Перевод деловых документов

In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.

В Южно — Китайском море рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков, прорывая огромные территории коралловых рифов.

You can see that the sea surface — that was me who took this video — the average height of those waves by the way, was 10 meters.

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала — средняя высота этих волн, кстати, 10 метров.

Material get shuffled around earth’s surface all the time, and one of the big thing that happens is material from high mountains gets eroded and transported and deposited in the sea.

Материя постоянно перемещается по земной поверхности, в глобальном масштабе происходит то, что горы разрушаются, а горные породы перемещаются и накапливаются в морях.

You can see in this satellite photo rivers transporting material from those mountains out to the sea.

На фото, полученном со спутника, хорошо видны реки, по которым горные породы перемещаются с гор в море.

They’re basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Они фактически захватывают эти горы и толкают их вниз, в море.

We can see these beautiful patterns that the rivers make as they’re pushing material down to the sea, but these patterns aren’t static.

Здесь хорошо видны красивые узоры рек, по которым горные породы попадают в море, но эти узоры не статичны.

So these processes are really important, and especially here, this delta area, where these river-jumping events in the Mississippi are building land at the interface of the land and the sea.

Эти процессы имеют огромное значение, особенно в этой дельте, где изменение русла Миссиссипи сформировало ландшафт суши и моря.

So the landscapes that we live in on earth, as this material is being eroded from the mountains and transported to the sea, are wiggling around all the time.

Поэтому ландшафты, которые мы сегодня наблюдаем на нашей планете, за счёт перемещения твёрдых пород с гор в моря изменяются постоянно.

So as rivers flow, as they’re bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

So as the plates move around, we know climate has changed, sea level has changed, we have a lot of different types of landscapes and different types of environments.

Нам известно, что в результате сдвига плит изменились климат и уровень воды в океане и появилось много видов ландшафта, а также различные типы окружающей среды.

So when we do this for this particular place at this time, if we look what happened before this abrupt warming event, the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea, and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

This here is a pteropod, it’s called a sea butterfly.

Это крылоногий моллюск или, по — другому, морская бабочка.

Or as Professor Shafir told me, It’s like teaching someone to swim and then throwing them in a stormy sea.

Как профессор Шафир сказал мне: «Это как научить человека плаванию, а затем бросить его в бушующее море».

And under 100 percent sea ice in the dead of winter, bowhead whales are singing.

И под 100% морским льдом в глухую зимнюю пору поют гренландские киты.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice, which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

Таяние сезонных полярных льдов является прямым результатом выбросов парниковых газов.

Over the past 30 years, areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice from anywhere from six weeks to four months.

За последние 30 лет на участках Арктики наблюдалось таяние сезонных полярных льдов повсеместно на протяжении от шести недель до четырёх месяцев.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase in the open water season.

Таяние полярных льдов иногда относится к удлинению сезона открытых вод.

Now, you may well have heard that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat for animals that rely on sea ice, such as ice seals, or walrus, or polar bears.

Возможно, вы слышали, что таяние сезонных льдов приводит к потере среды обитания для животных, зависящих от полярных льдов, таких как тюленей, моржей и белых медведей.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages, and changing prey availability for marine birds and mammals.

Таяние льдов также вызывает увеличение эрозии вдоль прибрежных деревень и изменение количества добычы для морских птиц и млекопитающих.

Climate change and decreases in sea ice are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

Изменение климата и таяние полярных льдов также влияют на звуковое пространство Арктики.

But with decreases in seasonal sea ice, not only is the Arctic now open to this wave noise, but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic has been increasing.

Но с таянием сезонных льдов Арктика сейчас не только открыта шуму волн, но также количество и сила штормов в Арктике увеличиваются.

With less seasonal sea ice, subarctic species are moving north, and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

Из — за таяния сезонных льдов субарктические виды движутся на север и пользуются преимуществом новой среды, образованной более открытыми водами.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми.

But this is primarily from other animals or from sea ice, and these are the sounds with which they’ve evolved, and these are sounds that are vital to their very survival.

Это те звуки, с которыми они эволюционировали, и те звуки, которые необходимы для их выживания.

When the universe formed, it was a big bang, which left the universe as a sea of hydrogen, neutral hydrogen.

Вселенная появилась в результате Большого взрыва и представляла собой море водорода, нейтрального водорода.

And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.

А грунтовые воды перетекают в ручьи, озёра, реки и в моря.

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea, so oil is released into the sea that way.

Иногда танкеры сбрасывают свои нефтяные резервуары в море, и таким образом нефть попадает в море.

So you seem to be a fan of global governance, but when you look at the map of the world from Transparency International, which rates the level of corruption of political institutions, it’s a vast sea of red with little bits of yellow here and there for those with good institutions.

Похоже, вам по душе глобальное правление, но если взглянуть на карту мира глазами Transparency International, исследующей уровень коррупции политических институтов, то мы увидим бескрайнее море красного с вкраплениями жёлтого у тех, что на хорошем счету.

First, we can create low-stakes islands in an otherwise high-stakes sea.

Во — первых, мы можем создать островки безопасности посреди неспокойного моря.

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, If you want to build a ship, don’t drum up people to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea …

Антуан де Сент — Экзюпери сказал: Если ты хочешь построить корабль, не надо созывать людей, планировать, делить работу, доставать инструменты.

As a scientist and a teacher, I like to paraphrase this to read that we scientists need to teach our students to long for the endless immensity of the sea that is our ignorance.

Надо заразить людей любовью к бесконечному морю, Как учёный и педагог, я люблю перефразировать эту цитату: Мы, учёные, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание.

You can go to the beach, you’ll find these simple organisms that use proteins — basically molecules — to template what is essentially sand, just plucking it from the sea and building these extraordinary architectures with extreme diversity.

Вы можете пойти на пляж, где найдёте простейшие организмы, использующие белок — в основном это молекулы — для создания песка, просто доставая их из моря, в итоге создавая эти великолепные и необычные творения.

At the end of 30 years, we will have put 850 gigatons of carbon into the air, and that probably goes a long way towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures, locking in ocean acidification and locking in sea level rise.

В течение 30 лет мы отправим в воздух 850 гигатонн углерода, что, вероятно, сделает неизбежным глобальное увеличение средней температуры поверхности на 2–4 °C, окисление океана и повышение уровня моря.

We see the sparring over the South China Sea.

Мы наблюдаем за спором по Южно — китайскому морю.

A fire during the sea lion show at Sea Parks.

Пожар во время шоу с морскими львами в дельфинарии.

Here lies the Last Homely House East of the Sea.

Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.

Is it to do with the height above sea level?

Это как — то связано с высотой над уровнем моря?

Every drop of water from the sky reaches the sea

Каждая капля воды с неба достигает моря

There’s no sea monster big enough To ever frighten me

Никакое морское чудовище не сможет меня напугать

His words echoed from the sea cliffs behind them.

Его вопли эхом отдались в утесах, высившихся позади.

I was covering the damage from the North Sea floods.

Освещал в СМИ урон от наводнения в странах Северного моря.

I wonder what the sea looks like from that height?

Интересно, какой вид с такой высоты имеет море?

Gunpowder clouds were rolling up the river from the sea.

По небу от моря к заливу двигались тяжелые свинцовые тучи.

They pulled up on Commercial and looked out to sea.

Они остановились на Коммерческой улице и стали смотреть на море.

You named me Ursula after the sea goddess of old.

Ты назвал меня Урсулой в честь древней богини моря.

The washbasin and pitcher were red Sea Folk porcelain.

Умывальный таз и кувшин были из красного фарфора Морского Народа.

He said that some sea air would do her good.

Он сказал, что ей пойдет на пользу морской воздух.

Travelling by sea is popular mostly for pleasure trips.

Путешествуя по морю популярен главным образом для поездок на отдых.

A trip by sea is usually called a voyage or a cruise.

Поездка на море обычно называют путешествие или круиз.

Do you like sea food?

Тебе нравятся морепродукты?

Yes, I do like sea food.

Да, мне очень нравятся морепродукты.

And I tried that when I was out in British Columbia, which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it.

Это было в Британской Колумбии, на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось.

Because Dublin is near the sea you can sometimes feel the wind on your face in the middle of the city.

Из — за того что Дублин расположен возле моря, вы иног­да и в центре города можете ощутить, как касается лица морской ветер.

In the 9th century the city became a big trading centre of Eastern Europe linked through the Dnieper and the Black Sea with the Caucasus, the Middle East countries and Rome.

В девятом столетии город стал большим торговым центром Восточной Европы , связанным через Днепр и Черное море с Кавказом , странами Среднего Востока и Римом.

Its factories and plants produce sea and river transport vessels, airliners, computers, motorcycles, consumer goods.

На его фабриках и заводах производятся морские и речные транспортные суд — на , самолеты , компьютеры , мотоциклы , потребительские товары .

Ben Nevis is the highest peak of the Grampians at 1,344 metres above sea level.

Бен — Невис — самый высокий пик Грампианских гор в 1,344 метрах над уровнем моря.

Icecap and icebergs showed detail within detail against the sea.

Вырисовывались на фоне моря детали полярных шапок и айсбергов.

If you are on holiday, it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.

Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .

You breathe the sea air and look at the harbour.

Вы вдыхаете морской воздух и смотрите на гавань .

Soon the ship leaves the seaport and goes out towards the open sea.

Вскоре корабль покидает морской порт и направляется в открытое море .

el/la mar

marino

el bajo

el róbalo

sea turtle

la tortuga marina

sea lion

El León Marino

Bass Guitar

El Bajo

SEA Level

EL NVE0003

in the sea

en el mar

under the sea

bajo el mar

by the sea

junto al mar

Морский ежа

Эль -Эризо де Мар

Над уровнем моря

SOBRE EL NIVER DEL MAR

SOBRE EL NIVEL DEL MAR

4

sea salt

la sal marina

striped bass

la lubina rayada

sea otter

la nutria marina

sea life

Ла Вида Марина

Контрабас

Контрабахо

pesca de altura

swim in the sea

nadar en el mar

deep-sea

en alta mar

let the sea установить вас бесплатно

deja que el mar te haga sentir libre

el/la mar

marino

el león

sea turtle

la Тортуга Марина

морской окунь

la lubina

sea level

el nivel del mar

in the sea

en el mar

under the sea

bajo EL Mar

от SEA

Junto Al Mar

Sea Urchin

El Erizo de Mar

El Erizo de Mar

El Erizo de Mar

El Erizo de Mar

. 0094

mountain lion

el puma

above sea level

sobre el nivel del mar

sea salt

la sal marina

морская выдра

ла нутрия марина

морская жизнь

ла вид марина рыбалка

001ea0003

pesca de altura

swim in the sea

nadar en el mar

deep-sea

en alta mar

let the sea Сделайте бесплатно

Deja que el mar te haga sentir libre

Sea Anemone

La Anémona de Mar

el animal marino