09.01.2023 | Leave a comment Содержание перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетанияВарианты Варианты Синонимы Синонимы Предложения со словом «chat» chit-chat — с английского на русский Как получить качественный перевод, если вы не знаете язык перевода фарси на английский — Google Такой перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетанияВарианты (v1)Варианты (v2)chat [ʧæt] глболтать, беседовать, разговаривать, общаться, поболтать, поговорить, побеседовать, проболтать(talk, gossip)chat with friends – болтать с друзьямиchat with people – общаться с людьмичатитьсявести чатнепринужденно болтатьchat [ʧæt] сущбеседаж, разговорм, общениеср(conversation, dialogue)friendly chat – дружеская беседаprivate chat – частный разговорlive chat – живое общениеболтовняж, болтай(chatter)чатм(chat room)voice chat – голосовой чатдружеский разговор, дружеская беседа(friendly conversation)посиделки(gathering)интерактивная перепискаverbболтатьchat, talk, dangle, chatter, prattle, gossipбеседоватьtalk, converse, chat, commune, gossip, confabнепринужденно болтатьchatпокалякатьchatnounбеседаconversation, talk, interview, converse, chat, colloquyболтовняchatter, talk, gossip, babble, twaddle, chatдружеский разговорchat, confabulation, confabчеканstamp, chisel, coin, chat, puncheonСинонимы (v1) Синонимы (v2)chat сущtalk · discussion · converse · dialogue · small talk · discourse · gab · conversationchatter · chitchat · gossip · jabber · natter · babble · prattle · palavershoot the breeze · schmooze · blabnountalk, conversation, chitchat, gossip, chatter, heart-to-heart, tête-à-tête, jaw, confab, chinwag, rap, bull session, confabulation, colloquyschmooze, confabulation, confabverbtalk, gossip, chatter, speak, converse, engage in conversation, tittle-tattle, prattle (on), jabber, babble, gas, jaw, chew the fat, yap, yak, yatter, yammer, bloviate, shoot the breeze, confabulatejaw, shoot the breeze, confabulate, natter, gossip, chitchat, chit-chat, chew the fat, claver, chatter, visit, confab, chafferПредложения со словом «chat» Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa. Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване. A couple years ago, they launched Fan Funding; more recently, they launched Super Chat as a way for creators to monetize live streaming. Несколько лет назад они запустили Fan Funding, а недавно — Super Chat как способ монетизации онлайн трансляций. It’s just not the sort of place you really want to just hang out and chat. Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться. These are excerpts of a chat with one of those kids. Вот отрывки из разговоров с одним из этих мальчиков. This is an exact copy of the chat, it’s part of the case file. Здесь приведена точная копия переписки из следственного досье. He won’t forget it, and neither will I, but I think he will remember more our chat and our different perspectives. Он, как и я, не забудет этот неловкий момент, но я думаю, что он лучше запомнит нашу беседу и наши разные взгляды на жизнь. Those patients will start to talk to each other through chat rooms and support groups. Эти пациенты начнут общаться друг с другом через чаты и группы поддержки. She came out in the hall to chat with me for a few minutes. Она вышла в коридор на несколько минут поговорить со мной. We had a nice little chat with Constable У нас был небольшой милый разговор с констеблем People often come in for a chat with their cup of tea. Люди заходят поболтать за чашкой чая . I had an interesting chat with Gerald Eastland’s publishers. У меня была познавательная беседа с издателями Джеральда Истленда. You were listening to my little chat with John Taylor. Ты еще не забыла нашу застольную беседу с Джоном Тейлором? I think, every person always dreams about the place where he can speak about his problems, chat with close friends, where he can feel happy and quiet. Я думаю, каждый человек всегда мечтает о месте, где он может говорить о своих проблемах, общаться с близкими друзьями, где он может чувствовать себя счастливым и спокойным. My friends used to come to my place to have a chat or to play chess in the evening, and they say my room is very comfortable. Мои друзья приходили ко мне домой, чтобы поболтать или поиграть в шахматы в вечернее время, и они говорят, что моя комната очень удобная. When I go camping, I can chat with my friends, play different games and take the air. В походе я могу поболтать с друзьями, поиграть в игры и подышать свежим воздухом. What I prefer to do when I want to enjoy myself is go to a cafe with my friend because it’s a way to cheer me up and to chat about everything I want to. Когда я хочу отдохнуть, я иду в кафе со своей подругой, потому что это способ подбодрить себя и поболтать обо всем на свете. I would recommend this cafe to anyone who likes cosy atmosphere, where you can plunge and just relax, you may chat with friends there and listen to the French music if you wish. Это кафе понравится всем, кто любит уют, спокойную атмосферу, здесь Вы можете встретиться и поболтать с друзьями, а также послушать французскую музыку, если она Вам, конечно, нравится. For dinner families usually gather around the dining-table to chat and to share some tasty dishes. На ужин семьи обычно собираются вокруг обеденного стола, чтобы пообщаться и разделить некоторые вкусные блюда. Sometimes we even meet up in the city at weekends simply to chat or to have a walk. Иногда мы даже встречаемся в городе в выходные дни просто поболтать или прогуляться. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться. When we gather, we play computer games, chat, make lots of noise. Когда мы собираемся, мы играем в компьютерные игры, болтаем, много шумим. It was time for a nice long chat with Uncle Arthur. Настало время для продолжительной светской беседы с дядей Артуром. If that’s the case, isn’t it better to come to my place for a cup of ginger tea and go back after a chat? Разве не лучше прийти ко мне на чашечку имбирного чая и возвратиться после беседы? We can discuss my discourteous friend Lucien at our next little chat. Мы можем обсудить моего невоспитанного друга Люсьена во время нашей следующей беседы. They’ve assumed it after having to tolerate my chat. Они взяли это на себя после того, как им пришлось терпеть мою болтовню. I wish i could stay and chat with you, but i’m actually getting ready to press on. Я хотел бы продолжить нашу болтовню, но на самом деле я тороплюсь. I’m not used to all this dating chat. Я не привык ко всей этой болтовне на свиданиях. He watched Nell serve food, chat with the guests, replenish pots staying warm over little cans of sterno. Он смотрел, как Нелл разносит еду, болтает с гостями, наполняет тарелки, стоящие на маленьких спиртовках. We’re meant to chat with clients, not each other. Мы общаемся с клиентами, а не друг с другом. I was just having a chat with Seaman Willis here about the significance of dreams. Я тут просто общался с матросом Уиллисом о значимости снов. He’ll be monitoring web traffic, media sites, and chat rooms as he enjoys the panic and hysteria created by his crimes. Он будет отслеживать веб — трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями. Some orangutans use iPads to video chat with orangutans in other zoos. Некоторые орангутанги пользуются АйПадами, чтобы потрепаться по видео — чату с орангутангами из других зоопарков. A girl on a landing having a chat with a man who isn’t even there, tries to garrotte herself with her necklace and throws herself downstairs. Девушка разговаривает с человеком, которого нет, потом пытается удавиться собственными бусами и бросается с лестницы. Forgive me for desecrating this place and ruining our chat. Простите, что я осквернил это место и испортил разговор. That’s an awfully long time to have a chat with one of Marsh’s biggest backers. Это ужасно долго для беседы с одним из крупнейших сторонников Марша. As soon as we’ve had a little chat about the birds and the bees. А пока мы тут немного поболтаем о птичках и пчёлках. leave you alone with your two friends and you can have a long chat about things in general. Оставляем тебя с двумя твоими подружками, и вы можете поболтать на общие темы. I just had a chat with David Barney and he mentioned your name. Я совсем недавно беседовала с Дэвидом Барни, и он упомянул вашу фамилию. Still working on getting those paper files, but I did have a chat with Central Command in Afghanistan up in MTAC. Доклад я пока не получил, но я пообщался с центральным командованием в Афганистане из аппаратной. The wine and elaborate food gave him an excuse not to chat much with his neighbors. Вино и искусно приготовленные яства давали ему предлог не вести разговоров с соседями. Normally I’d have taken that as a sign someone doesn’t want to chat. Обычно я воспринимаю подобные вещи как знак нежелания вступать в разговор. Bellow grabbed him and walked him to the corner for a quiet chat. Беллоу схватил его за плечо и отвел в угол для спокойного и тихого разговора. I told you at the outset of our chat that I had a question for you, merchant. В начале нашей беседы я сказал вам, что у меня есть к вам вопрос. There are whole forums on you in chat rooms, man. Там есть целые форумы о тебе в чатах, чувак! We discussed it at length during our last video chat. Мы достаточно долго обсуждали это в нашем последнем видео — чате. I’m building up his e-mails, and I’ll post backdated comments in chat rooms. Я сосредоточусь на его переписке и размещу несколько комментариев в чате задним числом. You still haven’t told me about your chat with Detective Fales. Ты так и не рассказал мне о чем вы беседовали с детективом Фалесом. We believe that Matilda met her killer online in a chat room dedicated to lovers of Shakespeare. Мы считаем, что Матильда познакомилась со своим убийцей на веб — форуме, посвященном любителям Шекспира. I know what happened because I had a chat with Etienne this evening. Я знаю, что произошло, поскольку вечером разговаривала с Этьеном. After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks. После пира они уселись отдыхать и разговаривать в тени раскидистых дубов. Do you recognize this transcript from the fantasy rape chat room? Вы узнаёте эти расшифровки с приватного чата того сайта? It’s nothing serious, just a fun chat. Ничего серьёзного, просто весело поболтаем. Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party. В сетевой игре позволяет посылать сообщения удаленному игроку. You can as well discuss various things or chat in WebMoney Forum. Интересующие Вас вопросы Вы также можете обсудить на WebMoney Форуме. If you turn off the PS3 system or sign out from PlayStationNetwork, you will automatically leave the chat room. При выключении системы PS3 или выходе из сети PlayStationNetwork или выходе из сети вы покинете чат — комнату автоматически. Chat — one very convenient tool of mass talking online. Чат — удобный инструмент массового общения в режиме онлайн. It would be nice to have dinner together and let us chat 4. Было бы неплохо, чтобы пообедать вместе, и пусть нам чате 4. It is an online application that the benefits of chat and mail must go together. Это Интернет — приложений, что выгоды от чатов и почты должно идти вместе. It’s not exactly party chit-chat. Это не тема для болтовни на вечеринке. Only I thought we’d agreed to keep to typical daylight hours for chat-ops. Только я думал, мы договорились держать в типичной световой день для чат — ОПС.chit-chat — с английского на русский с русского на английскийС русского на:АнглийскийС английского на:Все языкиАлбанскийАрабскийБолгарскийВенгерскийВьетнамскийГрузинскийИвритИндонезийскийИспанскийИтальянскийКаталанскийЛатышскийМакедонскийМалайскийМальтийскийНемецкийНидерландскийНорвежскийПерсидскийПольскийПортугальскийРусскийСербскийСловенскийТагальскийУйгурскийУкраинскийУрдуФинскийХиндиХорватскийЧешскийШведскийЭстонскийТолкование Перевод 1 chit-chatchit-chat noun 1) болтовня 2) пересуды Syn: see patterАнгло-русский словарь Мюллера > chit-chat 2 chit-chatˈtʃɪttʃæt1. сущ.1) пустой разговор, болтовня, легкая беседа Syn: talk, chatter, patter2) слухи, сплетни, толки to hear all the chit-chat and gossip ≈ выслушать все слухи и пересуды2. гл.;неперех. сплетничать;дружески болтать Syn: gossip 2, chat I2. болтовня chit-chat болтовня ~ пересудыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chit-chat 3 chit-chat[ˈtʃɪttʃæt]chit-chat болтовня chit-chat пересудыEnglish-Russian short dictionary > chit-chat 4 chit-chat [‘ʧɪtʧæt] 1.гл.1) сплетничатьSyn: gossip 2.2) дружески болтатьSyn: chat I 1.2. сущ.1) болтовня, лёгкая беседаSyn: talk 1., chatter 2., patter I 1.2) сплетни, толки to hear all the chit-chat and gossip — выслушать все слухи и пересудыАнгло-русский современный словарь > chit-chat 5 chit-chatболтовняСинонимический ряд:1. chat (noun) blab; blabber; chat; palaver; prattle2. jabber (noun) babble; chatter; drivel; gibberish; jabber; nonsense; patter; twaddleEnglish-Russian base dictionary > chit-chat 6 chit-chatОбщая лексика: «базар», болтовня, тары-бары, пересуды, судачитьУниверсальный англо-русский словарь > chit-chat 7 chit-chat[`ʧɪʧætˏ `ʧɪtʧæt]пустой разговор, болтовня, легкая беседаслухи, сплетни, толкисплетничать; дружески болтатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chit-chat 8 chit-chatболтовнякраснобайствакраснобайствопересудыпустозвонствапустозвонствоНовый англо-русский словарь > chit-chat 9 chit-chatболтовнякраснобайствакраснобайствопересудыпустозвонствапустозвонствоEnglish-Russian smart dictionary > chit-chat 10 chit-chat болтовня; тары-барыSubsidiary English-Russian dictionary > chit-chat 11 chat, chit-chatОбщая лексика: гуторитьУниверсальный англо-русский словарь > chat, chit-chat 12 chat1. n разговор, беседа; разговор о том о сём to have a chat — побеседовать, поговорить, поболтать chat session — разговор chat show — равговорное шоу2. v болтать; непринуждённо беседовать; говорить о том о сём they chatted to each other about the fashions — они без умолку трещали о модах3. v разг. заговаривать to chat up a girl — заговорить с девушкой; увлечь девушку разговором4. n певчая птичка5. n австрал. птица6. n рудничная пустая порода7. n горн. убогая руда; промежуточные продукты обогащения8. n сл. вошьСинонимический ряд:1. chatter (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chatter; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibble-gabble; jabber; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. conversation (noun) colloquy; confabulation; conversation; converse; dialogue; parley3. talk (noun) causerie; chin; palaver; prose; rap; talk; tete-a-tete; tкte-а-tкte; yarn4. babble (verb) babble; burble; cackle; chatter; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; gas; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter5. converse (verb) chin; colloque; converse; discourse; speak; talk; visit; yarnEnglish-Russian base dictionary > chat 13 babble1. n лепет2. n бормотание I could not make out his babble — я не мог разобрать, что он бормочет3. n болтовня4. n невнятный шум, гомон the babble of the brook — журчание ручейка5. n радио сложные искажения6. v лепетать7. v бормотать, говорить невнятно; бурчать he babbled something in response — в ответ он что-то промямлил8. v болтать she babbled on without stopping — она болтала без умолку9. v выболтать; проболтаться, проговориться to babble a secret — выболтать секрет10. v производить невнятный шум; журчать11. v щебетать, гомонитьСинонимический ряд:1. chatter (noun) bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chitter-chatter; clack; gab; gibble-gabble; palaver; prate; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. gibberish (noun) chit-chat; drivel; gibberish; Greek; jabber; jabbering; jabberwocky; patter; prattle; skimble-skamble; twaddle3. nonsense (noun) blather; blatherskite; double-talk; gabble; nonsense4. chat (verb) blather; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; drivel; drool; gibber; jaw; patter; rattle; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter5. talk foolishly (verb) blabber; chatter; chit-chat; coo; drone; gab; gossip; gurgle; jabber; maunder; murmur; palaver; prate; prattle; ramble; rattle on; run on; talk foolishly6. talk incoherently (verb) gabble; gush; mumble; rant; rave; spout gibberish; talk incoherently; talk nonsenseEnglish-Russian base dictionary > babble 14 palaver1. n разг. совещание, переговоры2. n разг. пустая болтовня, трёп none of your palaver! — бросьте трепаться!3. n разг. беспокойство; суета why do you make such a palaver about this dog? — почему ты так носишься с этой собакой?4. n разг. лесть, лживые похвалы5. n разг. дело, забота it is none of your palaver! — не ваше дело6. v разг. болтать, трепаться7. v разг. льстить; заговаривать зубы to palaver the great — обхаживать сильных мира сегоСинонимический ряд:1. business (noun) affair; business; concern; lookout; occasions2. chatter (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibble-gabble; jabber; jargon; parley; prate; prattle; stultiloquence; talk; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter3. conference (noun) colloquium; colloquy; conference; rap session; seminar4. terminology (noun) cant; dictionary; language; lexicon; terminology; vocabulary5. chatter (verb) babble; blabber; chatter; prate; ramble; rattle on; run on6. talk foolishly (verb) chat; chit-chat; gab; jabber; maunder; prattle; talk foolishlyEnglish-Russian base dictionary > palaver 15 chatter1. n болтовня; трескотня idle chatter — пустая болтовня unending chatter — бесконечная болтовня constant chatter — беспрерывная болтовня perpetual chatter — непрекращающаяся болтовня their eternal chatter — их беспрестанная болтовня2. n щебетание; птичий гомон; гоготанье; стрекотание chatter of sparrows — чириканье воробьёв3. n журчание4. n дребезжание5. n стук, щёлканье chatter of typewriter keys — стрекот пишущей машинки6. n тех. вибрация; дрожание chatter mark — след вибраций chatter threshold — порог вибраций contact chatter — вибрация контакта drill bit chatter — вибрация бурового долота chatter susceptibility — чувствительность к вибрациям7. v болтать, вести пустой разговор; трещать, тараторить to chatter like a magpie — трещать как сорока stow the chatter! — кончай болтать!8. v разбалтывать someone chattered — кто-то проболтался9. v щебетать, стрекотать monkeys were chattering in the trees — на деревьях что-то бормотали обезьяны10. v журчать11. v дребезжать12. v стучать, щёлкать13. v тех. дрожать, вибрироватьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibberish; gibble-gabble; gossip; jabber; palaver; patter; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. chat (verb) babble; blabber; burble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; clack; clatter; click; dither; gab; gabble; gibber; gossip; jabber; jaw; palaver; patter; prate; prattle; ramble; rattle; rattle on; run on; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatterEnglish-Russian base dictionary > chatter 16 prattle1. n лепет2. n щебет3. n журчанье4. n пересуды; лёгкий, несерьёзный разговор, болтовня5. v лепетать6. v щебетать7. v журчать8. v судачить; болтатьСинонимический ряд:1. chatter (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gibble-gabble; palaver; prate; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. chitchat (noun) babbling; blathering; chitchat; drivel; gibber; jabber; tattle3. nonsense (noun) blather; blatherskite; double-talk; gabble; gibberish; nonsense; twaddle4. chat (verb) babble; blabber; blather; burble; cackle; chat; chatter; chin-chin; clack; clatter; dither; drivel; drool; gab; gabble; gibber-jabber; gush; jabber; jaw; palaver; patter; prate; ramble; rattle; rattle on; run on; smatter; talk; tattle; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatterEnglish-Russian base dictionary > prattle 17 twaddle1. n чепуха, чушь; пустая болтовня to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху2. n маловразумительная писанина3. v редк. пустословить to twaddle out platitudes — говорить банальные вещи4. v редк. писать чепухуСинонимический ряд:1. nonsense (noun) babble; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; chatter; chit-chat; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gabble; gibberish; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jabber; jazz; malarkey; nonsense; patter; prattle2. stuff (noun) balderdash; bilge; idiocy; piffle; poppycock; rigmarole; stuff; tomfoolery; trash3. chat (verb) babble; blabber; blather; burble; cackle; chat; chatter; chin-chin; clack; clatter; dither; drivel; drool; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; talk; tinkle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatterEnglish-Russian base dictionary > twaddle 18 blab1. n болтун2. n болтовня3. v болтать4. v разболтать, выболтатьСинонимический ряд:1. chatter (noun) babble; bibble-babble; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibble-gabble; jabber; palaver; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. tattle (verb) chatter; gossip; inform; noise; noise about; noise abroad; palaver; prate; prattle; rumor; rumour; squeal; talk; tattle3. tell (verb) babble; betray; disclose; divulge; expose; gab; give away; jabber; let out; reveal; tell; uncover; unveilАнтонимический ряд:withholdEnglish-Russian base dictionary > blab 19 blabber1. n болтун, пустомеля2. n болтовня3. v болтатьСинонимический ряд:1. chatter (noun) babble; bibble-babble; blab; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibberish; gibble-gabble; jabber; palaver; patter; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. chatterbox (noun) bandar-log; blabbermouth; blabmouth; chatterbox; chatterer; chewet; gabber; jabberer; magpie; prater; prattler3. babble (verb) babble; blather; chatter; drivel; drool; gabble; jabber; palaver; prate; prattle; ramble; rattle on; run on; talk nonsense; twaddleEnglish-Russian base dictionary > blabber 20 jabber1. n разг. болтовня2. n разг. бормотание; лепетание3. n разг. тарабарщина4. v разг. говорить быстро и невнятно; тараторить5. v разг. бормотать; лепетать; издавать звуки6. v разг. болтать, нести вздор stop jabbering away! — перестань молоть чепуху!Синонимический ряд:1. babble (noun) babble; blather; blatherskite; double-talk; drivel; gabble; gibberish; Greek; jabberwocky; nonsense; patter; skimble-skamble; twaddle2. chatter (noun) bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gibble-gabble; palaver; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter3. chatter (verb) babble; blabber; chatter; coo; gabble; gibber; gurgle; mumble; mutter; palaver; prate; prattle; ramble; rattle on; run on; talk nonsenseEnglish-Russian base dictionary > jabberСтраницы Следующая →12 Как получить качественный перевод, если вы не знаете язык перевода Качество перевода — не пустой звук. Представьте, что вам нужен юридический перевод — правильный перевод договора предотвратит возможные споры, а плохой перевод может привести к миллионным убыткам только из-за небольшой ошибки в переводе! Например, в американском английском десятичные точки отделяют целые числа от десятичных, а запятые — для разделения тысяч, а в русском языке десятичные дроби отделяются от целых чисел запятыми, а тысячи, как правило, разделены пробелами. Это всего лишь простой пример, но в процессе перевода есть много скрытых подводных камней из-за культурных и языковых различий между языками. Я понимаю, как сложно клиентам, не владеющим целевым языком, довериться поставщику переводческих услуг и заказать перевод. Поэтому в этой статье я хотел бы поделиться несколькими советами о том, как получить качественный перевод, как правильно выбрать переводчика и проверить качество перевода, когда перевод будет выполнен. [Tweet «Нужен #перевод, но не знаете целевой #язык? Узнайте, как получить качественный перевод здесь:»] Как найти переводчика? Из-за значительного объема информации, доступной в Интернете, поиск становится трудоемким процессом. Вы можете найти сотни возможностей и предложений, но трудно принять решение. О том, как найти нужного переводчика, я уже подробно рассказывал в одном из своих предыдущих постов. Здесь я просто хочу отметить два основных момента: Поиск переводчиков, которые являются носителями целевого языка; Выбирайте переводчиков в зависимости от специализации — хорошие переводчики всегда специализируются в определенной области знаний. Например, если вам нужно перевести техническое руководство по горнодобывающему оборудованию, выберите технического переводчика с опытом перевода документации для горнодобывающей отрасли. Поиск Google Во-первых, вы можете просто искать по ключевым словам. Например, если вам нужен англо-русский перевод, вы можете ввести «русский переводчик», «русские услуги перевода» или аналогичную поисковую фразу в Google, и вы получите несколько предложений от переводческих компаний и независимых переводчиков. В зависимости от языковой пары или вашего местоположения вы можете увидеть разные результаты. Почему этот вариант хорош? Попасть на первую страницу результатов поиска Google непросто. Это требует времени и усилий; кроме того, алгоритмы Google ранжируют веб-сайты на основе более чем 200 факторов, определяющих надежность и релевантность веб-сайтов. Так что велики шансы, что, заказав услуги переводчика с топ-10 сайтов в поиске Google, вы получите качественный перевод. LinkedIn Особое место в этом списке занимает LinkedIn как самая популярная социальная сеть для профессионалов. Он предлагает мощную систему поиска, чтобы найти нужного специалиста в зависимости от многих критериев. Также вы можете быстро отличить профессиональные профили от любительских. Опытные переводчики, скорее всего, будут иметь полные профили с рекомендациями от своих клиентов, и вы сможете увидеть навыки и одобрения, которые могут помочь вам принять решение. Специализированные порталы В настоящее время в Интернете существует множество мест для поиска переводчиков, от торговых площадок для фрилансеров до социальных платформ (Proz, Translators Café, UpWork и т. д.). Обычно такие сайты предлагают два основных способа найти переводчика: Разместить предложение о работе и дождаться предложений Поиск переводчика в справочнике по различным критериям поиска Первый вариант может показаться очевидным и простым, но первое впечатление может быть обманчивым, так как в большинстве случаев вы получите тысячи предложений от случайных людей, выдающих себя за переводчиков. Основная проблема таких порталов и веб-сайтов заключается в том, что лишь немногие из них проводят проверку и проверку подлинности перед регистрацией. Таким образом любой желающий может зарегистрироваться и начать работать даже без опыта перевода. Поэтому соответствующих переводчиков лучше искать с помощью специальных фильтров. Что нужно сделать перед тем, как нанять переводчика? Итак, вы, наконец, выбрали двух или трех переводчиков, которые подходят для вашего переводческого проекта. Как убедиться, что это надежные профессионалы? [Tweet «Ищете службу #translation? Узнайте, что нужно сделать, прежде чем нанимать #translator! #xl8or #t9n”] Запустите быстрый поиск в Google В начале этого поста я рекомендовал искать переводчиков с помощью Google. Но если вы выбрали другой вариант, вы все равно можете использовать Google, чтобы узнать больше о переводчике (или бюро переводов) по вашему выбору. Используйте его/ее полное имя, чтобы увидеть, как переводчик отображается в поиске Google. Если это поддельный аккаунт, держу пари, вы не найдете много информации об этом человеке. С другой стороны, вы сможете найти много информации о профессиональном переводчике. Просмотр личного веб-сайта Многие профессиональные переводчики ведут личные веб-сайты, чтобы продемонстрировать языковые навыки и помочь клиентам найти больше информации об их опыте и специализации. Персональный сайт показывает, что его владелец — человек, идущий в ногу со временем. Кроме того, личный сайт — показатель того, что переводчик — серьезный предприниматель, готовый вкладываться в бизнес и использовать современные средства коммуникации. Спросите рекомендации Наконец, если вам недостаточно отзывов других клиентов, размещенных на сайте переводчика или в профиле LinkedIn, вы можете попросить переводчика дать рекомендации. Это обычная процедура найма в HR-индустрии, и вы тоже можете использовать этот метод. Как правило, профессиональный переводчик сможет предоставить рекомендательные письма или контактные данные хотя бы одного клиента, который готов подтвердить свою надежность и качество перевода. Что делать после завершения перевода Как уже упоминалось в заголовке этого поста, клиенты часто не знают язык перевода, поэтому трудно понять, качественный перевод или нет. Однако, если вы применили вышеперечисленные принципы для поиска переводчика, я уверен, вы сможете найти настоящего профессионала, который сможет выполнять переводы высочайшего качества. Если вы все еще сомневаетесь в качестве, есть несколько дополнительных способов проверить его. Наймите другого переводчика с навыками корректуры Один из надежных способов измерить качество перевода — нанять другого переводчика, который предлагает услуги по корректуре. Это важно, потому что другой лингвист сможет не только найти ошибки в переведенном тексте, но и перепроверить исходный и целевой тексты, чтобы убедиться в соответствии перевода. С другой стороны, корректор, не владеющий двумя языками, не сможет это проверить. Но прежде чем вы начнете искать второго лингвиста, вы должны знать, что многие независимые переводчики, а также бюро переводов работают в паре с корректорами, чтобы обеспечить наилучшие результаты, поскольку это один из основных процессов контроля качества перевода, требуемых в соответствии с ISO 17100. :2015 (последний стандарт перевода). Спросите своего переводчика о процессе контроля качества. Например, я всегда сообщаю своим клиентам, что предлагаю три пакета услуг в зависимости от необходимого качества работы и цели перевода. Базовый пакет переводов предназначен для простых переводов — писем, личных документов, справок и т. д. Я перевожу и вычитываю его самостоятельно. Стандартный пакет перевода — идеальный выбор для технических и юридических текстов. Я выполню англо-русский перевод, а второй лингвист позаботится о корректуре, чтобы устранить опечатки и подобные ошибки, которые могут возникнуть во время перевода. Премиум-пакет переводов предназначен для наиболее важных текстов, требующих максимальной точности и качества языка, напр. маркетинговый материал для большой международной аудитории или сложные научно-исследовательские работы. Этот пакет включает в себя перевод, корректуру и редактирование профессиональным русским редактором. Найдите носителя языка для проверки переведенного текста Кроме найма другого лингвиста, вы можете найти носителя языка, предпочтительно знакомого с предметом, и попросить его прочитать текст. Если текст понятен и звучит естественно, то эти два фактора говорят о качестве перехода. Использование обратного перевода Обратный перевод — это дополнительный этап контроля качества, применяемый переводчиками и бюро переводов в случае текстов, учитывающих культурные особенности. Процесс, лежащий в основе этих терминов, прост, но эффективен — переводчик использует переведенный текст, чтобы преобразовать его обратно в исходный язык. Обычно этот переводчик не должен ранее заниматься переводом текста с оригинала на язык перевода. Таким образом, клиент и первый переводчик могут убедиться, что исходное сообщение было точно переведено. Однако при привлечении третьих лиц следует помнить, что язык – это сложная, но гибкая коммуникативная система, в которой одна и та же мысль может быть отражена разными словами, разными формами и формами на иностранном языке. Кроме того, во многих случаях культурные различия налагают определенные ограничения на переводчиков, которым приходится применять различные лингвистические преобразования для обеспечения понимания целевой аудиторией. Вы также должны знать, что иногда культуры создают уникальные лингвистические элементы, называемые лакунами. Это слова или понятия, существующие только в одном конкретном языке и не имеющие аналогов в других языках. Поэтому перевод культурно специфичных текстов потребует значительной адаптации. Конечно, профессиональные переводчики знают об этих нюансах и всегда стараются передать смысл, а не переводить отдельные слова. Теперь, используя приведенные выше советы, вы сможете найти идеального переводчика для своего проекта перевода и быть уверенным в качестве результата. Если вам нужен англо-русский перевод для вашего веб-сайта, документа приложения, вы можете связаться со мной через чат на этом сайте или мгновенно рассчитать стоимость вашего перевода, используя форму Online Quote на главной странице. фарси на английский — Google Такой AlleBilderBücherShoppingMapsVideosNewssuchoptionen Tipp: Begrenze diesuche auf deutschsprachige Ergebnisse. Du kannst deinesuchsprache in den Einstellungen ändern. Фарси на английский — FarsiDic.com www.farsidic.com › lang › FaEn Фарси (персидский) на английский умный поиск слов. С английского на фарси — FarsiDic.com www.farsidic.com Первый и самый популярный бесплатный онлайн-словарь фарси (персидского)/английского языка с удобной клавиатурой для фарси, двусторонним поиском слов, многоязычным умным . .. Ähnliche Fragen Является ли фарси таким же, как персидский? Что означает Бехейр на фарси? Что означает Bood на фарси? Перевод с персидского на английский translation2.paralink.com › Перевод с персидского на английский… Перевод с персидского на английский, словарь, преобразование текста в речь, определение языка, обратный перевод, декодер, клавиатура, правописание, сравнение перевод, … БЕСПЛАТНЫЙ перевод с персидского на английский [Мгновенный перевод с фарси на … — введите на хинди www.easyhindityping.com › перевод с персидского на английский… Бесплатное программное обеспечение для перевода с персидского на английский. Используйте наше программное обеспечение для перевода, чтобы перевести слова, предложения и фразы с фарси на английский язык. Персидский словарь онлайн-перевод LEXILOGOS www.lexilogos.com › английский › persian_dictionary Персидский (фарси) английский словарь онлайн-перевод, язык, грамматика. … FarsiDic: персидский словарь и персидско-английский, арабский, немецкий, итальянский. Перевести с персидского на английский онлайн www.translate.com › персидско-английский Выберите службу перевода с персидского на английский … Срочный профессиональный перевод ⧉ от эксперта. Всего $0,07/слово! Язык источника. Персидский английский онлайн-перевод, словари и ресурсы www.lexicool.com › персидский-словарь-перевод Персидский <> английский онлайн-перевод. Персидский <> английский словарь, одноязычный персидский словарь и другие ресурсы для персидского языка. Переводчик фарси: англо-персидский словарь aryanpour.com › переводчик Онлайн-переводчик фарси мгновенно переводит текст. Этот переводчик фарси поддерживает персидский, английский, испанский, немецкий, шведский и французский языки. ФАРСИ — Перевод на английский — bab.la ru.bab.la › словарь › немецкий-английский › фарси Перевод ‘фарси’ в бесплатном немецко-английском словаре и многие другие английские переводы.