Перевод деловых документов

Слово thumb — English for me

English for me

Наборы

Случайное

Обработка текста

• Главная
• Список английских слов
• thumb

upper-intermediate

Your browser does not support the video tag.

I’d say they are lucky to have thumbs.
Я бы сказал, что им повезло иметь большие пальцы.

Your browser does not support the video tag.

This is an animation of what the thumb would look like.
Это анимация того, как бы выглядел «большой палец».

Your browser does not support the video tag.

Next time I stick it in my thumb.
В следующий раз я засуну его в большой палец.

Your browser does not support the video tag.

The thumb up my butt sounds better.
Большой палец вверх по моему торцу звучит лучше.

Your browser does not support the video tag.

I’ve got a dirty thumb.
У меня грязный большой палец.

Your browser does not support the video tag.

The racket-tailed hummingbird is about the size of your thumb.
Колибри-знамёнщик размером примерно с ваш большой палец.

Your browser does not support the video tag.

Opposable thumbs!
Противопоставленные большие пальцы!

Your browser does not support the video tag.

Well, yes, I could. And, anyway, you suck your thumb.
Ну, да, я бы смог. И, в любом случае, ты сосёшь большой палец.

Your browser does not support the video tag.

Well, that’s why god gave us Cinemax and an opposable thumb.
Что ж, вот зачем бог дал нам «Синемакс» и противопоставляемый большой палец руки.

Your browser does not support the video tag.

That’s the thumb that you hold up.
Это большой палец, который вы поднимаете.

Поделиться

Перевод:

Noun:
большой палец
большой палец руки
большой палец кисти
выступ

Verb:
мусолить
листать
смотреть
загрязнить

Фразы:

to bum / hitch / thumb a ride
—
голосовать (на дороге)

to thumb through a book
—
пролистать книгу

thumb index
—
буквенный указатель

thumb mark
—
след пальцев

rule of thumb
—
эвристическое правило

sore thumb
—
нарыв на большом пальце

under smb. ‘s thumb
—
под башмаком

suck thumb
—
ребёнок, который сосёт свой палец

down-thumb
—
несогласие; вето

of thumb
—
эмпирически; из опыта

Показать все

Примеры:

Press your thumb on this spot.
—
Прижмите к этому месту свой большой палец.

I thumbed a ride to school.
—
Я поехал в школу на попутной машине /автостопом/.

Tom Thumb
—
а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) презр. ничтожество, пигмей

I accidentally cut my thumb.
—
Я случайно порезал большой палец.

Don’t suck your thumb, dear.
—
Родной, не надо сосать пальчик. / Милый, вынь пальчик изо рта.

He thumbed through the report.
—
Он пролистал отчёт.

His fingers turned to thumbs.
—
Его пальцы одеревенели.

He thumbed his way to New York.
—
Он добрался до Нью-Йорка автостопом.

He thumbed across the country.
—
Он проехал автостопом по всей стране.

a little girl sucking her thumb
—
девочка, которая сосёт большой палец.

He was still under his father’s thumb.
—
Он все ещё был под каблуком у своего отца.

To thumb down the tobacco in one’s pipe.
—
Утрамбовать табак в трубке.

The thumb is opposable to the forefinger.
—
Большой палец противопоставлен указательному.

Like many students I had thumbed my way through France.
—
Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.

My mitten has a hole in the thumb.
—
В моей варежке есть дырка на большом пальце.

A delve into which I can put my thumb.
—
Пустота, в которую я могу засунуть большой палец.

Baby waved a sucked pink thumb at him.
—
Малыш махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком.

I caught my thumb in the door and it hurt like mad.
—
Я прибил дверью палец, и он зверски болел.

The old man tamped down the tobacco with his thumb.
—
Старик слегка утрамбовал табак большим пальцем.

Stick your thumb in the crack.
—
Засуньте в щель большой палец.

As a general rule of thumb, children this age should not spend more than one hour on homework.
—
Как показывает практика, детям этого возраста не следует тратить на выполнение домашнего задания более одного часа.

the ball at the base of the thumb
—
шарообразное утолщение у основания большого пальца

a dictionary that has a thumb index
—
словарь с указателем на обрезе в виде вырезов

The baby held onto my thumb with her tiny fingers.
—
Малышка ухватила меня за большой палец своими крохотными пальчиками.

‘Is that the only way out of here?’ he asked, jerking a thumb at the door.
—
— Это единственный выход отсюда? — спросил он, указывая большим пальцем на дверь.

Показать все

Фразовые глаголы:

If you thumb through something such as a book or magazine, you turn the pages quickly rather than reading each page carefully.

Tom Thumb:
General, stage name of Charles Stratton. 1838–83, US person of restricted growth, exhibited in P. T. Barnum’s circus

green thumb:
considerable talent or ability to grow plants

thumb drive:
a thumb-sized portable computer hard drive and data storage device

thumb index:
a series of indentations cut into the fore-edge of a book to facilitate quick reference

thumb knot:
a knot formed by making a loop in a piece of cord and drawing one end through it

thumb piano:
→ kalimba

lady’s-thumb:
an annual plant ( Polygonum persicaria ) of the buckwheat family, with dense spikes of pinkish or purplish flowers

thumb through:
If you thumb through something such as a book or magazine, you turn the pages quickly rather than reading each page carefully.

miller’s thumb:
any of several small freshwater European fishes of the genus Cottus, esp C. gobio, having a flattened body: family Cottidae ( bullheads, etc)

thumb a lift:
If you give someone a lift somewhere, you take them there in your car as a favour to them.

rule of thumb:
A rule of thumb is a rule or principle that you follow which is not based on exact calculations, but rather on experience.

a rule of thumb:
a general rule about something which you can be confident will be right in most cases

hop-o’-my-thumb:
a dwarf or very small person

thumb one’s nose:
to raise one’s thumb to the nose with the fingers extended, as a coarse gesture of defiance or contempt

under someone’s thumb:
If you are under someone’s thumb, you are under their control, or very heavily influenced by them.

thumbnail:
Your thumbnail is the nail on your thumb.

have a green thumb:
to be very good at gardening . The usual British expression is have green fingers .

thumbprint:
A thumbprint is a mark made by a person’s thumb which shows the pattern of lines on its surface.

thumbscrew:
A thumbscrew is an object that was used in the past to torture people by crushing their thumbs.

thumb one’s nose at:
to deride or mock, esp by placing the thumb on the nose with fingers extended

be under someone’s thumb:
be under the control or influence of another person

to thumb your nose at someone:
If you thumb your nose at someone, you behave in a way that shows that you do not care what they think .

to have green fingers green thumb:
If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well .

to stick out like a sore thumb:
If you say that someone or something sticks out like a sore thumb or stands out like a sore thumb, you are emphasizing that they are very noticeable, usually because they are unusual or inappropriate .

mbira:
an African musical instrument consisting of tuned metal strips attached to a resonating box, which are plucked with the thumbs

overhand knot:
a knot formed by making a loop in a piece of cord and drawing one end through it

thumb your nose at someone or something:
to behave in a way that shows disrespect or contempt for someone or something

someone or something sticks out like a sore thumb:
said to mean that someone or something is very noticeable because they are very different from the other people or things around them

stick out a mile:
to be extremely obvious

Показать все

Однокоренные слова:

thumb down — отвергать, не ценить, ни в грош не ставить, обрекать на бездействие

handle
kiss
feel
caress
claw
greet
pat
lick
advise
stroke
rub
tap
employ
brush
shape
strike
hook
address
reach

Переводы «thumb» (En-Ru) на Lingvo Live

1yxvmgz9af4.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.0″>Примеры из текстов

Tilting your thumbs very slightly, use the whole length of your thumb to push the muscle away from you.

Слегка наклоняя большие пальцы, используйте всю их длину для отталкивания мышцы от себя.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© «Омега», издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

1yxvmgz9af4.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$1″>

She nodded. Turning to the rest of the team, she pointed a thumb at Ben. «Let’s do it, then.

Эшли согласно кивнула и, повернувшись к остальным, сказала: – Сделаем так, как предлагает Бен.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

His thumb tipped her head back, exposing her throat, his mouth clamped to her skin, his throat working as if he were devouring her, feeding on her, drinking her in.

Он откинул ее голову назад и прижался ртом к коже у горла, словно пил ее, поглощал, питался ею.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Their toes were longer than those of humans, and the great toe appeared to be a kind of thumb, not fully opposable but functional enough to make them good climbers.

Пальцы ног длиной превосходили человеческие, один, похоже, выполнял роль большого пальца руки, достаточно функциональный для того, чтобы они могли ловко лазать по деревьям.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

As a rule of thumb only structures larger than the wavelength of the radiation can be resolved.

Согласно эмпирическому правилу, только структуры большие, чем длина волны излучения, могут быть разрешены.

Jähne, Bernd / Digital Image Processing 1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$4.1.1″>Яне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

A rule of thumb is that a lousy process will consume ten times as many hours as the work itself requires.

Плохо организованный процесс администрирования потребляет вдесятеро больше времени, чем сама работа — это азбучная истина.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

If the lips close, open the lower lip with your gloved thumb.

Если губы закрываются, отведите нижнюю губу большим пальцем руки в перчатке.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

He indicated the third person by a downward thrust of the thumb to the box on which they sat.

– И Билл постучал пальцем по гробу, на котором они сидели.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

1yxvmgz9af4.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$8″>

Esfir took the gun with her finger and thumb, as if she disdained to touch the official’s hand, and walked out of the room.

Эсфирь Литвинова выдернула оружие двумя пальцами, словно брезговала дотронуться до руки чиновника и вышла вон.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Amanda listened longer this time, nodding, at the same time clipping the thumb and fingers of her right hand together in a quack-quack-quack gesture.

Аманда ещё послушала, кивая и одновременно сводя и разводя кончики большого и остальных пальцев правой руки, как бы говоря: бла‑бла‑бла.

King, Stephen / Lisey’s storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey’s story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Not being a big believer in «rules of thumb» (there are exceptions to every rule), I don’t have any rules of thumb for when to use (or not to use) a B*Tree index.

Не слишком веря в «простые» правила (из каждого правила есть исключения), я не использую никаких простых правил для определения того, когда использовать (или не использовать) индекс на основе В*-дерева.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

“This was found between the finger and thumb of the dead man.

— Это было найдено у мертвого Уильяма в руке. Зажат между большим и указательным пальцами.

Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры

Рейгетские сквайры

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Правда», 1966

The Reigate Puzzle

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Then close the right nostril with your right thumb and retain the breath by firmly pressing the chin against the chest (Jalandhara Bandha).

Затем закройте правую ноздрю большим пальцем правой руки и задержите дыхание, крепко прижимая подбородок к груди (Джаландхара Бандха).

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

0.1:0.$13″>

His thumb feathered over my cheekbone and he made the low humming sound he always used to after sex.

Он провел большим пальцем по моей скуле и тихо застонал, как прежде делал после секса.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The insect nervous system is adept at setting up a temporary rule of thumb of this kind: ‘Steer a course such that the light rays hit your eye at an angle of 30 degrees. ‘

Нервная система насекомого приспособлена для выработки временных правил поведения, примерно таких: «Держать курс так, чтобы луч света попадал в глаз под углом 30 градусов».

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО «Издательская Группа Аттикус», 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Добавить в мой словарь

thumb1/12

θʌmСуществительноебольшой палец

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1yxvmgz9af4.1.0.$content.0.1.1.1.4.0.1:0:$0.1″>

1. 1.

   большой палец на руке

   Перевод добавил Фаиль Файзуллин

2. 2.

   ползунок компонента прокрутки

   Перевод добавил Dipish

Словосочетания

«rule of thumb» method

эмпирический метод

ball of thumb

возвышение основания большого пальца

ball of thumb

тенар

butterfly 1yxvmgz9af4.1.0.$content.0.1.1.1.5.0.0.1.0:$3.0.0.$0″>thumb screw

винт с барашком

clasped thumb

молоткообразный большой палец

gamekeeper’s thumb

«палец егеря»

gamekeeper’s thumb

вальгусное положение большого пальца кисти

green thumb

садоводческое искусство

hitchhiker thumb

удлиненный большой палец

knurled-thumb screw

винт с накатанной головкой

lady’s $content.0.1.1.1.5.0.0.1.0:$10.0.0.$0″>thumb

горец почечуйный

miller’s thumb

подкаменщик

rule of thumb

метод

rule of thumb

практический метод

rule of thumb

практический способ

большой палец | значение большого пальца в Longman Dictionary of Contemporary English

Из Longman Dictionary of Contemporary EnglishСвязанные темы: Humanthumbthumb1 /θʌm/ ●●● S3 существительное [исчисляемое]

1

HBHчасть вашей руки, имеющая форму толстого короткого пальца, которая помогает вам держать предметы
ребенок сосет палец
Она осторожно держала монету между большим и указательным пальцами. 2 DCCчасть перчатки, которая надевается на большой палец3 → все пальцы и большие пальцы4 → большие пальцы вверх/вниз5 → находиться под чьим-то большим пальцем → эмпирическое правило → стоять/выпирать, как больной палецПримеры из Corpusthumb• Но это было явно рассчитано как большой палец в глазу Соединенных Штатов.• Затем он посмотрел на Билла Уолла, протягивающего руку с искривленными пальцами.• У третьего был гротескно увеличенный большой палец.• Она поставила откинула усы назад и прижала их большим пальцем. • Я сидела и вертела большими пальцами. • Как правило, фонды со сроком действия от одного до трех лет относительно консервативны. • При строительстве пешеходной дорожки мы следуем эмпирическим правилам. глагол

1 → показать лифт2 → показать нос кому-то/чему-то → показать что-то→ См. таблицу глаголовПримеры из Corpusthumb• Две или три машины проехали мимо меня, и я попытался нажать на лифт, но они не остановились.• Фобус снова ткнул носом в суды, отказавшись явиться. • Избирателей здесь всегда привлекали настроенные против течения аутсайдеры, которые делают карьеру, ткнув носом в партийных традиционалистов.• В очередной раз Азади просмотрел отчет разведки в поисках вдохновения.• В шутку я на самом деле купил его для Ричарда, чтобы он пролистал.

Викторины

Викторины

• Пройдите наши быстрые тесты, чтобы потренировать свой словарный запас.
• У нас есть тысячи тестов из шести вопросов.
• Выберите словосочетания, синонимы, фразовые глаголы и многое другое.

Больше результатов

• пролистать что-то

• поднимите руку

• ткнуть носом в кого-то/что-то

• мальчик с пальчик

• флешка

• указатель большого пальца

• Хоп мой большой палец

Просмотреть все результаты

Картинка дня

Что это?

Нажмите на картинки, чтобы проверить.

thumb — Испанский перевод – Linguee