «шахматы» и что оно значит? Вот несколько версий.

Персидско-арабская версия

Если заглянуть в этимологические словари, то почти все из них скажут, что слово шахматы произошло из арабского языка. В нем слова «шах» и «мат» буквально означают «король погиб».

Но эта версия подвергается сомнениям, если перейти от русскоязычных словарей к арабским или персидским. В них слова «мат» в значении «смерть, умер» не существует. Оно переводится как «владыка». Соответственно сочетания «шах мат» тоже нет, ведь это два практические аналогичных слова в персидском и арабском наречиях.

В арабском языке слово «шах» означает титул. Его можно сравнить с русскоязычными «царь», «государь» или словами из иных языков — «мандарин», «император», «хан». Если изучить нормы арабского языка, то выяснится, что фраза «владыка (шах) умер» будет звучать как «матааш шах», а не «шах мат». Соответственно, в русский язык слово шахматы не могло прийти из персидского или арабского языка, поскольку в тех регионах словосочетание «шах мат» просто никогда не употреблялось.

К тому же, сама игра в шахматы на арабском и персидском наречиях называется «чатранг». Но и оно не является производным этих языков. Это заимствование из санскрита. В Индии созвучное слово «чатуранга» означает «4 рода войск».

Буддийская версия

Жители Индии называют игру на черно-белой доске «шаматхой». То есть, фундаментальное действо, сочетающее в себе ритуальные и созерцательные практики. Шаматха для сторонников буддизма — это способ развить в себе навыки понимания и глубокого видения (прозрения). Практика шаматха в буддизме — это некое ответвление медитации, направленное на освобождение разума, способ скинуть оковы бренного тела и освободить мысли, разрешив их свободный полет.

В древности индусы по окончанию игры произносили слово «шаматха», которое означало, то они достигли просветления и поняли ход мыслей соперника. И именно это слово перевели среднеазиатские лингвисты. Они уже слышали ранее слова «шах» и «мат» в странах Востока, поэтому неверно расставили буквы. Отсюда и пошло название «шахматы».

Русская версия

Игру в шахматы в нашей стране воспринимали как действие, позволяющее создать модель проведения боя между двумя противниками. Поэтому название «чатранг», которое как раз относится как войскам, очень подходило.

Если говорить о русских высказываниях, то ранее вызов соперника на поединок обозначался словосочетанием «шаг на ты». Это сочетание очень созвучно с современным названием игры. Слово «шаг» могло стать основой шахматного действия «шах», которое означает, что королю угрожает опасность, нападение.

В пользу этой версии говорит еще и тот факт, что любое передвижение фигур в игре называют «ходом». Это тоже очень подходит к версии возникновения названия из военной практики. До сих пор в военном деле используются слова «противник совершил следующий ход» и тому подобные.

Игровая версия

Во времена персов в игре чатранг противник должен был предупредить своего оппонента об опасности, которую он собирается нанести его королю. Такое предупреждение заключалось в возгласе «Шах!». Если оппонент не успевал предпринять ответных действий, и его короля «убивали», то соперник озвучивал слово «маат» (смерть), что означало конец игровой партии и падение главной фигуры оппонента.

Возглас «шах!» появился тоже не просто так. Им оппонент указывал, кому именно грозит опасность (как мы уже выяснили, это слово означает «король», «владыка»). Персы всегда старались вести честные боевые действия, даже в игровом формате, поэтому никогда не нападали на короля без предупреждения. А вот в том случае, когда соперник не мог спасти короля, то ему наступала смерть («маат»).

Именно эти два выкрика во время игры были услышаны торговцами из других стран. Название «чатранг» запомнить было сложнее, а вот словосочетания «шах» и «маат» повторялись во время всех партий. Поэтому в русскоязычные страны игра на черно-белой доске пришла уже с таким народным названием — «шах-маат».

Поскольку в нашем языке редко присутствуют сдвоенные гласные, в скором времени слово «маат» заменилось на более привычный нашему слуху слог «мат».

Спустя еще некоторое время из двух слов осталось одно цельное — «шахмат». Чтобы адаптировать его к родному языку, игроки стали склонять слово на манер всех остальных в русском языке. А поскольку фигур на доске было множество, то и название игры стало преподноситься в множественном числе.

Так и появилось современное название «шахматы».

Шахматы в переводе — Chess.com

Обновлено: 31 августа 2011 г., 2:50

|

0
|

Освещение шахматных событий

В этот праздничный период многие люди, будь то в кемпинге или на пляже, ищут только одно: что-нибудь почитать. И поскольку в наши дни вы можете взять Интернет с собой, со своим телефоном, нетбуком, iPad и всем остальным, мы могли бы сделать для вас предложение. Недавно был запущен новый веб-сайт с названием и темой «Шахматы в переводе».

Chess in Translation — новый сайт Колина МакГурти о шахматных новостях и интервью, публикуемых в основном на русском языке. Вы, наверное, уже немного знакомы с Колином, по его статьям здесь, на ChessVibes, о саге Илюмжинова-Карпова. Для нас он следит за российскими СМИ, обобщает и переводит самые важные новости. Он делает гораздо больше того же самого на своем собственном сайте. Ниже мы приводим несколько примеров, чтобы дать вам представление о том, что вы можете найти на сайте Колина.

Гельфанд в Crestbook Часть I
Ответы Бориса Гельфанда на вопросы читателей сайта Crestbook.Может ли каждый желающий стать гроссмейстером? Это сложный вопрос, которого я уже касался. Повторюсь: мне кажется, что это возможно. Особенно, если у вас есть неограниченные возможности учиться 24 часа в сутки. Плюс огромное желание сделать это – это главное – к чему бы вы ни стремились в жизни. С другой стороны, это не самая главная цель. Главное, зачем люди играют в шахматы? Мне кажется, важнее всего делать это ради удовольствия, которое оно тебе приносит. Можно ли развивать интеллект и память? Оставим интеллект в стороне, это абстрактное понятие. В то время как память можно в некотором роде тренировать. На своем уровне я больше внимания уделяю систематизации своих знаний. Чтобы помнить не все, а только самое важное. А что касается развития… Я играю в игру «Память» с дочерью и она у меня на компьютере. Если у детей можно развивать память, то и у взрослых тоже… Безусловно, есть какие-то методы, но тут вопрос не ко мне, шахматисту, а к специалисту в области психологии.

Классический Ананд, Романтический Топалов
84-летний Марк Тайманов дал интервью российскому сайту «Смена». Он рассказывает о недавнем матче ЧМ в Софии и высказывает свое мнение о том, как нынешние игроки сравниваются с бывшими чемпионами. Неужели это было так же высоко, как легендарные встречи Анатолия Карпова и Гари Каспарова? Не хочу обижать игроков в этом матче, но здесь мы увидели борьбу среди шахматистов, а в противостоянии Карпов-Каспаров мы стали свидетелями битвы личностей. Разные мировоззрением, темпераментом… Интересы Топалова и Ананда сосредоточены на шахматах – у них нет достижений и даже стремления к достижениям за доской, в отличие от великих шахматистов от Стейница до Каспарова. Более того, несмотря на полную концентрацию на шахматах, нынешние лидеры ничуть не превзошли своих предшественников в игре, а даже кажутся уступающими.

Анализ на берегу реки с Бобби Фишером
В замечательном интервью Юрию Васильеву для «Спорт-Экспресса» 87-летний гроссмейстер Светозар Глигори? рассказывает о взлетах и ​​падениях в своей карьере, дружбе с Фишером и маловероятной новой карьере, которую он начал в возрасте 81 года. Я считал своим долгом заботиться о Бобби; ему было 15, а мне 35. Мы много времени проводили вместе. Однажды мы были у реки, купались и загорали. Я хорошо плавал, но Бобби пытался меня переплыть. А потом дулся, когда у него не получилось. Я ему сказал: «Бобби, тебе нужно тренироваться лет 20 — и тогда ты меня побьешь!»

Крамник о соревнованиях с Карлсеном
Во время своего 35-летия Владимир Крамник дал еще одно интервью, на этот раз Евгению Гику из Московского комсомольца. Он говорит об угрозе Магнуса Карлсена его шансам на возвращение титула, о шахматной политике и о том, как возраст повлиял на его шахматы.

Вы как-то сказали о Магнусе Карлсене, что придет время, когда с ним будет невозможно соревноваться. Оно уже пришло? Успехи норвежца действительно впечатляют, но все же достигнуты они в основном против нижней половины таблицы. Так что если говорить о матчах, скажем, с Анандом или со мной, то я не уверен, что Карлсен будет фаворитом. Но в турнире у него больше шансов – его гибкий, податливый стиль хорошо подстраивается под разных типов соперников. В этом чувствуется влияние Каспарова, который, помимо всего прочего, умел «срубать хвосты».

Карпов о чемпионах мира Карпов: Я просто развил тот универсальный стиль, который доминировал с приходом Спасского, а затем Фишера. Но все равно мы были разными шахматистами, конечно. И Спасский, и Фишер блестяще развивали и чувствовали инициативу. В этом отношении я, может быть, немного уступал, но зато выделялся отличной техникой реализации перевеса, позиционным чутьем и умением позиционно маневрировать — в этом я явно превосходил Спасского и Фишера. , а может и всех, кроме Петросяна.

Крамник: «если Топалов станет чемпионом, это будет катастрофа для шахмат» Вы только что выиграли Мемориал Таля с 6 очками из 9, при этом играя совсем не в стиле Крамника – а смело, уверенно, с процветать – как ваша ходьба по залу. Откуда взялось это изменение? Крамник: Нет-нет, я всегда много ходил, ничего нового. И вообще эти клише о моем стиле — «скучный», «осторожный» — ерунда. Профессионалы это понимают — это просто мой стиль. Возьмем, к примеру, Морозевича – вы думаете, он так играет, чтобы зрители называли его «романтиком»? Нет – так он набирает больше всего очков. Или Каспаров – все, что он говорил об игре для болельщиков, – это просто несерьезно, просто у него такой стиль игры. А я – мой талант лучше всего проявляется в позиционной игре, в эндшпиле, хотя я считаю себя достаточно универсальным шахматистом. Простите меня, конечно, но никто не играет на публику – все играют на максимально возможный результат.

Спасский: «Понравилось, что ладья ходит по прямой и все съедает». Спасский: Я не научился играть, я выучил несколько шахматных ходов. Как это случилось? Сначала я смотрел, как играют другие, а потом, когда остался один, подошел к доске, забрал черную пешку, а затем черной ладьей съел всю белую армию. Это было началом моей карьеры. А что меня привлекло — не знаю. Мне понравилось, что ладья двигалась по прямой и ела все подряд. Это было прожорливо. Вот и все.(…) В декабре прошлого года в Элисте состоялся товарищеский матч между вами и Виктором Корчным. Расскажите нам об этом. Спасский: Что тут говорить? Двое стариков набросились друг на друга, поколотили друг друга, а потом успокоились при счете 4:4.

Рекомендуем сразу добавить в закладки Шахматы в переводе!

шахматы — французский перевод – Linguee